وَجَدَ (wajada) signifie « trouver ». C'est un verbe assimilé de forme I, de la racine و ج د (w-j-d) : وَجَدَ (wajada) au passé, يَجِدُ (yajidu) au présent et جِدْ (jid) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe wajada sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de وَجَدَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Wajada en bref
| Racine | و ج د (w-j-d), qui commence par la lettre wāw |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | assimilé |
| Passé, il | وَجَدَ (wajada) |
| Présent, il | يَجِدُ (yajidu) |
| Impératif, tu (à un homme) | جِدْ (jid) |
| Participe actif | وَاجِد (wājid) |
| Participe passif | مَوْجُود (mawjūd) |
| Nom verbal (maṣdar) | وِجْدَان (wijdān), وُجُود (wujūd), وَجْد (wajd), جِدَة (jida) |
Le passé (accompli) du verbe wajada
Le passé (al-māḍī) du verbe wajada se forme sur un seul radical, wajad-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : وَجَدْتُ (wajadtu) pour « je », وَجَدَتْ (wajadat) pour « elle », وَجَدُوا (wajadū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وَجَدْتُ | wajadtu |
| nous · نحن naḥnu | وَجَدْنَا | wajadnā |
| tu m. · أنت anta | وَجَدْتَ | wajadta |
| tu f. · أنت anti | وَجَدْتِ | wajadti |
| vous deux · أنتما antumā | وَجَدْتُمَا | wajadtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | وَجَدْتُمْ | wajadtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وَجَدْتُنَّ | wajadtunna |
| il · هو huwa | وَجَدَ | wajada |
| elle · هي hiya | وَجَدَتْ | wajadat |
| eux deux m. · هما humā | وَجَدَا | wajadā |
| elles deux f. · هما humā | وَجَدَتَا | wajadatā |
| ils · هم hum | وَجَدُوا | wajadū |
| elles · هن hunna | وَجَدْنَ | wajadna |
Le présent (inaccompli) du verbe wajada
Au présent (al-muḍāriʿ), wajada n'a plus du tout de و (w) : أَجِدُ (ajidu) pour « je », يَجِدُ (yajidu) pour « il », يَجِدُونَ (yajidūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَجِدُ | ajidu |
| nous · نحن naḥnu | نَجِدُ | najidu |
| tu m. · أنت anta | تَجِدُ | tajidu |
| tu f. · أنت anti | تَجِدِينَ | tajidīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَجِدَانِ | tajidāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَجِدُونَ | tajidūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَجِدْنَ | tajidna |
| il · هو huwa | يَجِدُ | yajidu |
| elle · هي hiya | تَجِدُ | tajidu |
| eux deux m. · هما humā | يَجِدَانِ | yajidāni |
| elles deux f. · هما humā | تَجِدَانِ | tajidāni |
| ils · هم hum | يَجِدُونَ | yajidūna |
| elles · هن hunna | يَجِدْنَ | yajidna |
Subjonctif et apocopé du verbe wajada
Comme le présent, le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe wajada n'ont pas de و (w) : يَجِدَ (yajida) après لن (lan, « ne… pas » au futur), يَجِدْ (yajid) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَجِدَ (ajida) | أَجِدْ (ajid) |
| nous · نحن naḥnu | نَجِدَ (najida) | نَجِدْ (najid) |
| tu m. · أنت anta | تَجِدَ (tajida) | تَجِدْ (tajid) |
| tu f. · أنت anti | تَجِدِي (tajidī) | تَجِدِي (tajidī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَجِدَا (tajidā) | تَجِدَا (tajidā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَجِدُوا (tajidū) | تَجِدُوا (tajidū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَجِدْنَ (tajidna) | تَجِدْنَ (tajidna) |
| il · هو huwa | يَجِدَ (yajida) | يَجِدْ (yajid) |
| elle · هي hiya | تَجِدَ (tajida) | تَجِدْ (tajid) |
| eux deux m. · هما humā | يَجِدَا (yajidā) | يَجِدَا (yajidā) |
| elles deux f. · هما humā | تَجِدَا (tajidā) | تَجِدَا (tajidā) |
| ils · هم hum | يَجِدُوا (yajidū) | يَجِدُوا (yajidū) |
| elles · هن hunna | يَجِدْنَ (yajidna) | يَجِدْنَ (yajidna) |
L'impératif du verbe wajada
L'impératif perd le و (w) comme le présent, si bien qu'il commence directement par la deuxième lettre radicale : جِدْ (jid) à un homme, جِدِي (jidī) à une femme, جِدُوا (jidū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | جِدْ | jid |
| tu f. · أنت anti | جِدِي | jidī |
| vous deux · أنتما antumā | جِدَا | jidā |
| vous m.pl. · أنتم antum | جِدُوا | jidū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | جِدْنَ | jidna |
Le passif du verbe wajada
Au passif, le و (w) revient : le passé est وُجِدَ (wujida), et au présent il se fond avec le u du préfixe en un ū long : يُوجَدُ (yūjadu).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | وُجِدْتُ (wujidtu) | أُوجَدُ (ūjadu) |
| nous · نحن naḥnu | وُجِدْنَا (wujidnā) | نُوجَدُ (nūjadu) |
| tu m. · أنت anta | وُجِدْتَ (wujidta) | تُوجَدُ (tūjadu) |
| tu f. · أنت anti | وُجِدْتِ (wujidti) | تُوجَدِينَ (tūjadīna) |
| vous deux · أنتما antumā | وُجِدْتُمَا (wujidtumā) | تُوجَدَانِ (tūjadāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | وُجِدْتُمْ (wujidtum) | تُوجَدُونَ (tūjadūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | وُجِدْتُنَّ (wujidtunna) | تُوجَدْنَ (tūjadna) |
| il · هو huwa | وُجِدَ (wujida) | يُوجَدُ (yūjadu) |
| elle · هي hiya | وُجِدَتْ (wujidat) | تُوجَدُ (tūjadu) |
| eux deux m. · هما humā | وُجِدَا (wujidā) | يُوجَدَانِ (yūjadāni) |
| elles deux f. · هما humā | وُجِدَتَا (wujidatā) | تُوجَدَانِ (tūjadāni) |
| ils · هم hum | وُجِدُوا (wujidū) | يُوجَدُونَ (yūjadūna) |
| elles · هن hunna | وُجِدْنَ (wujidna) | يُوجَدْنَ (yūjadna) |
Participes et nom verbal du verbe wajada
Le participe actif suit le schème fāʿil : وَاجِد (wājid). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَوْجُود (mawjūd). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne quatre pour wajada : وِجْدَان (wijdān), وُجُود (wujūd), وَجْد (wajd), جِدَة (jida). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous w-j-d dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi wajada se conjugue ainsi
وَجَدَ (wajada) commence par la lettre faible و (w), ce qui en fait un verbe assimilé. Au présent de la forme I, le و (w) tombe (يَجِدُ (yajidu)), et à l'impératif aussi (جِدْ (jid)). Au passé, il reste (وَجَدْتُ (wajadtu)). Walada (mettre au monde) et waqafa (s'arrêter) sont eux aussi de type assimilé et changent aux mêmes endroits.
Wajada dans des phrases
وجدت عملا.
J'ai trouvé un travail.
Le verbe : وَجَدْتُ (wajadtu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 11747940, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
لم يجد عملا.
Il n'a pas trouvé de travail.
Le verbe : يَجِدْ (yajid), apocopé, il. Source : phrase Tatoeba 12827465, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe wajada ?
Le présent de وَجَدَ (wajada) est يَجِدُ (yajidu) pour « il », أَجِدُ (ajidu) pour « je » et تَجِدُ (tajidu) pour « tu » (à un homme). La première lettre radicale, و (w), disparaît au présent.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe wajada ?
وِجْدَان (wijdān), وُجُود (wujūd), وَجْد (wajd), جِدَة (jida), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est وَاجِد (wājid), et le participe passif مَوْجُود (mawjūd).
Le verbe wajada est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe assimilé : sa première lettre radicale disparaît au présent (يَجِدُ (yajidu)) et reste au passé (وَجَدَ (wajada)).