سَأَلَ (saʾala) signifie « demander ». C'est un verbe hamzé de forme I, de la racine س ء ل (s-ʾ-l) : سَأَلَ (saʾala) au passé, يَسْأَلُ (yasʾalu) au présent et اِسْأَلْ (isʾal) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe saʾala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de سَأَلَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Saʾala en bref
| Racine | س ء ل (s-ʾ-l), qui commence par la lettre sīn |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | hamzé |
| Passé, il | سَأَلَ (saʾala) |
| Présent, il | يَسْأَلُ (yasʾalu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِسْأَلْ (isʾal) ou سَلْ (sal) |
| Participe actif | سَائِل (sāʾil) |
| Participe passif | مَسْؤُول (masʾūl) |
| Nom verbal (maṣdar) | سُؤَال (suʾāl), مَسْأَلَة (masʾala), تَسْآل (tasʾāl) |
Le passé (accompli) du verbe saʾala
Le passé (al-māḍī) du verbe saʾala se forme sur un seul radical, saʾal-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : سَأَلْتُ (saʾaltu) pour « je », سَأَلَتْ (saʾalat) pour « elle », سَأَلُوا (saʾalū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | سَأَلْتُ | saʾaltu |
| nous · نحن naḥnu | سَأَلْنَا | saʾalnā |
| tu m. · أنت anta | سَأَلْتَ | saʾalta |
| tu f. · أنت anti | سَأَلْتِ | saʾalti |
| vous deux · أنتما antumā | سَأَلْتُمَا | saʾaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | سَأَلْتُمْ | saʾaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | سَأَلْتُنَّ | saʾaltunna |
| il · هو huwa | سَأَلَ | saʾala |
| elle · هي hiya | سَأَلَتْ | saʾalat |
| eux deux m. · هما humā | سَأَلَا | saʾalā |
| elles deux f. · هما humā | سَأَلَتَا | saʾalatā |
| ils · هم hum | سَأَلُوا | saʾalū |
| elles · هن hunna | سَأَلْنَ | saʾalna |
Le présent (inaccompli) du verbe saʾala
Au présent (al-muḍāriʿ), saʾala a un a dans le radical, -sʾal-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : أَسْأَلُ (asʾalu) pour « je », يَسْأَلُ (yasʾalu) pour « il », يَسْأَلُونَ (yasʾalūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْأَلُ | asʾalu |
| nous · نحن naḥnu | نَسْأَلُ | nasʾalu |
| tu m. · أنت anta | تَسْأَلُ | tasʾalu |
| tu f. · أنت anti | تَسْأَلِينَ | tasʾalīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْأَلَانِ | tasʾalāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْأَلُونَ | tasʾalūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْأَلْنَ | tasʾalna |
| il · هو huwa | يَسْأَلُ | yasʾalu |
| elle · هي hiya | تَسْأَلُ | tasʾalu |
| eux deux m. · هما humā | يَسْأَلَانِ | yasʾalāni |
| elles deux f. · هما humā | تَسْأَلَانِ | tasʾalāni |
| ils · هم hum | يَسْأَلُونَ | yasʾalūna |
| elles · هن hunna | يَسْأَلْنَ | yasʾalna |
Subjonctif et apocopé du verbe saʾala
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe saʾala ne changent que la terminaison du présent : يَسْأَلُ (yasʾalu) devient يَسْأَلَ (yasʾala) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَسْأَلْ (yasʾal) après لم (lam, « ne… pas » au passé). À côté de l'apocopé régulier يَسْأَلْ (yasʾal), l'arabe a aussi une forme courte sans la hamza, يَسَلْ (yasal).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْأَلَ (asʾala) | أَسْأَلْ (asʾal) ou أَسَلْ (asal) |
| nous · نحن naḥnu | نَسْأَلَ (nasʾala) | نَسْأَلْ (nasʾal) ou نَسَلْ (nasal) |
| tu m. · أنت anta | تَسْأَلَ (tasʾala) | تَسْأَلْ (tasʾal) ou تَسَلْ (tasal) |
| tu f. · أنت anti | تَسْأَلِي (tasʾalī) | تَسْأَلِي (tasʾalī) ou تَسَلِي (tasalī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْأَلَا (tasʾalā) | تَسْأَلَا (tasʾalā) ou تَسَلَا (tasalā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْأَلُوا (tasʾalū) | تَسْأَلُوا (tasʾalū) ou تَسَلُوا (tasalū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْأَلْنَ (tasʾalna) | تَسْأَلْنَ (tasʾalna) ou تَسَلْنَ (tasalna) |
| il · هو huwa | يَسْأَلَ (yasʾala) | يَسْأَلْ (yasʾal) ou يَسَلْ (yasal) |
| elle · هي hiya | تَسْأَلَ (tasʾala) | تَسْأَلْ (tasʾal) ou تَسَلْ (tasal) |
| eux deux m. · هما humā | يَسْأَلَا (yasʾalā) | يَسْأَلَا (yasʾalā) ou يَسَلَا (yasalā) |
| elles deux f. · هما humā | تَسْأَلَا (tasʾalā) | تَسْأَلَا (tasʾalā) ou تَسَلَا (tasalā) |
| ils · هم hum | يَسْأَلُوا (yasʾalū) | يَسْأَلُوا (yasʾalū) ou يَسَلُوا (yasalū) |
| elles · هن hunna | يَسْأَلْنَ (yasʾalna) | يَسْأَلْنَ (yasʾalna) ou يَسَلْنَ (yasalna) |
L'impératif du verbe saʾala
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَسْأَلْ (tasʾal) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اِسْأَلْ (isʾal) ou سَلْ (sal) à un homme, اِسْأَلِي (isʾalī) à une femme, اِسْأَلُوا (isʾalū) à un groupe. Il a aussi une forme courte sans la hamza : سَلْ (sal).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِسْأَلْ ou سَلْ | isʾal ou sal |
| tu f. · أنت anti | اِسْأَلِي ou سَلِي | isʾalī ou salī |
| vous deux · أنتما antumā | اِسْأَلَا ou سَلَا | isʾalā ou salā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِسْأَلُوا ou سَلُوا | isʾalū ou salū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِسْأَلْنَ ou سَلْنَ | isʾalna ou salna |
Le passif du verbe saʾala
Le passif du verbe saʾala garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (سُئِلَ (suʾila)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُسْأَلُ (yusʾalu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | سُئِلْتُ (suʾiltu) | أُسْأَلُ (usʾalu) |
| nous · نحن naḥnu | سُئِلْنَا (suʾilnā) | نُسْأَلُ (nusʾalu) |
| tu m. · أنت anta | سُئِلْتَ (suʾilta) | تُسْأَلُ (tusʾalu) |
| tu f. · أنت anti | سُئِلْتِ (suʾilti) | تُسْأَلِينَ (tusʾalīna) |
| vous deux · أنتما antumā | سُئِلْتُمَا (suʾiltumā) | تُسْأَلَانِ (tusʾalāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | سُئِلْتُمْ (suʾiltum) | تُسْأَلُونَ (tusʾalūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | سُئِلْتُنَّ (suʾiltunna) | تُسْأَلْنَ (tusʾalna) |
| il · هو huwa | سُئِلَ (suʾila) | يُسْأَلُ (yusʾalu) |
| elle · هي hiya | سُئِلَتْ (suʾilat) | تُسْأَلُ (tusʾalu) |
| eux deux m. · هما humā | سُئِلَا (suʾilā) | يُسْأَلَانِ (yusʾalāni) |
| elles deux f. · هما humā | سُئِلَتَا (suʾilatā) | تُسْأَلَانِ (tusʾalāni) |
| ils · هم hum | سُئِلُوا (suʾilū) | يُسْأَلُونَ (yusʾalūna) |
| elles · هن hunna | سُئِلْنَ (suʾilna) | يُسْأَلْنَ (yusʾalna) |
Participes et nom verbal du verbe saʾala
Le participe actif suit le schème fāʿil : سَائِل (sāʾil). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَسْؤُول (masʾūl). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne trois pour saʾala : سُؤَال (suʾāl), مَسْأَلَة (masʾala), تَسْآل (tasʾāl). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous s-ʾ-l dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi saʾala se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de سَأَلَ (saʾala) est une hamza, et son support change selon les voyelles qui l'entourent : سَأَلَ (saʾala), يَسْأَلُ (yasʾalu), et au passif سُئِلَ (suʾila). Qaraʾa (lire) et faʿala (faire) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un a au présent.
Saʾala dans des phrases
سأل أمي.
Il a demandé à ma mère.
Le verbe : سَأَلَ (saʾala), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11783010, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
لماذا تسأل؟
Pourquoi demandes-tu ?
Le verbe : تَسْأَلُ (tasʾalu), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 392801, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe saʾala ?
Le présent de سَأَلَ (saʾala) est يَسْأَلُ (yasʾalu) pour « il », أَسْأَلُ (asʾalu) pour « je » et تَسْأَلُ (tasʾalu) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un a, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe saʾala ?
سُؤَال (suʾāl), مَسْأَلَة (masʾala), تَسْآل (tasʾāl), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est سَائِل (sāʾil), et le participe passif مَسْؤُول (masʾūl).
Le verbe saʾala est-il régulier ?
En grande partie. Son apocopé et son impératif ont aussi des formes courtes sans la hamza : yasal, sal.