قَالَ (qāla) berarti berkata. Kata kerja ini adalah fi'il ajwaf bentuk I dari akar kata ق و ل (q-w-l): قَالَ (qāla) dalam fi'il madhi, يَقُولُ (yaqūlu) dalam fi'il mudhari', dan قُلْ (qul) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk qāla di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk قَالَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang qāla
| Akar kata | ق و ل (q-w-l), diawali huruf qāf; akar q-w-l dalam Al-Qur'an |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | ajwaf |
| Madhi, dia (lk.) | قَالَ (qāla) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَقُولُ (yaqūlu) |
| Amr, kamu (lk.) | قُلْ (qul) |
| Isim fa'il | قَائِل (qāʾil) |
| Isim maf'ul | مَقُول (maqūl) |
| Masdar | قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla) |
Fi'il madhi qāla
Fi'il madhi (al-māḍī) qāla punya dua kata dasar: qāl- sebelum akhiran yang diawali vokal (قَالَ (qāla), قَالَتْ (qālat)) dan qul- sebelum akhiran yang diawali konsonan (قُلْتُ (qultu), قُلْنَ (qulna)).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | قُلْتُ | qultu |
| kami · نحن naḥnu | قُلْنَا | qulnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | قُلْتَ | qulta |
| kamu (pr.) · أنت anti | قُلْتِ | qulti |
| kalian berdua · أنتما antumā | قُلْتُمَا | qultumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | قُلْتُمْ | qultum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | قُلْتُنَّ | qultunna |
| dia (lk.) · هو huwa | قَالَ | qāla |
| dia (pr.) · هي hiya | قَالَتْ | qālat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | قَالَا | qālā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | قَالَتَا | qālatā |
| mereka (lk.) · هم hum | قَالُوا | qālū |
| mereka (pr.) · هن hunna | قُلْنَ | qulna |
Fi'il mudhari' qāla
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) qāla punya vokal panjang pada kata dasarnya, -qūl-, yang menjadi pendek sebelum akhiran -na jamak muannats: يَقُولُ (yaqūlu), tetapi يَقُلْنَ (yaqulna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَقُولُ | aqūlu |
| kami · نحن naḥnu | نَقُولُ | naqūlu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَقُولُ | taqūlu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَقُولِينَ | taqūlīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَقُولَانِ | taqūlāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَقُولُونَ | taqūlūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَقُلْنَ | taqulna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَقُولُ | yaqūlu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَقُولُ | taqūlu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَقُولَانِ | yaqūlāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَقُولَانِ | taqūlāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَقُولُونَ | yaqūlūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَقُلْنَ | yaqulna |
Mudhari' manshub dan majzum qāla
Dalam majzum, vokal panjang kata dasarnya memendek di mana pun tidak ada akhiran yang mengikutinya: setelah لم (lam, tidak) bentuk dia (lk.) menjadi يَقُلْ (yaqul), sedangkan manshub setelah لن (lan, tidak akan) mempertahankannya, يَقُولَ (yaqūla).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَقُولَ (aqūla) | أَقُلْ (aqul) |
| kami · نحن naḥnu | نَقُولَ (naqūla) | نَقُلْ (naqul) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَقُولَ (taqūla) | تَقُلْ (taqul) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَقُولِي (taqūlī) | تَقُولِي (taqūlī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَقُولَا (taqūlā) | تَقُولَا (taqūlā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَقُولُوا (taqūlū) | تَقُولُوا (taqūlū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَقُلْنَ (taqulna) | تَقُلْنَ (taqulna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَقُولَ (yaqūla) | يَقُلْ (yaqul) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَقُولَ (taqūla) | تَقُلْ (taqul) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَقُولَا (yaqūlā) | يَقُولَا (yaqūlā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَقُولَا (taqūlā) | تَقُولَا (taqūlā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَقُولُوا (yaqūlū) | يَقُولُوا (yaqūlū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَقُلْنَ (yaqulna) | يَقُلْنَ (yaqulna) |
Fi'il amr qāla
Buang awalan dari majzum تَقُلْ (taqul), maka fi'il amr-nya adalah قُلْ (qul): tidak perlu alif, karena huruf akar pertama kini berharakat. Vokal panjangnya kembali jika ada akhiran: قُولِي (qūlī), قُولُوا (qūlū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | قُلْ | qul |
| kamu (pr.) · أنت anti | قُولِي | qūlī |
| kalian berdua · أنتما antumā | قُولَا | qūlā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | قُولُوا | qūlū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | قُلْنَ | qulna |
Bentuk pasif (majhul) qāla
Dalam bentuk pasif, huruf illat di tengah qāla berubah menjadi ī dalam madhi (قِيلَ (qīla)) dan ā dalam mudhari' (يُقَالُ (yuqālu)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | قِلْتُ (qiltu) | أُقَالُ (uqālu) |
| kami · نحن naḥnu | قِلْنَا (qilnā) | نُقَالُ (nuqālu) |
| kamu (lk.) · أنت anta | قِلْتَ (qilta) | تُقَالُ (tuqālu) |
| kamu (pr.) · أنت anti | قِلْتِ (qilti) | تُقَالِينَ (tuqālīna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | قِلْتُمَا (qiltumā) | تُقَالَانِ (tuqālāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | قِلْتُمْ (qiltum) | تُقَالُونَ (tuqālūna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | قِلْتُنَّ (qiltunna) | تُقَلْنَ (tuqalna) |
| dia (lk.) · هو huwa | قِيلَ (qīla) | يُقَالُ (yuqālu) |
| dia (pr.) · هي hiya | قِيلَتْ (qīlat) | تُقَالُ (tuqālu) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | قِيلَا (qīlā) | يُقَالَانِ (yuqālāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | قِيلَتَا (qīlatā) | تُقَالَانِ (tuqālāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | قِيلُوا (qīlū) | يُقَالُونَ (yuqālūna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | قِلْنَ (qilna) | يُقَلْنَ (yuqalna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar qāla
Dalam isim fa'il, hamzah menggantikan huruf illat di tengah: قَائِل (qāʾil). Isim maf'ul-nya hanya mempertahankan vokal panjang dari huruf illat: مَقُول (maqūl). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan tiga masdar untuk qāla: قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar q-w-l dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif qāla seperti ini
Huruf akar tengah قَالَ (qāla) adalah و (w), huruf illat, itulah sebabnya ilmu sharaf menyebutnya fi'il ajwaf (berongga). Dalam bentuk I, huruf itu tidak pernah muncul sebagai konsonan. Jika suku katanya tetap terbuka, ia menjadi vokal panjang (قَالَ (qāla), يَقُولُ (yaqūlu)); jika akhiran konsonan menutupnya, vokalnya pendek (قُلْتُ (qultu), يَقُلْ (yaqul)). Karena itu qāla punya dua kata dasar madhi, qāl- dan qul-. Qāma (berdiri) dan ʿāda (kembali) juga termasuk fi'il ajwaf dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan qāla
قال هذا.
Dia berkata begitu.
Kata kerjanya: قَالَ (qāla), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11720573 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
قالت لا.
Dia bilang tidak.
Kata kerjanya: قَالَتْ (qālat), madhi, dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11672827 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari qāla?
Fi'il mudhari' dari قَالَ (qāla) adalah يَقُولُ (yaqūlu) untuk dia (lk.), أَقُولُ (aqūlu) untuk saya, dan تَقُولُ (taqūlu) untuk kamu (lk.). Vokal panjang pada kata dasarnya memendek sebelum akhiran -na jamak muannats, seperti dalam يَقُلْنَ (yaqulna).
Apa masdar dari qāla?
قَوْل (qawl), مَقَال (maqāl), مَقَالَة (maqāla), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya قَائِل (qāʾil), dan isim maf'ul-nya مَقُول (maqūl).
Apakah qāla kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il ajwaf: huruf akar tengahnya menjadi vokal panjang (قَالَ (qāla), يَقُولُ (yaqūlu)) atau vokal pendek sebelum akhiran konsonan (قُلْتُ (qultu)).