وَقَفَ (waqafa) signifie « s'arrêter ». C'est un verbe assimilé de forme I, de la racine و ق ف (w-q-f) : وَقَفَ (waqafa) au passé, يَقِفُ (yaqifu) au présent et قِفْ (qif) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe waqafa sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de وَقَفَ du Wiktionary, qui est aussi la source de son nom verbal.
Waqafa en bref
| Racine | و ق ف (w-q-f), qui commence par la lettre wāw |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | assimilé |
| Passé, il | وَقَفَ (waqafa) |
| Présent, il | يَقِفُ (yaqifu) |
| Impératif, tu (à un homme) | قِفْ (qif) |
| Participe actif | وَاقِف (wāqif) |
| Participe passif | مَوْقُوف (mawqūf) |
| Nom verbal (maṣdar) | وُقُوف (wuqūf) |
Le passé (accompli) du verbe waqafa
Le passé (al-māḍī) du verbe waqafa se forme sur un seul radical, waqaf-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : وَقَفْتُ (waqaftu) pour « je », وَقَفَتْ (waqafat) pour « elle », وَقَفُوا (waqafū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وَقَفْتُ | waqaftu |
| nous · نحن naḥnu | وَقَفْنَا | waqafnā |
| tu m. · أنت anta | وَقَفْتَ | waqafta |
| tu f. · أنت anti | وَقَفْتِ | waqafti |
| vous deux · أنتما antumā | وَقَفْتُمَا | waqaftumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | وَقَفْتُمْ | waqaftum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وَقَفْتُنَّ | waqaftunna |
| il · هو huwa | وَقَفَ | waqafa |
| elle · هي hiya | وَقَفَتْ | waqafat |
| eux deux m. · هما humā | وَقَفَا | waqafā |
| elles deux f. · هما humā | وَقَفَتَا | waqafatā |
| ils · هم hum | وَقَفُوا | waqafū |
| elles · هن hunna | وَقَفْنَ | waqafna |
Le présent (inaccompli) du verbe waqafa
Au présent (al-muḍāriʿ), waqafa n'a plus du tout de و (w) : أَقِفُ (aqifu) pour « je », يَقِفُ (yaqifu) pour « il », يَقِفُونَ (yaqifūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَقِفُ | aqifu |
| nous · نحن naḥnu | نَقِفُ | naqifu |
| tu m. · أنت anta | تَقِفُ | taqifu |
| tu f. · أنت anti | تَقِفِينَ | taqifīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَقِفَانِ | taqifāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَقِفُونَ | taqifūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَقِفْنَ | taqifna |
| il · هو huwa | يَقِفُ | yaqifu |
| elle · هي hiya | تَقِفُ | taqifu |
| eux deux m. · هما humā | يَقِفَانِ | yaqifāni |
| elles deux f. · هما humā | تَقِفَانِ | taqifāni |
| ils · هم hum | يَقِفُونَ | yaqifūna |
| elles · هن hunna | يَقِفْنَ | yaqifna |
Subjonctif et apocopé du verbe waqafa
Comme le présent, le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe waqafa n'ont pas de و (w) : يَقِفَ (yaqifa) après لن (lan, « ne… pas » au futur), يَقِفْ (yaqif) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَقِفَ (aqifa) | أَقِفْ (aqif) |
| nous · نحن naḥnu | نَقِفَ (naqifa) | نَقِفْ (naqif) |
| tu m. · أنت anta | تَقِفَ (taqifa) | تَقِفْ (taqif) |
| tu f. · أنت anti | تَقِفِي (taqifī) | تَقِفِي (taqifī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَقِفَا (taqifā) | تَقِفَا (taqifā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَقِفُوا (taqifū) | تَقِفُوا (taqifū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَقِفْنَ (taqifna) | تَقِفْنَ (taqifna) |
| il · هو huwa | يَقِفَ (yaqifa) | يَقِفْ (yaqif) |
| elle · هي hiya | تَقِفَ (taqifa) | تَقِفْ (taqif) |
| eux deux m. · هما humā | يَقِفَا (yaqifā) | يَقِفَا (yaqifā) |
| elles deux f. · هما humā | تَقِفَا (taqifā) | تَقِفَا (taqifā) |
| ils · هم hum | يَقِفُوا (yaqifū) | يَقِفُوا (yaqifū) |
| elles · هن hunna | يَقِفْنَ (yaqifna) | يَقِفْنَ (yaqifna) |
L'impératif du verbe waqafa
L'impératif perd le و (w) comme le présent, si bien qu'il commence directement par la deuxième lettre radicale : قِفْ (qif) à un homme, قِفِي (qifī) à une femme, قِفُوا (qifū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | قِفْ | qif |
| tu f. · أنت anti | قِفِي | qifī |
| vous deux · أنتما antumā | قِفَا | qifā |
| vous m.pl. · أنتم antum | قِفُوا | qifū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | قِفْنَ | qifna |
Le passif du verbe waqafa
Au passif, le و (w) revient : le passé est وُقِفَ (wuqifa), et au présent il se fond avec le u du préfixe en un ū long : يُوقَفُ (yūqafu).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وُقِفْتُ (wuqiftu) | أُوقَفُ (ūqafu) |
| nous · نحن naḥnu | وُقِفْنَا (wuqifnā) | نُوقَفُ (nūqafu) |
| tu m. · أنت anta | وُقِفْتَ (wuqifta) | تُوقَفُ (tūqafu) |
| tu f. · أنت anti | وُقِفْتِ (wuqifti) | تُوقَفِينَ (tūqafīna) |
| vous deux · أنتما antumā | وُقِفْتُمَا (wuqiftumā) | تُوقَفَانِ (tūqafāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | وُقِفْتُمْ (wuqiftum) | تُوقَفُونَ (tūqafūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وُقِفْتُنَّ (wuqiftunna) | تُوقَفْنَ (tūqafna) |
| il · هو huwa | وُقِفَ (wuqifa) | يُوقَفُ (yūqafu) |
| elle · هي hiya | وُقِفَتْ (wuqifat) | تُوقَفُ (tūqafu) |
| eux deux m. · هما humā | وُقِفَا (wuqifā) | يُوقَفَانِ (yūqafāni) |
| elles deux f. · هما humā | وُقِفَتَا (wuqifatā) | تُوقَفَانِ (tūqafāni) |
| ils · هم hum | وُقِفُوا (wuqifū) | يُوقَفُونَ (yūqafūna) |
| elles · هن hunna | وُقِفْنَ (wuqifna) | يُوقَفْنَ (yūqafna) |
Participes et nom verbal du verbe waqafa
Le participe actif suit le schème fāʿil : وَاقِف (wāqif). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَوْقُوف (mawqūf). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique : وُقُوف (wuqūf) s'apprend donc avec le verbe, ou se cherche sous w-q-f dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi waqafa se conjugue ainsi
وَقَفَ (waqafa) commence par la lettre faible و (w), ce qui en fait un verbe assimilé. Au présent de la forme I, le و (w) tombe (يَقِفُ (yaqifu)), et à l'impératif aussi (قِفْ (qif)). Au passé, il reste (وَقَفْتُ (waqaftu)). Wajada (trouver) et walada (mettre au monde) sont eux aussi de type assimilé et changent aux mêmes endroits.
Waqafa dans des phrases
من يقف هناك؟
Qui se tient là ?
Le verbe : يَقِفُ (yaqifu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 371659, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
وقفت هناك.
Elle se tenait là.
Le verbe : وَقَفَتْ (waqafat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11671505, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe waqafa ?
Le présent de وَقَفَ (waqafa) est يَقِفُ (yaqifu) pour « il », أَقِفُ (aqifu) pour « je » et تَقِفُ (taqifu) pour « tu » (à un homme). La première lettre radicale, و (w), disparaît au présent.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe waqafa ?
وُقُوف (wuqūf), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est وَاقِف (wāqif), et le participe passif مَوْقُوف (mawqūf).
Le verbe waqafa est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe assimilé : sa première lettre radicale disparaît au présent (يَقِفُ (yaqifu)) et reste au passé (وَقَفَ (waqafa)).