عَمِلَ (ʿamila) bedeutet „arbeiten“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ع م ل (ʿ-m-l): عَمِلَ (ʿamila) in der Vergangenheit, يَعْمَلُ (yaʿmalu) im Präsens und اِعْمَلْ (iʿmal) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von ʿamila auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für عَمِلَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinem Verbalnomen beruhen.
ʿAmila auf einen Blick
| Wurzel | ع م ل (ʿ-m-l), beginnt mit dem Buchstaben ʿayn; die Wurzel ʿ-m-l im Koran |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | عَمِلَ (ʿamila) |
| Präsens, er | يَعْمَلُ (yaʿmalu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِعْمَلْ (iʿmal) |
| Aktivpartizip | عَامِل (ʿāmil) |
| Passivpartizip | مَعْمُول (maʿmūl) |
| Verbalnomen (Masdar) | عَمَل (ʿamal) |
Vergangenheit von ʿamila
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von ʿamila besteht aus einem einzigen Stamm, ʿamil-, und einer Endung, die die Person trägt: عَمِلْتُ (ʿamiltu) für ich, عَمِلَتْ (ʿamilat) für sie (Sg.), عَمِلُوا (ʿamilū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | عَمِلْتُ | ʿamiltu |
| wir · نحن naḥnu | عَمِلْنَا | ʿamilnā |
| du m. · أنت anta | عَمِلْتَ | ʿamilta |
| du f. · أنت anti | عَمِلْتِ | ʿamilti |
| ihr zwei · أنتما antumā | عَمِلْتُمَا | ʿamiltumā |
| ihr m. · أنتم antum | عَمِلْتُمْ | ʿamiltum |
| ihr f. · أنتن antunna | عَمِلْتُنَّ | ʿamiltunna |
| er · هو huwa | عَمِلَ | ʿamila |
| sie (Sg.) · هي hiya | عَمِلَتْ | ʿamilat |
| sie zwei m. · هما humā | عَمِلَا | ʿamilā |
| sie zwei f. · هما humā | عَمِلَتَا | ʿamilatā |
| sie m.Pl. · هم hum | عَمِلُوا | ʿamilū |
| sie f.Pl. · هن hunna | عَمِلْنَ | ʿamilna |
Präsens von ʿamila
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von ʿamila hat a im Stamm, -ʿmal-, und das sagt keine Regel voraus: أَعْمَلُ (aʿmalu) für ich, يَعْمَلُ (yaʿmalu) für er, يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعْمَلُ | aʿmalu |
| wir · نحن naḥnu | نَعْمَلُ | naʿmalu |
| du m. · أنت anta | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| du f. · أنت anti | تَعْمَلِينَ | taʿmalīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَعْمَلُونَ | taʿmalūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ | taʿmalna |
| er · هو huwa | يَعْمَلُ | yaʿmalu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعْمَلُ | taʿmalu |
| sie zwei m. · هما humā | يَعْمَلَانِ | yaʿmalāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَعْمَلَانِ | taʿmalāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعْمَلُونَ | yaʿmalūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعْمَلْنَ | yaʿmalna |
Subjunktiv und Jussiv von ʿamila
Subjunktiv und Jussiv von ʿamila ändern nur die Endung des Präsens: Aus يَعْمَلُ (yaʿmalu) wird يَعْمَلَ (yaʿmala) nach لن (lan, wird nicht) und يَعْمَلْ (yaʿmal) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَعْمَلَ (aʿmala) | أَعْمَلْ (aʿmal) |
| wir · نحن naḥnu | نَعْمَلَ (naʿmala) | نَعْمَلْ (naʿmal) |
| du m. · أنت anta | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| du f. · أنت anti | تَعْمَلِي (taʿmalī) | تَعْمَلِي (taʿmalī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَعْمَلُوا (taʿmalū) | تَعْمَلُوا (taʿmalū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) | تَعْمَلْنَ (taʿmalna) |
| er · هو huwa | يَعْمَلَ (yaʿmala) | يَعْمَلْ (yaʿmal) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَعْمَلَ (taʿmala) | تَعْمَلْ (taʿmal) |
| sie zwei m. · هما humā | يَعْمَلَا (yaʿmalā) | يَعْمَلَا (yaʿmalā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَعْمَلَا (taʿmalā) | تَعْمَلَا (taʿmalā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) | يَعْمَلُوا (yaʿmalū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) | يَعْمَلْنَ (yaʿmalna) |
Imperativ von ʿamila
Der Imperativ (al-amr) ist der Jussiv تَعْمَلْ (taʿmal) ohne sein Präfix, mit einem Verbindungsalif (hamzat al-waṣl) davor, das nur gesprochen wird, wenn der Befehl einen Satz beginnt: اِعْمَلْ (iʿmal) an einen Mann, اِعْمَلِي (iʿmalī) an eine Frau, اِعْمَلُوا (iʿmalū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِعْمَلْ | iʿmal |
| du f. · أنت anti | اِعْمَلِي | iʿmalī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِعْمَلَا | iʿmalā |
| ihr m. · أنتم antum | اِعْمَلُوا | iʿmalū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِعْمَلْنَ | iʿmalna |
Passiv von ʿamila
Das Passiv von ʿamila behält die Konsonanten und ändert die Vokale: u und i in der Vergangenheit (عُمِلَ (ʿumila)), das Präfix yu- und a vor dem letzten Wurzelbuchstaben im Präsens (يُعْمَلُ (yuʿmalu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | عُمِلْتُ (ʿumiltu) | أُعْمَلُ (uʿmalu) |
| wir · نحن naḥnu | عُمِلْنَا (ʿumilnā) | نُعْمَلُ (nuʿmalu) |
| du m. · أنت anta | عُمِلْتَ (ʿumilta) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| du f. · أنت anti | عُمِلْتِ (ʿumilti) | تُعْمَلِينَ (tuʿmalīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | عُمِلْتُمَا (ʿumiltumā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| ihr m. · أنتم antum | عُمِلْتُمْ (ʿumiltum) | تُعْمَلُونَ (tuʿmalūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | عُمِلْتُنَّ (ʿumiltunna) | تُعْمَلْنَ (tuʿmalna) |
| er · هو huwa | عُمِلَ (ʿumila) | يُعْمَلُ (yuʿmalu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | عُمِلَتْ (ʿumilat) | تُعْمَلُ (tuʿmalu) |
| sie zwei m. · هما humā | عُمِلَا (ʿumilā) | يُعْمَلَانِ (yuʿmalāni) |
| sie zwei f. · هما humā | عُمِلَتَا (ʿumilatā) | تُعْمَلَانِ (tuʿmalāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | عُمِلُوا (ʿumilū) | يُعْمَلُونَ (yuʿmalūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | عُمِلْنَ (ʿumilna) | يُعْمَلْنَ (yuʿmalna) |
Partizipien und Verbalnomen von ʿamila
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: عَامِل (ʿāmil). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَعْمُول (maʿmūl). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, darum lernst du عَمَل (ʿamal) am besten mit dem Verb oder schlägst es unter ʿ-m-l in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum ʿamila so konjugiert wird
Die Wurzelbuchstaben von عَمِلَ (ʿamila), ع م ل (ʿ-m-l), sind alle starke Konsonanten, ohne w, y oder Hamza und ohne doppelten Buchstaben, darum ändert sich in seiner Konjugation nichts an ihrer Gestalt. Lernen musst du das Paar der Stammvokale: i in der Vergangenheit und a im Präsens, und das sagt keine Regel voraus. Samiʿa (hören) und fahima (verstehen) haben dieselben Vokale, i in der Vergangenheit und a im Präsens.
ʿAmila in Sätzen
عمل بجد.
Er hat hart gearbeitet.
Das Verb: عَمِلَ (ʿamila), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 372793 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
هي تعمل.
Sie arbeitet.
Das Verb: تَعْمَلُ (taʿmalu), Präsens, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11677398 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von ʿamila?
Das Präsens von عَمِلَ (ʿamila) lautet يَعْمَلُ (yaʿmalu) für er, أَعْمَلُ (aʿmalu) für ich und تَعْمَلُ (taʿmalu) für du (ein Mann). Seinen Stammvokal, a, lernst du mit dem Verb.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von ʿamila?
عَمَل (ʿamal), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist عَامِل (ʿāmil), das Passivpartizip مَعْمُول (maʿmūl).
Ist ʿamila ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also ändert sich nichts an der Gestalt; nur seine Stammvokale, i in der Vergangenheit und a im Präsens, lernst du mit ihm.