اِحْمَرَّ (iḥmarra) signifie « rougir ». C'est un verbe sourd de forme IX, de la racine ح م ر (ḥ-m-r) : اِحْمَرَّ (iḥmarra) au passé, يَحْمَرُّ (yaḥmarru) au présent et اِحْمَرَّ (iḥmarra) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, vocalisée, avec son participe et son nom verbal ; il n'a pas de passif.
Toutes les formes du verbe iḥmarra sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِحْمَرَّ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme IX, اِحْمِرَار (iḥmirār).
Iḥmarra en bref
| Racine | ح م ر (ḥ-m-r), qui commence par la lettre ḥāʾ |
| Forme | Forme IX, schème اِفْعَلَّ (ifʿalla) |
| Type de verbe | sourd |
| Passé, il | اِحْمَرَّ (iḥmarra) |
| Présent, il | يَحْمَرُّ (yaḥmarru) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِحْمَرَّ (iḥmarra) ou اِحْمَرِّ (iḥmarri) ou اِحْمَرِرْ (iḥmarir) |
| Participe actif | مُحْمَرّ (muḥmarr) |
| Participe passif | aucun |
| Nom verbal (maṣdar) | اِحْمِرَار (iḥmirār) |
Le passé (accompli) du verbe iḥmarra
Au passé (al-māḍī), iḥmarra garde la lettre redoublée d'un seul tenant devant une terminaison vocalique (اِحْمَرَّ (iḥmarra), اِحْمَرُّوا (iḥmarrū)) et la dédouble devant une terminaison consonantique (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu), اِحْمَرَرْنَ (iḥmararna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِحْمَرَرْتُ | iḥmarartu |
| nous · نحن naḥnu | اِحْمَرَرْنَا | iḥmararnā |
| tu m. · أنت anta | اِحْمَرَرْتَ | iḥmararta |
| tu f. · أنت anti | اِحْمَرَرْتِ | iḥmararti |
| vous deux · أنتما antumā | اِحْمَرَرْتُمَا | iḥmarartumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِحْمَرَرْتُمْ | iḥmarartum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِحْمَرَرْتُنَّ | iḥmarartunna |
| il · هو huwa | اِحْمَرَّ | iḥmarra |
| elle · هي hiya | اِحْمَرَّتْ | iḥmarrat |
| eux deux m. · هما humā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| elles deux f. · هما humā | اِحْمَرَّتَا | iḥmarratā |
| ils · هم hum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| elles · هن hunna | اِحْمَرَرْنَ | iḥmararna |
Le présent (inaccompli) du verbe iḥmarra
Au présent (al-muḍāriʿ), la lettre redoublée du verbe iḥmarra reste d'un seul tenant partout, sauf devant le -na du féminin pluriel : يَحْمَرُّ (yaḥmarru), mais يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَحْمَرُّ | aḥmarru |
| nous · نحن naḥnu | نَحْمَرُّ | naḥmarru |
| tu m. · أنت anta | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| tu f. · أنت anti | تَحْمَرِّينَ | taḥmarrīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحْمَرُّونَ | taḥmarrūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ | taḥmarirna |
| il · هو huwa | يَحْمَرُّ | yaḥmarru |
| elle · هي hiya | تَحْمَرُّ | taḥmarru |
| eux deux m. · هما humā | يَحْمَرَّانِ | yaḥmarrāni |
| elles deux f. · هما humā | تَحْمَرَّانِ | taḥmarrāni |
| ils · هم hum | يَحْمَرُّونَ | yaḥmarrūna |
| elles · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ | yaḥmarirna |
Subjonctif et apocopé du verbe iḥmarra
Après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » du verbe iḥmarra a trois graphies correctes, يَحْمَرَّ (yaḥmarra) ou يَحْمَرِّ (yaḥmarri) ou يَحْمَرِرْ (yaḥmarir), parce que la lettre redoublée peut se fondre ou se dédoubler ; après لن (lan, « ne… pas » au futur), elle n'en a qu'une, يَحْمَرَّ (yaḥmarra).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَحْمَرَّ (aḥmarra) | أَحْمَرَّ (aḥmarra) ou أَحْمَرِّ (aḥmarri) ou أَحْمَرِرْ (aḥmarir) |
| nous · نحن naḥnu | نَحْمَرَّ (naḥmarra) | نَحْمَرَّ (naḥmarra) ou نَحْمَرِّ (naḥmarri) ou نَحْمَرِرْ (naḥmarir) |
| tu m. · أنت anta | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) ou تَحْمَرِّ (taḥmarri) ou تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| tu f. · أنت anti | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) | تَحْمَرِّي (taḥmarrī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) | تَحْمَرُّوا (taḥmarrū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) | تَحْمَرِرْنَ (taḥmarirna) |
| il · هو huwa | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) | يَحْمَرَّ (yaḥmarra) ou يَحْمَرِّ (yaḥmarri) ou يَحْمَرِرْ (yaḥmarir) |
| elle · هي hiya | تَحْمَرَّ (taḥmarra) | تَحْمَرَّ (taḥmarra) ou تَحْمَرِّ (taḥmarri) ou تَحْمَرِرْ (taḥmarir) |
| eux deux m. · هما humā | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) | يَحْمَرَّا (yaḥmarrā) |
| elles deux f. · هما humā | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) | تَحْمَرَّا (taḥmarrā) |
| ils · هم hum | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) | يَحْمَرُّوا (yaḥmarrū) |
| elles · هن hunna | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) | يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna) |
L'impératif du verbe iḥmarra
L'impératif de forme IX retire le préfixe de l'apocopé تَحْمَرَّ (taḥmarra) et place devant lui un alif de liaison : اِحْمَرَّ (iḥmarra) ou اِحْمَرِّ (iḥmarri) ou اِحْمَرِرْ (iḥmarir) à un homme, اِحْمَرِّي (iḥmarrī) à une femme, اِحْمَرُّوا (iḥmarrū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِحْمَرَّ ou اِحْمَرِّ ou اِحْمَرِرْ | iḥmarra ou iḥmarri ou iḥmarir |
| tu f. · أنت anti | اِحْمَرِّي | iḥmarrī |
| vous deux · أنتما antumā | اِحْمَرَّا | iḥmarrā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِحْمَرُّوا | iḥmarrū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِحْمَرِرْنَ | iḥmarirna |
Participes et nom verbal du verbe iḥmarra
Le participe actif de forme IX est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَحْمَرُّ (yaḥmarru) donne مُحْمَرّ (muḥmarr). Iḥmarra n'a pas de passif, donc pas non plus de participe passif. Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme IX, ifʿilāl : اِحْمِرَار (iḥmirār). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi iḥmarra se conjugue ainsi
La forme IX redouble la dernière lettre radicale, si bien que اِحْمَرَّ (iḥmarra) se comporte comme un verbe sourd en fin de radical : اِحْمَرَّ (iḥmarra) devant une voyelle, اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu) devant une terminaison consonantique. La forme IX n'a pas de passif.
La forme IX sert pour les couleurs et les défauts physiques, et elle est rare. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَحْمَرُّ (yaḥmarru). Istamarra (continuer) et ẓanna (penser, supposer) sont eux aussi de type sourd et changent aux mêmes endroits.
Iḥmarra dans des phrases
يحمر خجلاً عندما يراها.
Il rougit en la voyant.
Le verbe : يَحْمَرُّ (yaḥmarru), présent, il. Source : phrase Tatoeba 12003942, par LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
تحمر خجلا عندما تراه.
Elle rougit en le voyant.
Le verbe : تَحْمَرُّ (taḥmarru), présent, elle. Source : phrase Tatoeba 12003946, par LdjuherTaqvaylit (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe iḥmarra ?
Le présent de اِحْمَرَّ (iḥmarra) est يَحْمَرُّ (yaḥmarru) pour « il », أَحْمَرُّ (aḥmarru) pour « je » et تَحْمَرُّ (taḥmarru) pour « tu » (à un homme). La lettre redoublée ne se dédouble que devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَحْمَرِرْنَ (yaḥmarirna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe iḥmarra ?
اِحْمِرَار (iḥmirār), sur le schème ifʿilāl de la forme IX. Le participe actif est مُحْمَرّ (muḥmarr).
Le verbe iḥmarra est-il régulier ?
Il est régulier pour la forme IX : la dernière lettre, redoublée, se fond devant une voyelle (اِحْمَرَّ (iḥmarra)) et se dédouble devant une terminaison consonantique (اِحْمَرَرْتُ (iḥmarartu)).