فَكَّرَ (fakkara) signifie « réfléchir ». C'est un verbe sain de forme II, de la racine ف ك ر (f-k-r) : فَكَّرَ (fakkara) au passé, يُفَكِّرُ (yufakkiru) au présent et فَكِّرْ (fakkir) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe fakkara sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de فَكَّرَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme II, تَفْكِير (tafkīr).
Fakkara en bref
| Racine | ف ك ر (f-k-r), qui commence par la lettre fāʾ |
| Forme | Forme II, schème فَعَّلَ (faʿʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | فَكَّرَ (fakkara) |
| Présent, il | يُفَكِّرُ (yufakkiru) |
| Impératif, tu (à un homme) | فَكِّرْ (fakkir) |
| Participe actif | مُفَكِّر (mufakkir) |
| Participe passif | مُفَكَّر (mufakkar) |
| Nom verbal (maṣdar) | تَفْكِير (tafkīr) |
Le passé (accompli) du verbe fakkara
Au passé (al-māḍī), le radical de forme II fakkar- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : فَكَّرْتُ (fakkartu), فَكَّرَتْ (fakkarat), فَكَّرُوا (fakkarū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | فَكَّرْتُ | fakkartu |
| nous · نحن naḥnu | فَكَّرْنَا | fakkarnā |
| tu m. · أنت anta | فَكَّرْتَ | fakkarta |
| tu f. · أنت anti | فَكَّرْتِ | fakkarti |
| vous deux · أنتما antumā | فَكَّرْتُمَا | fakkartumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | فَكَّرْتُمْ | fakkartum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | فَكَّرْتُنَّ | fakkartunna |
| il · هو huwa | فَكَّرَ | fakkara |
| elle · هي hiya | فَكَّرَتْ | fakkarat |
| eux deux m. · هما humā | فَكَّرَا | fakkarā |
| elles deux f. · هما humā | فَكَّرَتَا | fakkaratā |
| ils · هم hum | فَكَّرُوا | fakkarū |
| elles · هن hunna | فَكَّرْنَ | fakkarna |
Le présent (inaccompli) du verbe fakkara
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme II prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-), comme dans أُفَكِّرُ (ufakkiru) et يُفَكِّرُ (yufakkiru) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يُفَكِّرُونَ (yufakkirūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُفَكِّرُ | ufakkiru |
| nous · نحن naḥnu | نُفَكِّرُ | nufakkiru |
| tu m. · أنت anta | تُفَكِّرُ | tufakkiru |
| tu f. · أنت anti | تُفَكِّرِينَ | tufakkirīna |
| vous deux · أنتما antumā | تُفَكِّرَانِ | tufakkirāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُفَكِّرُونَ | tufakkirūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُفَكِّرْنَ | tufakkirna |
| il · هو huwa | يُفَكِّرُ | yufakkiru |
| elle · هي hiya | تُفَكِّرُ | tufakkiru |
| eux deux m. · هما humā | يُفَكِّرَانِ | yufakkirāni |
| elles deux f. · هما humā | تُفَكِّرَانِ | tufakkirāni |
| ils · هم hum | يُفَكِّرُونَ | yufakkirūna |
| elles · هن hunna | يُفَكِّرْنَ | yufakkirna |
Subjonctif et apocopé du verbe fakkara
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe fakkara prend le subjonctif, يُفَكِّرَ (yufakkira) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تُفَكِّرْ (tufakkir).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أُفَكِّرَ (ufakkira) | أُفَكِّرْ (ufakkir) |
| nous · نحن naḥnu | نُفَكِّرَ (nufakkira) | نُفَكِّرْ (nufakkir) |
| tu m. · أنت anta | تُفَكِّرَ (tufakkira) | تُفَكِّرْ (tufakkir) |
| tu f. · أنت anti | تُفَكِّرِي (tufakkirī) | تُفَكِّرِي (tufakkirī) |
| vous deux · أنتما antumā | تُفَكِّرَا (tufakkirā) | تُفَكِّرَا (tufakkirā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تُفَكِّرُوا (tufakkirū) | تُفَكِّرُوا (tufakkirū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تُفَكِّرْنَ (tufakkirna) | تُفَكِّرْنَ (tufakkirna) |
| il · هو huwa | يُفَكِّرَ (yufakkira) | يُفَكِّرْ (yufakkir) |
| elle · هي hiya | تُفَكِّرَ (tufakkira) | تُفَكِّرْ (tufakkir) |
| eux deux m. · هما humā | يُفَكِّرَا (yufakkirā) | يُفَكِّرَا (yufakkirā) |
| elles deux f. · هما humā | تُفَكِّرَا (tufakkirā) | تُفَكِّرَا (tufakkirā) |
| ils · هم hum | يُفَكِّرُوا (yufakkirū) | يُفَكِّرُوا (yufakkirū) |
| elles · هن hunna | يُفَكِّرْنَ (yufakkirna) | يُفَكِّرْنَ (yufakkirna) |
L'impératif du verbe fakkara
L'impératif de forme II est l'apocopé تُفَكِّرْ (tufakkir) sans son préfixe. Le radical commence déjà par une lettre vocalisée, si bien qu'aucun alif ne s'ajoute : فَكِّرْ (fakkir), فَكِّرِي (fakkirī), فَكِّرُوا (fakkirū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | فَكِّرْ | fakkir |
| tu f. · أنت anti | فَكِّرِي | fakkirī |
| vous deux · أنتما antumā | فَكِّرَا | fakkirā |
| vous m.pl. · أنتم antum | فَكِّرُوا | fakkirū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | فَكِّرْنَ | fakkirna |
Le passif du verbe fakkara
Un passif de forme II a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (فُكِّرَ (fukkira)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُفَكَّرُ (yufakkaru)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | فُكِّرْتُ (fukkirtu) | أُفَكَّرُ (ufakkaru) |
| nous · نحن naḥnu | فُكِّرْنَا (fukkirnā) | نُفَكَّرُ (nufakkaru) |
| tu m. · أنت anta | فُكِّرْتَ (fukkirta) | تُفَكَّرُ (tufakkaru) |
| tu f. · أنت anti | فُكِّرْتِ (fukkirti) | تُفَكَّرِينَ (tufakkarīna) |
| vous deux · أنتما antumā | فُكِّرْتُمَا (fukkirtumā) | تُفَكَّرَانِ (tufakkarāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | فُكِّرْتُمْ (fukkirtum) | تُفَكَّرُونَ (tufakkarūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | فُكِّرْتُنَّ (fukkirtunna) | تُفَكَّرْنَ (tufakkarna) |
| il · هو huwa | فُكِّرَ (fukkira) | يُفَكَّرُ (yufakkaru) |
| elle · هي hiya | فُكِّرَتْ (fukkirat) | تُفَكَّرُ (tufakkaru) |
| eux deux m. · هما humā | فُكِّرَا (fukkirā) | يُفَكَّرَانِ (yufakkarāni) |
| elles deux f. · هما humā | فُكِّرَتَا (fukkiratā) | تُفَكَّرَانِ (tufakkarāni) |
| ils · هم hum | فُكِّرُوا (fukkirū) | يُفَكَّرُونَ (yufakkarūna) |
| elles · هن hunna | فُكِّرْنَ (fukkirna) | يُفَكَّرْنَ (yufakkarna) |
Participes et nom verbal du verbe fakkara
Le participe actif de forme II est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يُفَكِّرُ (yufakkiru) donne مُفَكِّر (mufakkir). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُفَكَّر (mufakkar). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme II, tafʿīl : تَفْكِير (tafkīr). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi fakkara se conjugue ainsi
La forme II redouble la deuxième lettre radicale (faʿʿala) et a souvent un sens causatif ou intensif. Son présent commence par yu- et porte un i devant la dernière lettre radicale : يُفَكِّرُ (yufakkiru). Ṣallā (prier) et ʿallama (enseigner) sont construits sur le même schème de forme II.
Fakkara dans des phrases
أفكر فيك.
Je pense à toi.
Le verbe : أُفَكِّرُ (ufakkiru), présent, je. Source : phrase Tatoeba 405881, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
فكر في ذلك.
Réfléchis-y.
Le verbe : فَكِّرْ (fakkir), impératif, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 372527, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe fakkara ?
Le présent de فَكَّرَ (fakkara) est يُفَكِّرُ (yufakkiru) pour « il », أُفَكِّرُ (ufakkiru) pour « je » et تُفَكِّرُ (tufakkiru) pour « tu » (à un homme). La forme II prend la voyelle de préfixe u (yu-, tu-, nu-, u-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe fakkara ?
تَفْكِير (tafkīr), sur le schème tafʿīl de la forme II. Le participe actif est مُفَكِّر (mufakkir), et le participe passif مُفَكَّر (mufakkar).
Le verbe fakkara est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème faʿʿala de la forme II sans aucun changement.