سَاعَدَ (sāʿada) signifie « aider ». C'est un verbe sain de forme III, de la racine س ع د (s-ʿ-d) : سَاعَدَ (sāʿada) au passé, يُسَاعِدُ (yusāʿidu) au présent et سَاعِدْ (sāʿid) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe sāʿada sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de سَاعَدَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme III, مُسَاعَدَة (musāʿada).
Sāʿada en bref
| Racine | س ع د (s-ʿ-d), qui commence par la lettre sīn |
| Forme | Forme III, schème فَاعَلَ (fāʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | سَاعَدَ (sāʿada) |
| Présent, il | يُسَاعِدُ (yusāʿidu) |
| Impératif, tu (à un homme) | سَاعِدْ (sāʿid) |
| Participe actif | مُسَاعِد (musāʿid) |
| Participe passif | مُسَاعَد (musāʿad) |
| Nom verbal (maṣdar) | مُسَاعَدَة (musāʿada) |
Le passé (accompli) du verbe sāʿada
Au passé (al-māḍī), le radical de forme III sāʿad- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : سَاعَدْتُ (sāʿadtu), سَاعَدَتْ (sāʿadat), سَاعَدُوا (sāʿadū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | سَاعَدْتُ | sāʿadtu |
| nous · نحن naḥnu | سَاعَدْنَا | sāʿadnā |
| tu m. · أنت anta | سَاعَدْتَ | sāʿadta |
| tu f. · أنت anti | سَاعَدْتِ | sāʿadti |
| vous deux · أنتما antumā | سَاعَدْتُمَا | sāʿadtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | سَاعَدْتُمْ | sāʿadtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | سَاعَدْتُنَّ | sāʿadtunna |
| il · هو huwa | سَاعَدَ | sāʿada |
| elle · هي hiya | سَاعَدَتْ | sāʿadat |
| eux deux m. · هما humā | سَاعَدَا | sāʿadā |
| elles deux f. · هما humā | سَاعَدَتَا | sāʿadatā |
| ils · هم hum | سَاعَدُوا | sāʿadū |
| elles · هن hunna | سَاعَدْنَ | sāʿadna |
Le présent (inaccompli) du verbe sāʿada
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme III prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-), comme dans أُسَاعِدُ (usāʿidu) et يُسَاعِدُ (yusāʿidu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يُسَاعِدُونَ (yusāʿidūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُسَاعِدُ | usāʿidu |
| nous · نحن naḥnu | نُسَاعِدُ | nusāʿidu |
| tu m. · أنت anta | تُسَاعِدُ | tusāʿidu |
| tu f. · أنت anti | تُسَاعِدِينَ | tusāʿidīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُسَاعِدَانِ | tusāʿidāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُسَاعِدُونَ | tusāʿidūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُسَاعِدْنَ | tusāʿidna |
| il · هو huwa | يُسَاعِدُ | yusāʿidu |
| elle · هي hiya | تُسَاعِدُ | tusāʿidu |
| eux deux m. · هما humā | يُسَاعِدَانِ | yusāʿidāni |
| elles deux f. · هما humā | تُسَاعِدَانِ | tusāʿidāni |
| ils · هم hum | يُسَاعِدُونَ | yusāʿidūna |
| elles · هن hunna | يُسَاعِدْنَ | yusāʿidna |
Subjonctif et apocopé du verbe sāʿada
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe sāʿada prend le subjonctif, يُسَاعِدَ (yusāʿida) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تُسَاعِدْ (tusāʿid).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُسَاعِدَ (usāʿida) | أُسَاعِدْ (usāʿid) |
| nous · نحن naḥnu | نُسَاعِدَ (nusāʿida) | نُسَاعِدْ (nusāʿid) |
| tu m. · أنت anta | تُسَاعِدَ (tusāʿida) | تُسَاعِدْ (tusāʿid) |
| tu f. · أنت anti | تُسَاعِدِي (tusāʿidī) | تُسَاعِدِي (tusāʿidī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُسَاعِدَا (tusāʿidā) | تُسَاعِدَا (tusāʿidā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُسَاعِدُوا (tusāʿidū) | تُسَاعِدُوا (tusāʿidū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُسَاعِدْنَ (tusāʿidna) | تُسَاعِدْنَ (tusāʿidna) |
| il · هو huwa | يُسَاعِدَ (yusāʿida) | يُسَاعِدْ (yusāʿid) |
| elle · هي hiya | تُسَاعِدَ (tusāʿida) | تُسَاعِدْ (tusāʿid) |
| eux deux m. · هما humā | يُسَاعِدَا (yusāʿidā) | يُسَاعِدَا (yusāʿidā) |
| elles deux f. · هما humā | تُسَاعِدَا (tusāʿidā) | تُسَاعِدَا (tusāʿidā) |
| ils · هم hum | يُسَاعِدُوا (yusāʿidū) | يُسَاعِدُوا (yusāʿidū) |
| elles · هن hunna | يُسَاعِدْنَ (yusāʿidna) | يُسَاعِدْنَ (yusāʿidna) |
L'impératif du verbe sāʿada
L'impératif de forme III est l'apocopé تُسَاعِدْ (tusāʿid) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : سَاعِدْ (sāʿid), سَاعِدِي (sāʿidī), سَاعِدُوا (sāʿidū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | سَاعِدْ | sāʿid |
| tu f. · أنت anti | سَاعِدِي | sāʿidī |
| vous deux · أنتما antumā | سَاعِدَا | sāʿidā |
| vous m.pl. · أنتم antum | سَاعِدُوا | sāʿidū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | سَاعِدْنَ | sāʿidna |
Le passif du verbe sāʿada
Un passif de forme III a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (سُوعِدَ (sūʿida)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُسَاعَدُ (yusāʿadu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | سُوعِدْتُ (sūʿidtu) | أُسَاعَدُ (usāʿadu) |
| nous · نحن naḥnu | سُوعِدْنَا (sūʿidnā) | نُسَاعَدُ (nusāʿadu) |
| tu m. · أنت anta | سُوعِدْتَ (sūʿidta) | تُسَاعَدُ (tusāʿadu) |
| tu f. · أنت anti | سُوعِدْتِ (sūʿidti) | تُسَاعَدِينَ (tusāʿadīna) |
| vous deux · أنتما antumā | سُوعِدْتُمَا (sūʿidtumā) | تُسَاعَدَانِ (tusāʿadāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | سُوعِدْتُمْ (sūʿidtum) | تُسَاعَدُونَ (tusāʿadūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | سُوعِدْتُنَّ (sūʿidtunna) | تُسَاعَدْنَ (tusāʿadna) |
| il · هو huwa | سُوعِدَ (sūʿida) | يُسَاعَدُ (yusāʿadu) |
| elle · هي hiya | سُوعِدَتْ (sūʿidat) | تُسَاعَدُ (tusāʿadu) |
| eux deux m. · هما humā | سُوعِدَا (sūʿidā) | يُسَاعَدَانِ (yusāʿadāni) |
| elles deux f. · هما humā | سُوعِدَتَا (sūʿidatā) | تُسَاعَدَانِ (tusāʿadāni) |
| ils · هم hum | سُوعِدُوا (sūʿidū) | يُسَاعَدُونَ (yusāʿadūna) |
| elles · هن hunna | سُوعِدْنَ (sūʿidna) | يُسَاعَدْنَ (yusāʿadna) |
Participes et nom verbal du verbe sāʿada
Le participe actif de forme III est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يُسَاعِدُ (yusāʿidu) donne مُسَاعِد (musāʿid). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُسَاعَد (musāʿad). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme III, mufāʿala : مُسَاعَدَة (musāʿada). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi sāʿada se conjugue ainsi
La forme III allonge la voyelle qui suit la première lettre radicale (fāʿala) et dirige souvent l'action vers une autre personne. Son présent commence par yu- : يُسَاعِدُ (yusāʿidu). Ḥāwala (essayer) est construit sur le même schème de forme III.
Sāʿada dans des phrases
ساعدت توم.
Elle a aidé Tom.
Le verbe : سَاعَدَتْ (sāʿadat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11676949, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
كيف أساعد توم؟
Comment puis-je aider Tom ?
Le verbe : أُسَاعِدُ (usāʿidu), présent, je. Source : phrase Tatoeba 10883890, par User105223 (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe sāʿada ?
Le présent de سَاعَدَ (sāʿada) est يُسَاعِدُ (yusāʿidu) pour « il », أُسَاعِدُ (usāʿidu) pour « je » et تُسَاعِدُ (tusāʿidu) pour « tu » (à un homme). La forme III prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe sāʿada ?
مُسَاعَدَة (musāʿada), sur le schème mufāʿala de la forme III. Le participe actif est مُسَاعِد (musāʿid), et le participe passif مُسَاعَد (musāʿad).
Le verbe sāʿada est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème fāʿala de la forme III sans aucun changement.