عَادَ (ʿāda) bedeutet „zurückkehren“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: hohl) aus der Wurzel ع و د (ʿ-w-d): عَادَ (ʿāda) in der Vergangenheit, يَعُودُ (yaʿūdu) im Präsens und عُدْ (ʿud) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen und das unpersönliche Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ʿāda auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für عَادَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
ʿĀda auf einen Blick
| Wurzel | ع و د (ʿ-w-d), beginnt mit dem Buchstaben ʿayn |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | hohl |
| Vergangenheit, er | عَادَ (ʿāda) |
| Präsens, er | يَعُودُ (yaʿūdu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | عُدْ (ʿud) |
| Aktivpartizip | عَائِد (ʿāʾid) |
| Passivpartizip | مَعُود (maʿūd) |
| Verbalnomen (Masdar) | عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād) |
Vergangenheit von ʿāda
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von ʿāda hat zwei Stämme: ʿād- vor einer Endung, die mit einem Vokal beginnt (عَادَ (ʿāda), عَادَتْ (ʿādat)), und ʿud- vor einer Endung, die mit einem Konsonanten beginnt (عُدْتُ (ʿudtu), عُدْنَ (ʿudna)).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | عُدْتُ | ʿudtu |
| wir · نحن naḥnu | عُدْنَا | ʿudnā |
| du m. · أنت anta | عُدْتَ | ʿudta |
| du f. · أنت anti | عُدْتِ | ʿudti |
| ihr zwei · أنتما antumā | عُدْتُمَا | ʿudtumā |
| ihr m. · أنتم antum | عُدْتُمْ | ʿudtum |
| ihr f. · أنتن antunna | عُدْتُنَّ | ʿudtunna |
| er · هو huwa | عَادَ | ʿāda |
| sie (Sg.) · هي hiya | عَادَتْ | ʿādat |
| sie zwei m. · هما humā | عَادَا | ʿādā |
| sie zwei f. · هما humā | عَادَتَا | ʿādatā |
| sie m.Pl. · هم hum | عَادُوا | ʿādū |
| sie f.Pl. · هن hunna | عُدْنَ | ʿudna |
Präsens von ʿāda
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von ʿāda hat einen langen Vokal im Stamm, -ʿūd-, der vor dem -na des femininen Plurals kurz wird: يَعُودُ (yaʿūdu), aber يَعُدْنَ (yaʿudna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعُودُ | aʿūdu |
| wir · نحن naḥnu | نَعُودُ | naʿūdu |
| du m. · أنت anta | تَعُودُ | taʿūdu |
| du f. · أنت anti | تَعُودِينَ | taʿūdīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَعُودُونَ | taʿūdūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعُدْنَ | taʿudna |
| er · هو huwa | يَعُودُ | yaʿūdu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعُودُ | taʿūdu |
| sie zwei m. · هما humā | يَعُودَانِ | yaʿūdāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَعُودَانِ | taʿūdāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعُودُونَ | yaʿūdūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعُدْنَ | yaʿudna |
Subjunktiv und Jussiv von ʿāda
Im Jussiv wird der lange Stammvokal überall dort kurz, wo keine Endung folgt: Nach لم (lam, hat nicht) lautet die er-Form يَعُدْ (yaʿud), während der Subjunktiv nach لن (lan, wird nicht) ihn behält: يَعُودَ (yaʿūda).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعُودَ (aʿūda) | أَعُدْ (aʿud) |
| wir · نحن naḥnu | نَعُودَ (naʿūda) | نَعُدْ (naʿud) |
| du m. · أنت anta | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| du f. · أنت anti | تَعُودِي (taʿūdī) | تَعُودِي (taʿūdī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَعُودُوا (taʿūdū) | تَعُودُوا (taʿūdū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعُدْنَ (taʿudna) | تَعُدْنَ (taʿudna) |
| er · هو huwa | يَعُودَ (yaʿūda) | يَعُدْ (yaʿud) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعُودَ (taʿūda) | تَعُدْ (taʿud) |
| sie zwei m. · هما humā | يَعُودَا (yaʿūdā) | يَعُودَا (yaʿūdā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَعُودَا (taʿūdā) | تَعُودَا (taʿūdā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعُودُوا (yaʿūdū) | يَعُودُوا (yaʿūdū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعُدْنَ (yaʿudna) | يَعُدْنَ (yaʿudna) |
Imperativ von ʿāda
Nimm das Präfix vom Jussiv تَعُدْ (taʿud) weg, und der Imperativ lautet عُدْ (ʿud): Ein Alif ist nicht nötig, weil der erste Wurzelbuchstabe jetzt einen Vokal hat. Folgt eine Endung, kommt der lange Vokal zurück: عُودِي (ʿūdī), عُودُوا (ʿūdū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | عُدْ | ʿud |
| du f. · أنت anti | عُودِي | ʿūdī |
| ihr zwei · أنتما antumā | عُودَا | ʿūdā |
| ihr m. · أنتم antum | عُودُوا | ʿūdū |
| ihr f. · أنتن antunna | عُدْنَ | ʿudna |
Passiv von ʿāda
Im Passiv wird der schwache mittlere Buchstabe von ʿāda in der Vergangenheit zu ī (عِيدَ (ʿīda)) und im Präsens zu ā (يُعَادُ (yuʿādu)). Wiktionary führt das Passiv von ʿāda als unpersönlich: Nur die er-Form wird verwendet, ohne eigenes Subjekt.
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| er · هو huwa | عِيدَ (ʿīda) | يُعَادُ (yuʿādu) |
Partizipien und Verbalnomen von ʿāda
Im Aktivpartizip tritt ein Hamza an die Stelle des schwachen mittleren Buchstabens: عَائِد (ʿāʾid). Das Passivpartizip behält vom schwachen Buchstaben nur den langen Vokal: مَعُود (maʿūd). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für ʿāda drei: عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter ʿ-w-d in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum ʿāda so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von عَادَ (ʿāda) ist و (w), ein schwacher Buchstabe, deshalb nennen Grammatiken es ein hohles Verb. Dieser Buchstabe erscheint in Form I nie als Konsonant. Wo die Silbe offen bleibt, wird er zu einem langen Vokal (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)); wo eine konsonantische Endung sie schließt, ist der Vokal kurz (عُدْتُ (ʿudtu), يَعُدْ (yaʿud)). Deshalb hat ʿāda in der Vergangenheit zwei Stämme, ʿād- und ʿud-. Māta (sterben) und jāʾa (kommen) sind ebenfalls hohl und verändern sich an denselben Stellen.
ʿĀda in Sätzen
سوف أعود.
Ich werde zurückkommen.
Das Verb: أَعُودُ (aʿūdu), Präsens, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 12261089 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
عادت أمه.
Seine Mutter ist zurückgekommen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: عَادَتْ (ʿādat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11609307 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ʿāda?
Das Präsens von عَادَ (ʿāda) lautet يَعُودُ (yaʿūdu) für er, أَعُودُ (aʿūdu) für ich und تَعُودُ (taʿūdu) für du (ein Mann). Der lange Stammvokal wird vor dem -na des femininen Plurals kurz, wie in يَعُدْنَ (yaʿudna).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ʿāda?
عَوْد (ʿawd), عَوْدَة (ʿawda), مَعَاد (maʿād), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist عَائِد (ʿāʾid), das Passivpartizip مَعُود (maʿūd).
Ist ʿāda ein regelmäßiges Verb?
Für ein hohles Verb ist es regelmäßig: Sein mittlerer Wurzelbuchstabe wird zu einem langen Vokal (عَادَ (ʿāda), يَعُودُ (yaʿūdu)) oder vor einer konsonantischen Endung zu einem kurzen (عُدْتُ (ʿudtu)).