أَرَادَ (arāda) signifie « vouloir ». C'est un verbe concave de forme IV, de la racine ر و د (r-w-d) : أَرَادَ (arāda) au passé, يُرِيدُ (yurīdu) au présent et أَرِدْ (arid) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe arāda sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de أَرَادَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme IV, إِرَادَة (irāda).
Arāda en bref
| Racine | ر و د (r-w-d), qui commence par la lettre rāʾ |
| Forme | Forme IV, schème أَفْعَلَ (afʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | أَرَادَ (arāda) |
| Présent, il | يُرِيدُ (yurīdu) |
| Impératif, tu (à un homme) | أَرِدْ (arid) |
| Participe actif | مُرِيد (murīd) |
| Participe passif | مُرَاد (murād) |
| Nom verbal (maṣdar) | إِرَادَة (irāda) |
Le passé (accompli) du verbe arāda
Le passé (al-māḍī) du verbe arāda a deux radicaux : arād- devant une terminaison qui commence par une voyelle (أَرَادَ (arāda), أَرَادَتْ (arādat)) et arad- devant une terminaison qui commence par une consonne (أَرَدْتُ (aradtu), أَرَدْنَ (aradna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَرَدْتُ | aradtu |
| nous · نحن naḥnu | أَرَدْنَا | aradnā |
| tu m. · أنت anta | أَرَدْتَ | aradta |
| tu f. · أنت anti | أَرَدْتِ | aradti |
| vous deux · أنتما antumā | أَرَدْتُمَا | aradtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَرَدْتُمْ | aradtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَرَدْتُنَّ | aradtunna |
| il · هو huwa | أَرَادَ | arāda |
| elle · هي hiya | أَرَادَتْ | arādat |
| eux deux m. · هما humā | أَرَادَا | arādā |
| elles deux f. · هما humā | أَرَادَتَا | arādatā |
| ils · هم hum | أَرَادُوا | arādū |
| elles · هن hunna | أَرَدْنَ | aradna |
Le présent (inaccompli) du verbe arāda
Au présent (al-muḍāriʿ), arāda a une voyelle longue dans le radical, -rīd-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يُرِيدُ (yurīdu), mais يُرِدْنَ (yuridna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُرِيدُ | urīdu |
| nous · نحن naḥnu | نُرِيدُ | nurīdu |
| tu m. · أنت anta | تُرِيدُ | turīdu |
| tu f. · أنت anti | تُرِيدِينَ | turīdīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُرِيدَانِ | turīdāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُرِيدُونَ | turīdūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُرِدْنَ | turidna |
| il · هو huwa | يُرِيدُ | yurīdu |
| elle · هي hiya | تُرِيدُ | turīdu |
| eux deux m. · هما humā | يُرِيدَانِ | yurīdāni |
| elles deux f. · هما humā | تُرِيدَانِ | turīdāni |
| ils · هم hum | يُرِيدُونَ | yurīdūna |
| elles · هن hunna | يُرِدْنَ | yuridna |
Subjonctif et apocopé du verbe arāda
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يُرِدْ (yurid), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يُرِيدَ (yurīda).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُرِيدَ (urīda) | أُرِدْ (urid) |
| nous · نحن naḥnu | نُرِيدَ (nurīda) | نُرِدْ (nurid) |
| tu m. · أنت anta | تُرِيدَ (turīda) | تُرِدْ (turid) |
| tu f. · أنت anti | تُرِيدِي (turīdī) | تُرِيدِي (turīdī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُرِيدَا (turīdā) | تُرِيدَا (turīdā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُرِيدُوا (turīdū) | تُرِيدُوا (turīdū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُرِدْنَ (turidna) | تُرِدْنَ (turidna) |
| il · هو huwa | يُرِيدَ (yurīda) | يُرِدْ (yurid) |
| elle · هي hiya | تُرِيدَ (turīda) | تُرِدْ (turid) |
| eux deux m. · هما humā | يُرِيدَا (yurīdā) | يُرِيدَا (yurīdā) |
| elles deux f. · هما humā | تُرِيدَا (turīdā) | تُرِيدَا (turīdā) |
| ils · هم hum | يُرِيدُوا (yurīdū) | يُرِيدُوا (yurīdū) |
| elles · هن hunna | يُرِدْنَ (yuridna) | يُرِدْنَ (yuridna) |
L'impératif du verbe arāda
L'impératif de forme IV garde la hamza du schème, qui, contrairement à un alif de liaison, se prononce toujours : أَرِدْ (arid) à un homme, أَرِيدِي (arīdī) à une femme, أَرِيدُوا (arīdū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | أَرِدْ | arid |
| tu f. · أنت anti | أَرِيدِي | arīdī |
| vous deux · أنتما antumā | أَرِيدَا | arīdā |
| vous m.pl. · أنتم antum | أَرِيدُوا | arīdū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أَرِدْنَ | aridna |
Le passif du verbe arāda
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe arāda devient ī au passé (أُرِيدَ (urīda)) et ā au présent (يُرَادُ (yurādu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُرِدْتُ (uridtu) | أُرَادُ (urādu) |
| nous · نحن naḥnu | أُرِدْنَا (uridnā) | نُرَادُ (nurādu) |
| tu m. · أنت anta | أُرِدْتَ (uridta) | تُرَادُ (turādu) |
| tu f. · أنت anti | أُرِدْتِ (uridti) | تُرَادِينَ (turādīna) |
| vous deux · أنتما antumā | أُرِدْتُمَا (uridtumā) | تُرَادَانِ (turādāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | أُرِدْتُمْ (uridtum) | تُرَادُونَ (turādūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | أُرِدْتُنَّ (uridtunna) | تُرَدْنَ (turadna) |
| il · هو huwa | أُرِيدَ (urīda) | يُرَادُ (yurādu) |
| elle · هي hiya | أُرِيدَتْ (urīdat) | تُرَادُ (turādu) |
| eux deux m. · هما humā | أُرِيدَا (urīdā) | يُرَادَانِ (yurādāni) |
| elles deux f. · هما humā | أُرِيدَتَا (urīdatā) | تُرَادَانِ (turādāni) |
| ils · هم hum | أُرِيدُوا (urīdū) | يُرَادُونَ (yurādūna) |
| elles · هن hunna | أُرِدْنَ (uridna) | يُرَدْنَ (yuradna) |
Participes et nom verbal du verbe arāda
Le participe actif de forme IV est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يُرِيدُ (yurīdu) donne مُرِيد (murīd). Le participe passif a un ā là où le participe actif a un ī : مُرَاد (murād). Le nom verbal (maṣdar) est إِرَادَة (irāda) : le schème ifʿāl de la forme IV, sans la lettre faible et avec un -a ajouté à la fin. Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi arāda se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de أَرَادَ (arāda) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme IV. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (أَرَادَ (arāda), يُرِيدُ (yurīdu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (أَرَدْتُ (aradtu), يُرِدْ (yurid)). Arāda a donc deux radicaux au passé, arād- et arad-.
La forme IV place a- devant la racine (afʿala) et a souvent un sens causatif. Ce a- est une hamza, qui devient le u- du préfixe du présent : يُرِيدُ (yurīdu). Aḥabba (aimer) est construit sur le même schème de forme IV.
Arāda dans des phrases
أريد هذا.
Je veux celui-ci.
Le verbe : أُرِيدُ (urīdu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 11979292, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
نريد قطا.
Nous voulons un chat.
Le verbe : نُرِيدُ (nurīdu), présent, nous. Source : phrase Tatoeba 12339167, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe arāda ?
Le présent de أَرَادَ (arāda) est يُرِيدُ (yurīdu) pour « il », أُرِيدُ (urīdu) pour « je » et تُرِيدُ (turīdu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يُرِدْنَ (yuridna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe arāda ?
إِرَادَة (irāda), sur le schème ifʿāl de la forme IV. Le participe actif est مُرِيد (murīd), et le participe passif مُرَاد (murād).
Le verbe arāda est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (أَرَادَ (arāda), يُرِيدُ (yurīdu)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (أَرَدْتُ (aradtu)).