جَاءَ (jāʾa) signifie « venir ». C'est un verbe concave et hamzé de forme I, de la racine ج ي ء (j-y-ʾ) : جَاءَ (jāʾa) au passé, يَجِيءُ (yajīʾu) au présent et جِئْ (jiʾ) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe jāʾa sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de جَاءَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Jāʾa en bref
| Racine | ج ي ء (j-y-ʾ), qui commence par la lettre jīm ; la racine j-y-ʾ dans le Coran |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | concave et hamzé |
| Passé, il | جَاءَ (jāʾa) |
| Présent, il | يَجِيءُ (yajīʾu) |
| Impératif, tu (à un homme) | جِئْ (jiʾ) |
| Participe actif | جَاءٍ (jāʾin) |
| Participe passif | مَجِيء (majīʾ) |
| Nom verbal (maṣdar) | مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa) |
Le passé (accompli) du verbe jāʾa
Le passé (al-māḍī) du verbe jāʾa a deux radicaux : jāʾ- devant une terminaison qui commence par une voyelle (جَاءَ (jāʾa), جَاءَتْ (jāʾat)) et jiʾ- devant une terminaison qui commence par une consonne (جِئْتُ (jiʾtu), جِئْنَ (jiʾna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | جِئْتُ | jiʾtu |
| nous · نحن naḥnu | جِئْنَا | jiʾnā |
| tu m. · أنت anta | جِئْتَ | jiʾta |
| tu f. · أنت anti | جِئْتِ | jiʾti |
| vous deux · أنتما antumā | جِئْتُمَا | jiʾtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | جِئْتُمْ | jiʾtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | جِئْتُنَّ | jiʾtunna |
| il · هو huwa | جَاءَ | jāʾa |
| elle · هي hiya | جَاءَتْ | jāʾat |
| eux deux m. · هما humā | جَاءَا | jāʾā |
| elles deux f. · هما humā | جَاءَتَا | jāʾatā |
| ils · هم hum | جَائُوا ou جَاؤُوا | jāʾū ou jāʾū |
| elles · هن hunna | جِئْنَ | jiʾna |
Le présent (inaccompli) du verbe jāʾa
Au présent (al-muḍāriʿ), jāʾa a une voyelle longue dans le radical, -jīʾ-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَجِيءُ (yajīʾu), mais يَجِئْنَ (yajiʾna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَجِيءُ | ajīʾu |
| nous · نحن naḥnu | نَجِيءُ | najīʾu |
| tu m. · أنت anta | تَجِيءُ | tajīʾu |
| tu f. · أنت anti | تَجِيئِينَ | tajīʾīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَجِيئُونَ ou تَجِيؤُونَ | tajīʾūna ou tajīʾūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَجِئْنَ | tajiʾna |
| il · هو huwa | يَجِيءُ | yajīʾu |
| elle · هي hiya | تَجِيءُ | tajīʾu |
| eux deux m. · هما humā | يَجِيئَانِ | yajīʾāni |
| elles deux f. · هما humā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| ils · هم hum | يَجِيئُونَ ou يَجِيؤُونَ | yajīʾūna ou yajīʾūna |
| elles · هن hunna | يَجِئْنَ | yajiʾna |
Subjonctif et apocopé du verbe jāʾa
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَجِئْ (yajiʾ), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَجِيءَ (yajīʾa).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَجِيءَ (ajīʾa) | أَجِئْ (ajiʾ) |
| nous · نحن naḥnu | نَجِيءَ (najīʾa) | نَجِئْ (najiʾ) |
| tu m. · أنت anta | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| tu f. · أنت anti | تَجِيئِي (tajīʾī) | تَجِيئِي (tajīʾī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَجِيئُوا (tajīʾū) ou تَجِيؤُوا (tajīʾū) | تَجِيئُوا (tajīʾū) ou تَجِيؤُوا (tajīʾū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَجِئْنَ (tajiʾna) | تَجِئْنَ (tajiʾna) |
| il · هو huwa | يَجِيءَ (yajīʾa) | يَجِئْ (yajiʾ) |
| elle · هي hiya | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| eux deux m. · هما humā | يَجِيئَا (yajīʾā) | يَجِيئَا (yajīʾā) |
| elles deux f. · هما humā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| ils · هم hum | يَجِيئُوا (yajīʾū) ou يَجِيؤُوا (yajīʾū) | يَجِيئُوا (yajīʾū) ou يَجِيؤُوا (yajīʾū) |
| elles · هن hunna | يَجِئْنَ (yajiʾna) | يَجِئْنَ (yajiʾna) |
L'impératif du verbe jāʾa
Retirez le préfixe de l'apocopé تَجِئْ (tajiʾ) et vous obtenez l'impératif جِئْ (jiʾ) : aucun alif n'est nécessaire, car la première lettre radicale porte maintenant une voyelle. La voyelle longue revient quand une terminaison suit : جِيئِي (jīʾī), جِيئُوا (jīʾū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | جِئْ | jiʾ |
| tu f. · أنت anti | جِيئِي | jīʾī |
| vous deux · أنتما antumā | جِيئَا | jīʾā |
| vous m.pl. · أنتم antum | جِيئُوا ou جِيؤُوا | jīʾū ou jīʾū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | جِئْنَ | jiʾna |
Le passif du verbe jāʾa
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe jāʾa devient ī au passé (جِيءَ (jīʾa)) et ā au présent (يُجَاءُ (yujāʾu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | جِئْتُ (jiʾtu) | أُجَاءُ (ujāʾu) |
| nous · نحن naḥnu | جِئْنَا (jiʾnā) | نُجَاءُ (nujāʾu) |
| tu m. · أنت anta | جِئْتَ (jiʾta) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| tu f. · أنت anti | جِئْتِ (jiʾti) | تُجَائِينَ (tujāʾīna) |
| vous deux · أنتما antumā | جِئْتُمَا (jiʾtumā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | جِئْتُمْ (jiʾtum) | تُجَائُونَ (tujāʾūna) ou تُجَاؤُونَ (tujāʾūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | جِئْتُنَّ (jiʾtunna) | تُجَأْنَ (tujaʾna) |
| il · هو huwa | جِيءَ (jīʾa) | يُجَاءُ (yujāʾu) |
| elle · هي hiya | جِيئَتْ (jīʾat) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| eux deux m. · هما humā | جِيئَا (jīʾā) | يُجَاءَانِ (yujāʾāni) |
| elles deux f. · هما humā | جِيئَتَا (jīʾatā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| ils · هم hum | جِيئُوا (jīʾū) ou جِيؤُوا (jīʾū) | يُجَائُونَ (yujāʾūna) ou يُجَاؤُونَ (yujāʾūna) |
| elles · هن hunna | جِئْنَ (jiʾna) | يُجَأْنَ (yujaʾna) |
Participes et nom verbal du verbe jāʾa
Dans le participe actif, une hamza prend la place de la lettre faible du milieu : جَاءٍ (jāʾin). Le participe passif ne garde que la voyelle longue de la lettre faible : مَجِيء (majīʾ). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne quatre pour jāʾa : مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous j-y-ʾ dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi jāʾa se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de جَاءَ (jāʾa) est ي (y), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme I. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (جِئْتُ (jiʾtu), يَجِئْ (yajiʾ)). Jāʾa a donc deux radicaux au passé, jāʾ- et jiʾ-.
La dernière lettre radicale de جَاءَ (jāʾa) est elle aussi une hamza. Après la voyelle longue du radical, elle s'écrit seule, sur la ligne : جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu). Kāna (être) et qāla (dire) sont eux aussi de type concave et changent aux mêmes endroits.
Jāʾa dans des phrases
جئت بالقطار.
Je suis venu en train.
Le verbe : جِئْتُ (jiʾtu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 13167176, par atitarev (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
جاءت أمي.
Ma mère est venue.
Le verbe : جَاءَتْ (jāʾat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11669213, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe jāʾa ?
Le présent de جَاءَ (jāʾa) est يَجِيءُ (yajīʾu) pour « il », أَجِيءُ (ajīʾu) pour « je » et تَجِيءُ (tajīʾu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَجِئْنَ (yajiʾna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe jāʾa ?
مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est جَاءٍ (jāʾin), et le participe passif مَجِيء (majīʾ).
Le verbe jāʾa est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (جِئْتُ (jiʾtu)).