وَقَفَ (waqafa) bedeutet „stehen bleiben“. Es ist ein Verb der Form I (Verbtyp: assimiliert) aus der Wurzel و ق ف (w-q-f): وَقَفَ (waqafa) in der Vergangenheit, يَقِفُ (yaqifu) im Präsens und قِفْ (qif) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von waqafa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für وَقَفَ abgeglichen, auf der auch die Angaben zu seinem Verbalnomen beruhen.
Waqafa auf einen Blick
| Wurzel | و ق ف (w-q-f), beginnt mit dem Buchstaben wāw |
| Verbform | Form I, Muster فَعَلَ (faʿala) |
| Verbtyp | assimiliert |
| Vergangenheit, er | وَقَفَ (waqafa) |
| Präsens, er | يَقِفُ (yaqifu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | قِفْ (qif) |
| Aktivpartizip | وَاقِف (wāqif) |
| Passivpartizip | مَوْقُوف (mawqūf) |
| Verbalnomen (Masdar) | وُقُوف (wuqūf) |
Vergangenheit von waqafa
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von waqafa besteht aus einem einzigen Stamm, waqaf-, und einer Endung, die die Person trägt: وَقَفْتُ (waqaftu) für ich, وَقَفَتْ (waqafat) für sie (Sg.), وَقَفُوا (waqafū) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | وَقَفْتُ | waqaftu |
| wir · نحن naḥnu | وَقَفْنَا | waqafnā |
| du m. · أنت anta | وَقَفْتَ | waqafta |
| du f. · أنت anti | وَقَفْتِ | waqafti |
| ihr zwei · أنتما antumā | وَقَفْتُمَا | waqaftumā |
| ihr m. · أنتم antum | وَقَفْتُمْ | waqaftum |
| ihr f. · أنتن antunna | وَقَفْتُنَّ | waqaftunna |
| er · هو huwa | وَقَفَ | waqafa |
| sie (Sg.) · هي hiya | وَقَفَتْ | waqafat |
| sie zwei m. · هما humā | وَقَفَا | waqafā |
| sie zwei f. · هما humā | وَقَفَتَا | waqafatā |
| sie m.Pl. · هم hum | وَقَفُوا | waqafū |
| sie f.Pl. · هن hunna | وَقَفْنَ | waqafna |
Präsens von waqafa
Im Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von waqafa fehlt das و (w) ganz: أَقِفُ (aqifu) für ich, يَقِفُ (yaqifu) für er, يَقِفُونَ (yaqifūna) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَقِفُ | aqifu |
| wir · نحن naḥnu | نَقِفُ | naqifu |
| du m. · أنت anta | تَقِفُ | taqifu |
| du f. · أنت anti | تَقِفِينَ | taqifīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَقِفَانِ | taqifāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَقِفُونَ | taqifūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَقِفْنَ | taqifna |
| er · هو huwa | يَقِفُ | yaqifu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَقِفُ | taqifu |
| sie zwei m. · هما humā | يَقِفَانِ | yaqifāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَقِفَانِ | taqifāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَقِفُونَ | yaqifūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَقِفْنَ | yaqifna |
Subjunktiv und Jussiv von waqafa
Wie das Präsens haben auch Subjunktiv und Jussiv von waqafa kein و (w): يَقِفَ (yaqifa) nach لن (lan, wird nicht), يَقِفْ (yaqif) nach لم (lam, hat nicht).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَقِفَ (aqifa) | أَقِفْ (aqif) |
| wir · نحن naḥnu | نَقِفَ (naqifa) | نَقِفْ (naqif) |
| du m. · أنت anta | تَقِفَ (taqifa) | تَقِفْ (taqif) |
| du f. · أنت anti | تَقِفِي (taqifī) | تَقِفِي (taqifī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَقِفَا (taqifā) | تَقِفَا (taqifā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَقِفُوا (taqifū) | تَقِفُوا (taqifū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَقِفْنَ (taqifna) | تَقِفْنَ (taqifna) |
| er · هو huwa | يَقِفَ (yaqifa) | يَقِفْ (yaqif) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَقِفَ (taqifa) | تَقِفْ (taqif) |
| sie zwei m. · هما humā | يَقِفَا (yaqifā) | يَقِفَا (yaqifā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَقِفَا (taqifā) | تَقِفَا (taqifā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَقِفُوا (yaqifū) | يَقِفُوا (yaqifū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَقِفْنَ (yaqifna) | يَقِفْنَ (yaqifna) |
Imperativ von waqafa
Der Imperativ verliert das و (w) wie das Präsens und beginnt deshalb direkt mit dem zweiten Wurzelbuchstaben: قِفْ (qif) an einen Mann, قِفِي (qifī) an eine Frau, قِفُوا (qifū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | قِفْ | qif |
| du f. · أنت anti | قِفِي | qifī |
| ihr zwei · أنتما antumā | قِفَا | qifā |
| ihr m. · أنتم antum | قِفُوا | qifū |
| ihr f. · أنتن antunna | قِفْنَ | qifna |
Passiv von waqafa
Im Passiv kehrt das و (w) zurück: Die Vergangenheit lautet وُقِفَ (wuqifa), und im Präsens verschmilzt es mit dem u des Präfixes zu einem langen ū: يُوقَفُ (yūqafu).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | وُقِفْتُ (wuqiftu) | أُوقَفُ (ūqafu) |
| wir · نحن naḥnu | وُقِفْنَا (wuqifnā) | نُوقَفُ (nūqafu) |
| du m. · أنت anta | وُقِفْتَ (wuqifta) | تُوقَفُ (tūqafu) |
| du f. · أنت anti | وُقِفْتِ (wuqifti) | تُوقَفِينَ (tūqafīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | وُقِفْتُمَا (wuqiftumā) | تُوقَفَانِ (tūqafāni) |
| ihr m. · أنتم antum | وُقِفْتُمْ (wuqiftum) | تُوقَفُونَ (tūqafūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | وُقِفْتُنَّ (wuqiftunna) | تُوقَفْنَ (tūqafna) |
| er · هو huwa | وُقِفَ (wuqifa) | يُوقَفُ (yūqafu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | وُقِفَتْ (wuqifat) | تُوقَفُ (tūqafu) |
| sie zwei m. · هما humā | وُقِفَا (wuqifā) | يُوقَفَانِ (yūqafāni) |
| sie zwei f. · هما humā | وُقِفَتَا (wuqifatā) | تُوقَفَانِ (tūqafāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | وُقِفُوا (wuqifū) | يُوقَفُونَ (yūqafūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | وُقِفْنَ (wuqifna) | يُوقَفْنَ (yūqafna) |
Partizipien und Verbalnomen von waqafa
Das Aktivpartizip folgt dem Muster fāʿil: وَاقِف (wāqif). Das Passivpartizip folgt dem Muster mafʿūl: مَوْقُوف (mawqūf). Die Verbalnomen der Form I folgen keinem einheitlichen Muster, darum lernst du وُقُوف (wuqūf) am besten mit dem Verb oder schlägst es unter w-q-f in einem der Wörterbücher aus unserem Ratgeber nach.
Warum waqafa so konjugiert wird
وَقَفَ (waqafa) beginnt mit dem schwachen Buchstaben و (w), das macht es zu einem assimilierten Verb. Im Präsens der Form I fällt das و (w) weg (يَقِفُ (yaqifu)), ebenso im Imperativ (قِفْ (qif)). In der Vergangenheit bleibt es (وَقَفْتُ (waqaftu)). Wajada (finden) und walada (gebären) sind ebenfalls assimiliert und verändern sich an denselben Stellen.
Waqafa in Sätzen
من يقف هناك؟
Wer steht da?
Das Verb: يَقِفُ (yaqifu), Präsens, er. Quelle: Tatoeba-Satz 371659 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
وقفت هناك.
Sie stand dort. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: وَقَفَتْ (waqafat), Vergangenheit, sie (Sg.). Quelle: Tatoeba-Satz 11671505 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von waqafa?
Das Präsens von وَقَفَ (waqafa) lautet يَقِفُ (yaqifu) für er, أَقِفُ (aqifu) für ich und تَقِفُ (taqifu) für du (ein Mann). Der erste Wurzelbuchstabe, و (w), fällt im Präsens weg.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von waqafa?
وُقُوف (wuqūf), nach Wiktionary: Die Verbalnomen der Form I haben kein festes Muster. Das Aktivpartizip ist وَاقِف (wāqif), das Passivpartizip مَوْقُوف (mawqūf).
Ist waqafa ein regelmäßiges Verb?
Für ein assimiliertes Verb ist es regelmäßig: Sein erster Wurzelbuchstabe fällt im Präsens weg (يَقِفُ (yaqifu)) und bleibt in der Vergangenheit (وَقَفَ (waqafa)).