عَادَ (ʿāda) berarti kembali. Kata kerja ini adalah fi'il ajwaf bentuk I dari akar kata ع و د (ʿ-w-d): عَادَ (ʿāda) dalam fi'il madhi, يَعُودُ (yaʿūdu) dalam fi'il mudhari', dan عُدْ (ʿud) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat) dan bentuk pasif impersonalnya, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk ʿāda di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk عَادَ, yang juga menjadi sumber masdar kata kerja ini.
Sekilas tentang ʿāda
| Akar kata | ع و د (ʿ-w-d), diawali huruf ʿayn |
| Bentuk | Bentuk I, wazan فَعَلَ (faʿala) |
| Jenis kata kerja | ajwaf |
| Madhi, dia (lk.) | عَادَ (ʿāda) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَعُودُ (yaʿūdu) |
| Amr, kamu (lk.) | عُدْ (ʿud) |
| Isim fa'il | عَائِد (ʿāʾid) |
| Isim maf'ul | مَعُود (maʿūd) |
| Masdar | عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād) |
Fi'il madhi ʿāda
Fi'il madhi (al-māḍī) ʿāda punya dua kata dasar: ʿād- sebelum akhiran yang diawali vokal (عَادَ (ʿāda), عَادَتْ (ʿādat)) dan ʿud- sebelum akhiran yang diawali konsonan (عُدْتُ (ʿudtu), عُدْنَ (ʿudna)).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | عُدْتُ | ʿudtu |
| kami · نحن naḥnu | عُدْنَا | ʿudnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | عُدْتَ | ʿudta |
| kamu (pr.) · أنت anti | عُدْتِ | ʿudti |
| kalian berdua · أنتما antumā | عُدْتُمَا | ʿudtumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | عُدْتُمْ | ʿudtum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | عُدْتُنَّ | ʿudtunna |
| dia (lk.) · هو huwa | عَادَ | ʿāda |
| dia (pr.) · هي hiya | عَادَتْ | ʿādat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | عَادَا | ʿādā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | عَادَتَا | ʿādatā |
| mereka (lk.) · هم hum | عَادُوا | ʿādū |
| mereka (pr.) · هن hunna | عُدْنَ | ʿudna |
Fi'il mudhari' ʿāda
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) ʿāda punya vokal panjang pada kata dasarnya, -ʿūd-, yang menjadi pendek sebelum akhiran -na jamak muannats: يَعُودُ (yaʿūdu), tetapi يَعُدْنَ (yaʿudna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَعُودُ | aʿūdu |
| kami · نحن naḥnu | نَعُودُ | naʿūdu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَعُودُ | taʿūdu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَعُودِينَ | taʿūdīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَعُودُونَ | taʿūdūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَعُدْنَ | taʿudna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَعُودُ | yaʿūdu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَعُودُ | taʿūdu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَعُودَانِ | yaʿūdāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَعُودُونَ | yaʿūdūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَعُدْنَ | yaʿudna |
Mudhari' manshub dan majzum ʿāda
Dalam majzum, vokal panjang kata dasarnya memendek di mana pun tidak ada akhiran yang mengikutinya: setelah لم (lam, tidak) bentuk dia (lk.) menjadi يَعُدْ (yaʿud), sedangkan manshub setelah لن (lan, tidak akan) mempertahankannya, يَعُودَ (yaʿūda).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَعُودَ (aʿūda) | أَعُدْ (aʿud) |
| kami · نحن naḥnu | نَعُودَ (naʿūda) | نَعُدْ (naʿud) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَعُودِي (taʿūdī) | تَعُودِي (taʿūdī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَعُودُوا (taʿūdū) | تَعُودُوا (taʿūdū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَعُدْنَ (taʿudna) | تَعُدْنَ (taʿudna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَعُودَ (yaʿūda) | يَعُدْ (yaʿud) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَعُودَا (yaʿūdā) | يَعُودَا (yaʿūdā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَعُودُوا (yaʿūdū) | يَعُودُوا (yaʿūdū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَعُدْنَ (yaʿudna) | يَعُدْنَ (yaʿudna) |
Fi'il amr ʿāda
Buang awalan dari majzum تَعُدْ (taʿud), maka fi'il amr-nya adalah عُدْ (ʿud): tidak perlu alif, karena huruf akar pertama kini berharakat. Vokal panjangnya kembali jika ada akhiran: عُودِي (ʿūdī), عُودُوا (ʿūdū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | عُدْ | ʿud |
| kamu (pr.) · أنت anti | عُودِي | ʿūdī |
| kalian berdua · أنتما antumā | عُودَا | ʿūdā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | عُودُوا | ʿūdū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | عُدْنَ | ʿudna |
Bentuk pasif (majhul) ʿāda
Dalam bentuk pasif, huruf illat di tengah ʿāda berubah menjadi ī dalam madhi (عِيدَ (ʿīda)) dan ā dalam mudhari' (يُعَادُ (yuʿādu)). Wiktionary mencantumkan bentuk pasif ʿāda sebagai pasif impersonal: hanya bentuk dia (lk.) yang dipakai, tanpa subjek sendiri.
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| dia (lk.) · هو huwa | عِيدَ (ʿīda) | يُعَادُ (yuʿādu) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar ʿāda
Dalam isim fa'il, hamzah menggantikan huruf illat di tengah: عَائِد (ʿāʾid). Isim maf'ul-nya hanya mempertahankan vokal panjang dari huruf illat: مَعُود (maʿūd). Masdar bentuk I tidak mengikuti satu wazan tertentu, dan Wiktionary mencantumkan tiga masdar untuk ʿāda: عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād). Hafalkan bersama kata kerjanya, atau carilah di bawah akar ʿ-w-d dalam salah satu kamus dalam panduan kami.
Mengapa tasrif ʿāda seperti ini
Huruf akar tengah عَادَ (ʿāda) adalah و (w), huruf illat, itulah sebabnya ilmu sharaf menyebutnya fi'il ajwaf (berongga). Dalam bentuk I, huruf itu tidak pernah muncul sebagai konsonan. Jika suku katanya tetap terbuka, ia menjadi vokal panjang (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)); jika akhiran konsonan menutupnya, vokalnya pendek (عُدْتُ (ʿudtu), يَعُدْ (yaʿud)). Karena itu ʿāda punya dua kata dasar madhi, ʿād- dan ʿud-. Māta (meninggal) dan jāʾa (datang) juga termasuk fi'il ajwaf dan berubah di tempat yang sama.
Contoh kalimat dengan ʿāda
سوف أعود.
Saya akan kembali.
Kata kerjanya: أَعُودُ (aʿūdu), mudhari', saya. Sumber: kalimat Tatoeba 12261089 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
عادت أمه.
Ibunya sudah kembali.
Kata kerjanya: عَادَتْ (ʿādat), madhi, dia (pr.). Sumber: kalimat Tatoeba 11609307 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari ʿāda?
Fi'il mudhari' dari عَادَ (ʿāda) adalah يَعُودُ (yaʿūdu) untuk dia (lk.), أَعُودُ (aʿūdu) untuk saya, dan تَعُودُ (taʿūdu) untuk kamu (lk.). Vokal panjang pada kata dasarnya memendek sebelum akhiran -na jamak muannats, seperti dalam يَعُدْنَ (yaʿudna).
Apa masdar dari ʿāda?
عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād), menurut Wiktionary: masdar bentuk I tidak punya wazan tetap. Isim fa'il-nya عَائِد (ʿāʾid), dan isim maf'ul-nya مَعُود (maʿūd).
Apakah ʿāda kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il ajwaf: huruf akar tengahnya menjadi vokal panjang (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)) atau vokal pendek sebelum akhiran konsonan (عُدْتُ (ʿudtu)).