وَلَدَ (walada) bedeutet „gebären“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: assimiliert) aus der Wurzel و ل د (w-l-d): وَلَدَ (walada) in der Vergangenheit, يَلِدُ (yalidu) im Präsens und لِدْ (lid) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von walada auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für وَلَدَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinen Verbalnomen beruhen.
Walada auf einen Blick
| Wurzel | و ل د (w-l-d), beginnt mit dem Buchstaben wāw |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | assimiliert |
| Vergangenheit, er | وَلَدَ (walada) |
| Präsens, er | يَلِدُ (yalidu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | لِدْ (lid) |
| Aktivpartizip | وَالِد (wālid) |
| Passivpartizip | مَوْلُود (mawlūd) |
| Verbalnomen (Masdar) | وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid) |
Vergangenheit von walada
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von walada besteht aus einem einzigen Stamm, walad-, und einer Endung, die die Person trägt: وَلَدْتُ (waladtu) für ich, وَلَدَتْ (waladat) für sie (Sg.), وَلَدُوا (waladū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | وَلَدْتُ | waladtu |
| wir · نحن naḥnu | وَلَدْنَا | waladnā |
| du m. · أنت anta | وَلَدْتَ | waladta |
| du f. · أنت anti | وَلَدْتِ | waladti |
| ihr zwei · أنتما antumā | وَلَدْتُمَا | waladtumā |
| ihr m. · أنتم antum | وَلَدْتُمْ | waladtum |
| ihr f. · أنتن antunna | وَلَدْتُنَّ | waladtunna |
| er · هو huwa | وَلَدَ | walada |
| sie (Sg.) · هي hiya | وَلَدَتْ | waladat |
| sie zwei m. · هما humā | وَلَدَا | waladā |
| sie zwei f. · هما humā | وَلَدَتَا | waladatā |
| sie m.Pl. · هم hum | وَلَدُوا | waladū |
| sie f.Pl. · هن hunna | وَلَدْنَ | waladna |
Präsens von walada
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von walada fehlt das و (w) ganz: أَلِدُ (alidu) für ich, يَلِدُ (yalidu) für er, يَلِدُونَ (yalidūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَلِدُ | alidu |
| wir · نحن naḥnu | نَلِدُ | nalidu |
| du m. · أنت anta | تَلِدُ | talidu |
| du f. · أنت anti | تَلِدِينَ | talidīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَلِدَانِ | talidāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَلِدُونَ | talidūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَلِدْنَ | talidna |
| er · هو huwa | يَلِدُ | yalidu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَلِدُ | talidu |
| sie zwei m. · هما humā | يَلِدَانِ | yalidāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَلِدَانِ | talidāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَلِدُونَ | yalidūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَلِدْنَ | yalidna |
Subjunktiv und Jussiv von walada
Wie das Präsens haben auch Subjunktiv und Jussiv von walada kein و (w): يَلِدَ (yalida) nach لن (lan, wird nicht), يَلِدْ (yalid) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَلِدَ (alida) | أَلِدْ (alid) |
| wir · نحن naḥnu | نَلِدَ (nalida) | نَلِدْ (nalid) |
| du m. · أنت anta | تَلِدَ (talida) | تَلِدْ (talid) |
| du f. · أنت anti | تَلِدِي (talidī) | تَلِدِي (talidī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَلِدَا (talidā) | تَلِدَا (talidā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَلِدُوا (talidū) | تَلِدُوا (talidū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَلِدْنَ (talidna) | تَلِدْنَ (talidna) |
| er · هو huwa | يَلِدَ (yalida) | يَلِدْ (yalid) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَلِدَ (talida) | تَلِدْ (talid) |
| sie zwei m. · هما humā | يَلِدَا (yalidā) | يَلِدَا (yalidā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَلِدَا (talidā) | تَلِدَا (talidā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَلِدُوا (yalidū) | يَلِدُوا (yalidū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَلِدْنَ (yalidna) | يَلِدْنَ (yalidna) |
Imperativ von walada
Der Imperativ verliert das و (w) wie das Präsens und beginnt deshalb direkt mit dem zweiten Wurzelbuchstaben: لِدْ (lid) an einen Mann, لِدِي (lidī) an eine Frau, لِدُوا (lidū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | لِدْ | lid |
| du f. · أنت anti | لِدِي | lidī |
| ihr zwei · أنتما antumā | لِدَا | lidā |
| ihr m. · أنتم antum | لِدُوا | lidū |
| ihr f. · أنتن antunna | لِدْنَ | lidna |
Passiv von walada
Im Passiv kehrt das و (w) zurück: Die Vergangenheit lautet وُلِدَ (wulida), und im Präsens verschmilzt es mit dem u des Präfixes zu einem langen ū: يُولَدُ (yūladu).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | وُلِدْتُ (wulidtu) | أُولَدُ (ūladu) |
| wir · نحن naḥnu | وُلِدْنَا (wulidnā) | نُولَدُ (nūladu) |
| du m. · أنت anta | وُلِدْتَ (wulidta) | تُولَدُ (tūladu) |
| du f. · أنت anti | وُلِدْتِ (wulidti) | تُولَدِينَ (tūladīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | وُلِدْتُمَا (wulidtumā) | تُولَدَانِ (tūladāni) |
| ihr m. · أنتم antum | وُلِدْتُمْ (wulidtum) | تُولَدُونَ (tūladūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | وُلِدْتُنَّ (wulidtunna) | تُولَدْنَ (tūladna) |
| er · هو huwa | وُلِدَ (wulida) | يُولَدُ (yūladu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | وُلِدَتْ (wulidat) | تُولَدُ (tūladu) |
| sie zwei m. · هما humā | وُلِدَا (wulidā) | يُولَدَانِ (yūladāni) |
| sie zwei f. · هما humā | وُلِدَتَا (wulidatā) | تُولَدَانِ (tūladāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | وُلِدُوا (wulidū) | يُولَدُونَ (yūladūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | وُلِدْنَ (wulidna) | يُولَدْنَ (yūladna) |
Partizipien und Verbalnomen von walada
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: وَالِد (wālid). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَوْلُود (mawlūd). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, und Wiktionary nennt für walada drei: وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid). Lerne sie mit dem Verb oder schlag sie unter w-l-d in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum walada so konjugiert wird
وَلَدَ (walada) beginnt mit dem schwachen Buchstaben و (w), das macht es zu einem assimilierten Verb. Im Präsens der Form I fällt das و (w) weg (يَلِدُ (yalidu)), ebenso im Imperativ (لِدْ (lid)). In der Vergangenheit bleibt es (وَلَدْتُ (waladtu)). Waqafa (stehen bleiben) und wajada (finden) sind ebenfalls assimiliert und verändern sich an denselben Stellen.
Walada in Sätzen
أين ولدت؟
Wo bist du geboren?
Das Verb: وُلِدْتَ (wulidta), Passiv Vergangenheit, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 11788003 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
متى ولدت؟
Wann wurde sie geboren?
Das Verb: وُلِدَتْ (wulidat), Passiv Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 371099 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von walada?
Das Präsens von وَلَدَ (walada) lautet يَلِدُ (yalidu) für er, أَلِدُ (alidu) für ich und تَلِدُ (talidu) für du (ein Mann). Der erste Wurzelbuchstabe, و (w), fällt im Präsens weg.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von walada?
وِلَادَة (wilāda), لِدَة (lida), مَوْلِد (mawlid), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist وَالِد (wālid), das Passivpartizip مَوْلُود (mawlūd).
Ist walada ein regelmäßiges Verb?
Für ein assimiliertes Verb ist es regelmäßig: Sein erster Wurzelbuchstabe fällt im Präsens weg (يَلِدُ (yalidu)) und bleibt in der Vergangenheit (وَلَدَ (walada)).