فَعَلَ (faʿala) signifie « faire ». C'est un verbe sain de forme I, de la racine ف ع ل (f-ʿ-l) : فَعَلَ (faʿala) au passé, يَفْعَلُ (yafʿalu) au présent et اِفْعَلْ (ifʿal) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe faʿala sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de فَعَلَ du Wiktionary, qui est aussi la source de ses noms verbaux.
Faʿala en bref
| Racine | ف ع ل (f-ʿ-l), qui commence par la lettre fāʾ |
| Forme | Forme I, schème فَعَلَ (faʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | فَعَلَ (faʿala) |
| Présent, il | يَفْعَلُ (yafʿalu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِفْعَلْ (ifʿal) |
| Participe actif | فَاعِل (fāʿil) |
| Participe passif | مَفْعُول (mafʿūl) |
| Nom verbal (maṣdar) | فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla) |
Le passé (accompli) du verbe faʿala
Le passé (al-māḍī) du verbe faʿala se forme sur un seul radical, faʿal-, suivi d'un suffixe qui porte la personne : فَعَلْتُ (faʿaltu) pour « je », فَعَلَتْ (faʿalat) pour « elle », فَعَلُوا (faʿalū) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | فَعَلْتُ | faʿaltu |
| nous · نحن naḥnu | فَعَلْنَا | faʿalnā |
| tu m. · أنت anta | فَعَلْتَ | faʿalta |
| tu f. · أنت anti | فَعَلْتِ | faʿalti |
| vous deux · أنتما antumā | فَعَلْتُمَا | faʿaltumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | فَعَلْتُمْ | faʿaltum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | فَعَلْتُنَّ | faʿaltunna |
| il · هو huwa | فَعَلَ | faʿala |
| elle · هي hiya | فَعَلَتْ | faʿalat |
| eux deux m. · هما humā | فَعَلَا | faʿalā |
| elles deux f. · هما humā | فَعَلَتَا | faʿalatā |
| ils · هم hum | فَعَلُوا | faʿalū |
| elles · هن hunna | فَعَلْنَ | faʿalna |
Le présent (inaccompli) du verbe faʿala
Au présent (al-muḍāriʿ), faʿala a un a dans le radical, -fʿal-, ce qu'aucune règle ne permet de prévoir : أَفْعَلُ (afʿalu) pour « je », يَفْعَلُ (yafʿalu) pour « il », يَفْعَلُونَ (yafʿalūna) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَفْعَلُ | afʿalu |
| nous · نحن naḥnu | نَفْعَلُ | nafʿalu |
| tu m. · أنت anta | تَفْعَلُ | tafʿalu |
| tu f. · أنت anti | تَفْعَلِينَ | tafʿalīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَفْعَلَانِ | tafʿalāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَفْعَلُونَ | tafʿalūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَفْعَلْنَ | tafʿalna |
| il · هو huwa | يَفْعَلُ | yafʿalu |
| elle · هي hiya | تَفْعَلُ | tafʿalu |
| eux deux m. · هما humā | يَفْعَلَانِ | yafʿalāni |
| elles deux f. · هما humā | تَفْعَلَانِ | tafʿalāni |
| ils · هم hum | يَفْعَلُونَ | yafʿalūna |
| elles · هن hunna | يَفْعَلْنَ | yafʿalna |
Subjonctif et apocopé du verbe faʿala
Le subjonctif et l'apocopé (jussif) du verbe faʿala ne changent que la terminaison du présent : يَفْعَلُ (yafʿalu) devient يَفْعَلَ (yafʿala) après لن (lan, « ne… pas » au futur) et يَفْعَلْ (yafʿal) après لم (lam, « ne… pas » au passé).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَفْعَلَ (afʿala) | أَفْعَلْ (afʿal) |
| nous · نحن naḥnu | نَفْعَلَ (nafʿala) | نَفْعَلْ (nafʿal) |
| tu m. · أنت anta | تَفْعَلَ (tafʿala) | تَفْعَلْ (tafʿal) |
| tu f. · أنت anti | تَفْعَلِي (tafʿalī) | تَفْعَلِي (tafʿalī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَفْعَلَا (tafʿalā) | تَفْعَلَا (tafʿalā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَفْعَلُوا (tafʿalū) | تَفْعَلُوا (tafʿalū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَفْعَلْنَ (tafʿalna) | تَفْعَلْنَ (tafʿalna) |
| il · هو huwa | يَفْعَلَ (yafʿala) | يَفْعَلْ (yafʿal) |
| elle · هي hiya | تَفْعَلَ (tafʿala) | تَفْعَلْ (tafʿal) |
| eux deux m. · هما humā | يَفْعَلَا (yafʿalā) | يَفْعَلَا (yafʿalā) |
| elles deux f. · هما humā | تَفْعَلَا (tafʿalā) | تَفْعَلَا (tafʿalā) |
| ils · هم hum | يَفْعَلُوا (yafʿalū) | يَفْعَلُوا (yafʿalū) |
| elles · هن hunna | يَفْعَلْنَ (yafʿalna) | يَفْعَلْنَ (yafʿalna) |
L'impératif du verbe faʿala
L'impératif (al-amr) est l'apocopé تَفْعَلْ (tafʿal) sans son préfixe, précédé d'un alif de liaison (hamzat al-waṣl) qui ne se prononce que lorsque l'impératif ouvre la phrase : اِفْعَلْ (ifʿal) à un homme, اِفْعَلِي (ifʿalī) à une femme, اِفْعَلُوا (ifʿalū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِفْعَلْ | ifʿal |
| tu f. · أنت anti | اِفْعَلِي | ifʿalī |
| vous deux · أنتما antumā | اِفْعَلَا | ifʿalā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِفْعَلُوا | ifʿalū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِفْعَلْنَ | ifʿalna |
Le passif du verbe faʿala
Le passif du verbe faʿala garde les consonnes et change les voyelles : u et i au passé (فُعِلَ (fuʿila)), le préfixe yu- et un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُفْعَلُ (yufʿalu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | فُعِلْتُ (fuʿiltu) | أُفْعَلُ (ufʿalu) |
| nous · نحن naḥnu | فُعِلْنَا (fuʿilnā) | نُفْعَلُ (nufʿalu) |
| tu m. · أنت anta | فُعِلْتَ (fuʿilta) | تُفْعَلُ (tufʿalu) |
| tu f. · أنت anti | فُعِلْتِ (fuʿilti) | تُفْعَلِينَ (tufʿalīna) |
| vous deux · أنتما antumā | فُعِلْتُمَا (fuʿiltumā) | تُفْعَلَانِ (tufʿalāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | فُعِلْتُمْ (fuʿiltum) | تُفْعَلُونَ (tufʿalūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | فُعِلْتُنَّ (fuʿiltunna) | تُفْعَلْنَ (tufʿalna) |
| il · هو huwa | فُعِلَ (fuʿila) | يُفْعَلُ (yufʿalu) |
| elle · هي hiya | فُعِلَتْ (fuʿilat) | تُفْعَلُ (tufʿalu) |
| eux deux m. · هما humā | فُعِلَا (fuʿilā) | يُفْعَلَانِ (yufʿalāni) |
| elles deux f. · هما humā | فُعِلَتَا (fuʿilatā) | تُفْعَلَانِ (tufʿalāni) |
| ils · هم hum | فُعِلُوا (fuʿilū) | يُفْعَلُونَ (yufʿalūna) |
| elles · هن hunna | فُعِلْنَ (fuʿilna) | يُفْعَلْنَ (yufʿalna) |
Participes et nom verbal du verbe faʿala
Le participe actif suit le schème fāʿil : فَاعِل (fāʿil). Le participe passif suit le schème mafʿūl : مَفْعُول (mafʿūl). Les noms verbaux de la forme I ne suivent aucun schème unique, et le Wiktionary en donne cinq pour faʿala : فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla). Apprenez-les avec le verbe, ou cherchez-les sous f-ʿ-l dans l'un des dictionnaires de notre guide.
Pourquoi faʿala se conjugue ainsi
Les lettres radicales de فَعَلَ (faʿala), ف ع ل (f-ʿ-l), sont toutes des consonnes fortes, sans w, sans y, sans hamza et sans lettre répétée : rien ne change de forme dans sa conjugaison. Ce qu'il faut apprendre, c'est la paire de voyelles du radical : un a au passé et un a au présent, qu'aucune règle ne permet de prévoir. Dhahaba (aller) et badaʾa (commencer) ont les mêmes voyelles : un a au passé et un a au présent.
Faʿala dans des phrases
ماذا تفعل؟
Qu'est-ce que tu fais ?
Le verbe : تَفْعَلُ (tafʿalu), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 376080, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
لم أفعل شيئا.
Je n'ai rien fait.
Le verbe : أَفْعَلْ (afʿal), apocopé, je. Source : phrase Tatoeba 11997418, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe faʿala ?
Le présent de فَعَلَ (faʿala) est يَفْعَلُ (yafʿalu) pour « il », أَفْعَلُ (afʿalu) pour « je » et تَفْعَلُ (tafʿalu) pour « tu » (à un homme). Sa voyelle de radical, un a, s'apprend avec le verbe.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe faʿala ?
فَعْل (faʿl), فِعْل (fiʿl), فَعَال (faʿāl), فَعْلَة (faʿla), فِعْلَة (fiʿla), d'après le Wiktionary : les noms verbaux de la forme I n'ont pas de schème fixe. Le participe actif est فَاعِل (fāʿil), et le participe passif مَفْعُول (mafʿūl).
Le verbe faʿala est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien que rien ne change de forme ; seules ses voyelles de radical, un a au passé et un a au présent, s'apprennent avec lui.