اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) signifie « pouvoir ». C'est un verbe concave de forme X, de la racine ط و ع (ṭ-w-ʿ) : اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) au passé, يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) au présent et اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe istaṭāʿa sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِسْتَطَاعَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme X, اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa).
Istaṭāʿa en bref
| Racine | ط و ع (ṭ-w-ʿ), qui commence par la lettre ṭāʾ |
| Forme | Forme X, schème اِسْتَفْعَلَ (istafʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) |
| Présent, il | يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) |
| Participe actif | مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ) |
| Participe passif | مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa) |
Le passé (accompli) du verbe istaṭāʿa
Le passé (al-māḍī) du verbe istaṭāʿa a deux radicaux : istaṭāʿ- devant une terminaison qui commence par une voyelle (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), اِسْتَطَاعَتْ (istaṭāʿat)) et istaṭaʿ- devant une terminaison qui commence par une consonne (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), اِسْتَطَعْنَ (istaṭaʿna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِسْتَطَعْتُ | istaṭaʿtu |
| nous · نحن naḥnu | اِسْتَطَعْنَا | istaṭaʿnā |
| tu m. · أنت anta | اِسْتَطَعْتَ | istaṭaʿta |
| tu f. · أنت anti | اِسْتَطَعْتِ | istaṭaʿti |
| vous deux · أنتما antumā | اِسْتَطَعْتُمَا | istaṭaʿtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِسْتَطَعْتُمْ | istaṭaʿtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِسْتَطَعْتُنَّ | istaṭaʿtunna |
| il · هو huwa | اِسْتَطَاعَ | istaṭāʿa |
| elle · هي hiya | اِسْتَطَاعَتْ | istaṭāʿat |
| eux deux m. · هما humā | اِسْتَطَاعَا | istaṭāʿā |
| elles deux f. · هما humā | اِسْتَطَاعَتَا | istaṭāʿatā |
| ils · هم hum | اِسْتَطَاعُوا | istaṭāʿū |
| elles · هن hunna | اِسْتَطَعْنَ | istaṭaʿna |
Le présent (inaccompli) du verbe istaṭāʿa
Au présent (al-muḍāriʿ), istaṭāʿa a une voyelle longue dans le radical, -staṭīʿ-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu), mais يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْتَطِيعُ | astaṭīʿu |
| nous · نحن naḥnu | نَسْتَطِيعُ | nastaṭīʿu |
| tu m. · أنت anta | تَسْتَطِيعُ | tastaṭīʿu |
| tu f. · أنت anti | تَسْتَطِيعِينَ | tastaṭīʿīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْتَطِيعَانِ | tastaṭīʿāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْتَطِيعُونَ | tastaṭīʿūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْتَطِعْنَ | tastaṭiʿna |
| il · هو huwa | يَسْتَطِيعُ | yastaṭīʿu |
| elle · هي hiya | تَسْتَطِيعُ | tastaṭīʿu |
| eux deux m. · هما humā | يَسْتَطِيعَانِ | yastaṭīʿāni |
| elles deux f. · هما humā | تَسْتَطِيعَانِ | tastaṭīʿāni |
| ils · هم hum | يَسْتَطِيعُونَ | yastaṭīʿūna |
| elles · هن hunna | يَسْتَطِعْنَ | yastaṭiʿna |
Subjonctif et apocopé du verbe istaṭāʿa
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَسْتَطِيعَ (yastaṭīʿa).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَسْتَطِيعَ (astaṭīʿa) | أَسْتَطِعْ (astaṭiʿ) |
| nous · نحن naḥnu | نَسْتَطِيعَ (nastaṭīʿa) | نَسْتَطِعْ (nastaṭiʿ) |
| tu m. · أنت anta | تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) | تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) |
| tu f. · أنت anti | تَسْتَطِيعِي (tastaṭīʿī) | تَسْتَطِيعِي (tastaṭīʿī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَسْتَطِيعُوا (tastaṭīʿū) | تَسْتَطِيعُوا (tastaṭīʿū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَسْتَطِعْنَ (tastaṭiʿna) | تَسْتَطِعْنَ (tastaṭiʿna) |
| il · هو huwa | يَسْتَطِيعَ (yastaṭīʿa) | يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ) |
| elle · هي hiya | تَسْتَطِيعَ (tastaṭīʿa) | تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) |
| eux deux m. · هما humā | يَسْتَطِيعَا (yastaṭīʿā) | يَسْتَطِيعَا (yastaṭīʿā) |
| elles deux f. · هما humā | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) | تَسْتَطِيعَا (tastaṭīʿā) |
| ils · هم hum | يَسْتَطِيعُوا (yastaṭīʿū) | يَسْتَطِيعُوا (yastaṭīʿū) |
| elles · هن hunna | يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna) | يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna) |
L'impératif du verbe istaṭāʿa
L'impératif de forme X retire le préfixe de l'apocopé تَسْتَطِعْ (tastaṭiʿ) et place devant lui un alif de liaison : اِسْتَطِعْ (istaṭiʿ) à un homme, اِسْتَطِيعِي (istaṭīʿī) à une femme, اِسْتَطِيعُوا (istaṭīʿū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِسْتَطِعْ | istaṭiʿ |
| tu f. · أنت anti | اِسْتَطِيعِي | istaṭīʿī |
| vous deux · أنتما antumā | اِسْتَطِيعَا | istaṭīʿā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِسْتَطِيعُوا | istaṭīʿū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِسْتَطِعْنَ | istaṭiʿna |
Le passif du verbe istaṭāʿa
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe istaṭāʿa devient ī au passé (اُسْتُطِيعَ (ustuṭīʿa)) et ā au présent (يُسْتَطَاعُ (yustaṭāʿu)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اُسْتُطِعْتُ (ustuṭiʿtu) | أُسْتَطَاعُ (ustaṭāʿu) |
| nous · نحن naḥnu | اُسْتُطِعْنَا (ustuṭiʿnā) | نُسْتَطَاعُ (nustaṭāʿu) |
| tu m. · أنت anta | اُسْتُطِعْتَ (ustuṭiʿta) | تُسْتَطَاعُ (tustaṭāʿu) |
| tu f. · أنت anti | اُسْتُطِعْتِ (ustuṭiʿti) | تُسْتَطَاعِينَ (tustaṭāʿīna) |
| vous deux · أنتما antumā | اُسْتُطِعْتُمَا (ustuṭiʿtumā) | تُسْتَطَاعَانِ (tustaṭāʿāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُسْتُطِعْتُمْ (ustuṭiʿtum) | تُسْتَطَاعُونَ (tustaṭāʿūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُسْتُطِعْتُنَّ (ustuṭiʿtunna) | تُسْتَطَعْنَ (tustaṭaʿna) |
| il · هو huwa | اُسْتُطِيعَ (ustuṭīʿa) | يُسْتَطَاعُ (yustaṭāʿu) |
| elle · هي hiya | اُسْتُطِيعَتْ (ustuṭīʿat) | تُسْتَطَاعُ (tustaṭāʿu) |
| eux deux m. · هما humā | اُسْتُطِيعَا (ustuṭīʿā) | يُسْتَطَاعَانِ (yustaṭāʿāni) |
| elles deux f. · هما humā | اُسْتُطِيعَتَا (ustuṭīʿatā) | تُسْتَطَاعَانِ (tustaṭāʿāni) |
| ils · هم hum | اُسْتُطِيعُوا (ustuṭīʿū) | يُسْتَطَاعُونَ (yustaṭāʿūna) |
| elles · هن hunna | اُسْتُطِعْنَ (ustuṭiʿna) | يُسْتَطَعْنَ (yustaṭaʿna) |
Participes et nom verbal du verbe istaṭāʿa
Le participe actif de forme X est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) donne مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ). Le participe passif a un ā là où le participe actif a un ī : مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ). Le nom verbal (maṣdar) est اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa) : le schème istifʿāl de la forme X, sans la lettre faible et avec un -a ajouté à la fin. Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi istaṭāʿa se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme X. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), يَسْتَطِعْ (yastaṭiʿ)). Istaṭāʿa a donc deux radicaux au passé, istaṭāʿ- et istaṭaʿ-.
La forme X place ista- devant la racine (istafʿala) et signifie souvent chercher, demander ou estimer quelque chose. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu). Istakhdama (utiliser) et istamarra (continuer) sont construits sur le même schème de forme X.
Istaṭāʿa dans des phrases
لا يستطيع القفز.
Il ne peut pas sauter.
Le verbe : يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu), présent, il. Source : phrase Tatoeba 11654503, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
استطعت الدخول.
J'ai réussi à entrer.
Le verbe : اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 608047, par Samer (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe istaṭāʿa ?
Le présent de اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa) est يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu) pour « il », أَسْتَطِيعُ (astaṭīʿu) pour « je » et تَسْتَطِيعُ (tastaṭīʿu) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَسْتَطِعْنَ (yastaṭiʿna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe istaṭāʿa ?
اِسْتِطَاعَة (istiṭāʿa), sur le schème istifʿāl de la forme X. Le participe actif est مُسْتَطِيع (mustaṭīʿ), et le participe passif مُسْتَطَاع (mustaṭāʿ).
Le verbe istaṭāʿa est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (اِسْتَطَاعَ (istaṭāʿa), يَسْتَطِيعُ (yastaṭīʿu)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (اِسْتَطَعْتُ (istaṭaʿtu)).