جَاءَ (jāʾa) berarti datang. Kata kerja ini adalah fi'il ajwaf dan mahmuz bentuk I dari akar kata ج ي ء (j-y-ʾ): جَاءَ (jāʾa) dalam fi'il madhi, يَجِيءُ (yajīʾu) dalam fi'il mudhari', dan جِئْ (jiʾ) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk jāʾa di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk جَاءَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang jāʾa
| Akar kata | ج ي ء (j-y-ʾ), diawali huruf jīm; akar j-y-ʾ dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | ajwaf dan mahmuz |
| Madhi, dia (lk.) | جَاءَ (jāʾa) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَجِيءُ (yajīʾu) |
| Amr, kamu (lk.) | جِئْ (jiʾ) |
| Isim fa'il | جَاءٍ (jāʾin) |
| Isim maf'ul | مَجِيء (majīʾ) |
| Masdar | مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa) |
Fi'il madhi jāʾa
Fi'il madhi (al-māḍī) jāʾa punya dua kata dasar: jāʾ- sebelum akhiran yang diawali vokal (جَاءَ (jāʾa), جَاءَتْ (jāʾat)) dan jiʾ- sebelum akhiran yang diawali konsonan (جِئْتُ (jiʾtu), جِئْنَ (jiʾna)).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | جِئْتُ | jiʾtu |
| kami · نحن naḥnu | جِئْنَا | jiʾnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | جِئْتَ | jiʾta |
| kamu (pr.) · أنت anti | جِئْتِ | jiʾti |
| kalian berdua · أنتما antumā | جِئْتُمَا | jiʾtumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | جِئْتُمْ | jiʾtum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | جِئْتُنَّ | jiʾtunna |
| dia (lk.) · هو huwa | جَاءَ | jāʾa |
| dia (pr.) · هي hiya | جَاءَتْ | jāʾat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | جَاءَا | jāʾā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | جَاءَتَا | jāʾatā |
| mereka (lk.) · هم hum | جَائُوا atau جَاؤُوا | jāʾū atau jāʾū |
| mereka (pr.) · هن hunna | جِئْنَ | jiʾna |
Fi'il mudhari' jāʾa
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) jāʾa punya vokal panjang pada kata dasarnya, -jīʾ-, yang menjadi pendek sebelum akhiran -na jamak muannats: يَجِيءُ (yajīʾu), tetapi يَجِئْنَ (yajiʾna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَجِيءُ | ajīʾu |
| kami · نحن naḥnu | نَجِيءُ | najīʾu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَجِيءُ | tajīʾu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَجِيئِينَ | tajīʾīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَجِيئُونَ atau تَجِيؤُونَ | tajīʾūna atau tajīʾūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَجِئْنَ | tajiʾna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَجِيءُ | yajīʾu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَجِيءُ | tajīʾu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَجِيئَانِ | yajīʾāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَجِيئَانِ | tajīʾāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَجِيئُونَ atau يَجِيؤُونَ | yajīʾūna atau yajīʾūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَجِئْنَ | yajiʾna |
Mudhari' manshub dan majzum jāʾa
Dalam majzum, vokal panjang kata dasarnya memendek di mana pun tidak ada akhiran yang mengikutinya: setelah لم (lam, tidak) bentuk dia (lk.) menjadi يَجِئْ (yajiʾ), sedangkan manshub setelah لن (lan, tidak akan) mempertahankannya, يَجِيءَ (yajīʾa).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَجِيءَ (ajīʾa) | أَجِئْ (ajiʾ) |
| kami · نحن naḥnu | نَجِيءَ (najīʾa) | نَجِئْ (najiʾ) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَجِيئِي (tajīʾī) | تَجِيئِي (tajīʾī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَجِيئُوا (tajīʾū) atau تَجِيؤُوا (tajīʾū) | تَجِيئُوا (tajīʾū) atau تَجِيؤُوا (tajīʾū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَجِئْنَ (tajiʾna) | تَجِئْنَ (tajiʾna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَجِيءَ (yajīʾa) | يَجِئْ (yajiʾ) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَجِيءَ (tajīʾa) | تَجِئْ (tajiʾ) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَجِيئَا (yajīʾā) | يَجِيئَا (yajīʾā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَجِيئَا (tajīʾā) | تَجِيئَا (tajīʾā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَجِيئُوا (yajīʾū) atau يَجِيؤُوا (yajīʾū) | يَجِيئُوا (yajīʾū) atau يَجِيؤُوا (yajīʾū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَجِئْنَ (yajiʾna) | يَجِئْنَ (yajiʾna) |
Fi'il amr jāʾa
Buang awalan dari majzum تَجِئْ (tajiʾ), maka fi'il amr-nya adalah جِئْ (jiʾ): tidak perlu alif, karena huruf akar pertama kini berharakat. Vokal panjangnya kembali jika ada akhiran: جِيئِي (jīʾī), جِيئُوا (jīʾū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | جِئْ | jiʾ |
| kamu (pr.) · أنت anti | جِيئِي | jīʾī |
| kalian berdua · أنتما antumā | جِيئَا | jīʾā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | جِيئُوا atau جِيؤُوا | jīʾū atau jīʾū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | جِئْنَ | jiʾna |
Bentuk pasif (majhul) jāʾa
Dalam bentuk pasif, huruf illat di tengah jāʾa berubah menjadi ī dalam madhi (جِيءَ (jīʾa)) dan ā dalam mudhari' (يُجَاءُ (yujāʾu)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | جِئْتُ (jiʾtu) | أُجَاءُ (ujāʾu) |
| kami · نحن naḥnu | جِئْنَا (jiʾnā) | نُجَاءُ (nujāʾu) |
| kamu (lk.) · أنت anta | جِئْتَ (jiʾta) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| kamu (pr.) · أنت anti | جِئْتِ (jiʾti) | تُجَائِينَ (tujāʾīna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | جِئْتُمَا (jiʾtumā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | جِئْتُمْ (jiʾtum) | تُجَائُونَ (tujāʾūna) atau تُجَاؤُونَ (tujāʾūna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | جِئْتُنَّ (jiʾtunna) | تُجَأْنَ (tujaʾna) |
| dia (lk.) · هو huwa | جِيءَ (jīʾa) | يُجَاءُ (yujāʾu) |
| dia (pr.) · هي hiya | جِيئَتْ (jīʾat) | تُجَاءُ (tujāʾu) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | جِيئَا (jīʾā) | يُجَاءَانِ (yujāʾāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | جِيئَتَا (jīʾatā) | تُجَاءَانِ (tujāʾāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | جِيئُوا (jīʾū) atau جِيؤُوا (jīʾū) | يُجَائُونَ (yujāʾūna) atau يُجَاؤُونَ (yujāʾūna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | جِئْنَ (jiʾna) | يُجَأْنَ (yujaʾna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar jāʾa
Dalam isim fa'il, hamzah menggantikan huruf illat di tengah: جَاءٍ (jāʾin). Isim maf'ul-nya hanya mempertahankan vokal panjang dari huruf illat: مَجِيء (majīʾ). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan empat masdar untuk jāʾa: مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar j-y-ʾ dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif jāʾa seperti ini
Huruf akar tengah جَاءَ (jāʾa) adalah ي (y), huruf illat, itulah sebabnya ilmu sharaf menyebutnya fi'il ajwaf (berongga). Dalam bentuk I, huruf itu tidak pernah muncul sebagai konsonan. Jika suku katanya tetap terbuka, ia menjadi vokal panjang (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)); jika akhiran konsonan menutupnya, vokalnya pendek (جِئْتُ (jiʾtu), يَجِئْ (yajiʾ)). Karena itu jāʾa punya dua kata dasar madhi, jāʾ- dan jiʾ-.
Huruf akar terakhir جَاءَ (jāʾa) juga hamzah. Setelah vokal panjang kata dasarnya, hamzah itu ditulis sendiri di atas garis: جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu). Kāna (ada, menjadi) dan qāla (berkata) juga termasuk fi'il ajwaf dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan jāʾa
جئت بالقطار.
Saya datang naik kereta.
Kata kerjanya: جِئْتُ (jiʾtu), madhi, saya. Sumber: kalimat Tatoeba 13167176 oleh atitarev (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
جاءت أمي.
Ibu saya datang.
Kata kerjanya: جَاءَتْ (jāʾat), madhi, dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11669213 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari jāʾa?
Fi'il mudhari' dari جَاءَ (jāʾa) adalah يَجِيءُ (yajīʾu) untuk dia (lk.), أَجِيءُ (ajīʾu) untuk saya, dan تَجِيءُ (tajīʾu) untuk kamu (lk.). Vokal panjang pada kata dasarnya memendek sebelum akhiran -na jamak muannats, seperti dalam يَجِئْنَ (yajiʾna).
Apa masdar dari jāʾa?
مَجِيء (majīʾ), جَيْء (jayʾ), جَيْئَة (jayʾa), جِيئَة (jīʾa), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya جَاءٍ (jāʾin), dan isim maf'ul-nya مَجِيء (majīʾ).
Apakah jāʾa kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il ajwaf: huruf akar tengahnya menjadi vokal panjang (جَاءَ (jāʾa), يَجِيءُ (yajīʾu)) atau vokal pendek sebelum akhiran konsonan (جِئْتُ (jiʾtu)).