اِحْتَاجَ (iḥtāja) signifie « avoir besoin de ». C'est un verbe concave de forme VIII, de la racine ح و ج (ḥ-w-j) : اِحْتَاجَ (iḥtāja) au passé, يَحْتَاجُ (yaḥtāju) au présent et اِحْتَجْ (iḥtaj) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe iḥtāja sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِحْتَاجَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VIII, اِحْتِيَاج (iḥtiyāj).
Iḥtāja en bref
| Racine | ح و ج (ḥ-w-j), qui commence par la lettre ḥāʾ |
| Forme | Forme VIII, schème اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Type de verbe | concave |
| Passé, il | اِحْتَاجَ (iḥtāja) |
| Présent, il | يَحْتَاجُ (yaḥtāju) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِحْتَجْ (iḥtaj) |
| Participe actif | مُحْتَاج (muḥtāj) |
| Participe passif | مُحْتَاج (muḥtāj) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِحْتِيَاج (iḥtiyāj) |
Le passé (accompli) du verbe iḥtāja
Le passé (al-māḍī) du verbe iḥtāja a deux radicaux : iḥtāj- devant une terminaison qui commence par une voyelle (اِحْتَاجَ (iḥtāja), اِحْتَاجَتْ (iḥtājat)) et iḥtaj- devant une terminaison qui commence par une consonne (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu), اِحْتَجْنَ (iḥtajna)).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِحْتَجْتُ | iḥtajtu |
| nous · نحن naḥnu | اِحْتَجْنَا | iḥtajnā |
| tu m. · أنت anta | اِحْتَجْتَ | iḥtajta |
| tu f. · أنت anti | اِحْتَجْتِ | iḥtajti |
| vous deux · أنتما antumā | اِحْتَجْتُمَا | iḥtajtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِحْتَجْتُمْ | iḥtajtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِحْتَجْتُنَّ | iḥtajtunna |
| il · هو huwa | اِحْتَاجَ | iḥtāja |
| elle · هي hiya | اِحْتَاجَتْ | iḥtājat |
| eux deux m. · هما humā | اِحْتَاجَا | iḥtājā |
| elles deux f. · هما humā | اِحْتَاجَتَا | iḥtājatā |
| ils · هم hum | اِحْتَاجُوا | iḥtājū |
| elles · هن hunna | اِحْتَجْنَ | iḥtajna |
Le présent (inaccompli) du verbe iḥtāja
Au présent (al-muḍāriʿ), iḥtāja a une voyelle longue dans le radical, -ḥtāj-, qui devient brève devant le -na du féminin pluriel : يَحْتَاجُ (yaḥtāju), mais يَحْتَجْنَ (yaḥtajna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَحْتَاجُ | aḥtāju |
| nous · نحن naḥnu | نَحْتَاجُ | naḥtāju |
| tu m. · أنت anta | تَحْتَاجُ | taḥtāju |
| tu f. · أنت anti | تَحْتَاجِينَ | taḥtājīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَحْتَاجَانِ | taḥtājāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحْتَاجُونَ | taḥtājūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحْتَجْنَ | taḥtajna |
| il · هو huwa | يَحْتَاجُ | yaḥtāju |
| elle · هي hiya | تَحْتَاجُ | taḥtāju |
| eux deux m. · هما humā | يَحْتَاجَانِ | yaḥtājāni |
| elles deux f. · هما humā | تَحْتَاجَانِ | taḥtājāni |
| ils · هم hum | يَحْتَاجُونَ | yaḥtājūna |
| elles · هن hunna | يَحْتَجْنَ | yaḥtajna |
Subjonctif et apocopé du verbe iḥtāja
À l'apocopé (jussif), la voyelle longue du radical devient brève partout où aucune terminaison ne suit : après لم (lam, « ne… pas » au passé), la forme « il » est يَحْتَجْ (yaḥtaj), alors que le subjonctif après لن (lan, « ne… pas » au futur) la garde, يَحْتَاجَ (yaḥtāja).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَحْتَاجَ (aḥtāja) | أَحْتَجْ (aḥtaj) |
| nous · نحن naḥnu | نَحْتَاجَ (naḥtāja) | نَحْتَجْ (naḥtaj) |
| tu m. · أنت anta | تَحْتَاجَ (taḥtāja) | تَحْتَجْ (taḥtaj) |
| tu f. · أنت anti | تَحْتَاجِي (taḥtājī) | تَحْتَاجِي (taḥtājī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَحْتَاجَا (taḥtājā) | تَحْتَاجَا (taḥtājā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَحْتَاجُوا (taḥtājū) | تَحْتَاجُوا (taḥtājū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَحْتَجْنَ (taḥtajna) | تَحْتَجْنَ (taḥtajna) |
| il · هو huwa | يَحْتَاجَ (yaḥtāja) | يَحْتَجْ (yaḥtaj) |
| elle · هي hiya | تَحْتَاجَ (taḥtāja) | تَحْتَجْ (taḥtaj) |
| eux deux m. · هما humā | يَحْتَاجَا (yaḥtājā) | يَحْتَاجَا (yaḥtājā) |
| elles deux f. · هما humā | تَحْتَاجَا (taḥtājā) | تَحْتَاجَا (taḥtājā) |
| ils · هم hum | يَحْتَاجُوا (yaḥtājū) | يَحْتَاجُوا (yaḥtājū) |
| elles · هن hunna | يَحْتَجْنَ (yaḥtajna) | يَحْتَجْنَ (yaḥtajna) |
L'impératif du verbe iḥtāja
L'impératif de forme VIII retire le préfixe de l'apocopé تَحْتَجْ (taḥtaj) et place devant lui un alif de liaison : اِحْتَجْ (iḥtaj) à un homme, اِحْتَاجِي (iḥtājī) à une femme, اِحْتَاجُوا (iḥtājū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِحْتَجْ | iḥtaj |
| tu f. · أنت anti | اِحْتَاجِي | iḥtājī |
| vous deux · أنتما antumā | اِحْتَاجَا | iḥtājā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِحْتَاجُوا | iḥtājū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِحْتَجْنَ | iḥtajna |
Le passif du verbe iḥtāja
Au passif, la lettre faible du milieu du verbe iḥtāja devient ī au passé (اُحْتِيجَ (uḥtīja)) et ā au présent (يُحْتَاجُ (yuḥtāju)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اُحْتِجْتُ (uḥtijtu) | أُحْتَاجُ (uḥtāju) |
| nous · نحن naḥnu | اُحْتِجْنَا (uḥtijnā) | نُحْتَاجُ (nuḥtāju) |
| tu m. · أنت anta | اُحْتِجْتَ (uḥtijta) | تُحْتَاجُ (tuḥtāju) |
| tu f. · أنت anti | اُحْتِجْتِ (uḥtijti) | تُحْتَاجِينَ (tuḥtājīna) |
| vous deux · أنتما antumā | اُحْتِجْتُمَا (uḥtijtumā) | تُحْتَاجَانِ (tuḥtājāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُحْتِجْتُمْ (uḥtijtum) | تُحْتَاجُونَ (tuḥtājūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُحْتِجْتُنَّ (uḥtijtunna) | تُحْتَجْنَ (tuḥtajna) |
| il · هو huwa | اُحْتِيجَ (uḥtīja) | يُحْتَاجُ (yuḥtāju) |
| elle · هي hiya | اُحْتِيجَتْ (uḥtījat) | تُحْتَاجُ (tuḥtāju) |
| eux deux m. · هما humā | اُحْتِيجَا (uḥtījā) | يُحْتَاجَانِ (yuḥtājāni) |
| elles deux f. · هما humā | اُحْتِيجَتَا (uḥtījatā) | تُحْتَاجَانِ (tuḥtājāni) |
| ils · هم hum | اُحْتِيجُوا (uḥtījū) | يُحْتَاجُونَ (yuḥtājūna) |
| elles · هن hunna | اُحْتِجْنَ (uḥtijna) | يُحْتَجْنَ (yuḥtajna) |
Participes et nom verbal du verbe iḥtāja
Le participe actif de forme VIII est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَحْتَاجُ (yaḥtāju) donne مُحْتَاج (muḥtāj). Le participe passif s'écrit de la même façon : مُحْتَاج (muḥtāj). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VIII, iftiʿāl : اِحْتِيَاج (iḥtiyāj). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi iḥtāja se conjugue ainsi
La deuxième lettre radicale de اِحْتَاجَ (iḥtāja) est و (w), une lettre faible : c'est pourquoi les grammaires parlent de verbe concave. Cette lettre n'apparaît jamais comme consonne à la forme VIII. Là où la syllabe reste ouverte, elle devient une voyelle longue (اِحْتَاجَ (iḥtāja), يَحْتَاجُ (yaḥtāju)) ; là où une terminaison consonantique la ferme, la voyelle est brève (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu), يَحْتَجْ (yaḥtaj)). Iḥtāja a donc deux radicaux au passé, iḥtāj- et iḥtaj-.
La forme VIII place un t après la première lettre radicale (iftaʿala) : l'action est tournée vers le sujet. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَحْتَاجُ (yaḥtāju). Intaẓara (attendre) et intahā (se terminer) sont construits sur le même schème de forme VIII.
Iḥtāja dans des phrases
ماذا تحتاج؟
De quoi as-tu besoin ?
Le verbe : تَحْتَاجُ (taḥtāju), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 3668949, par Shereen (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
نحتاج لطبيب.
Nous avons besoin d'un médecin.
Le verbe : نَحْتَاجُ (naḥtāju), présent, nous. Source : phrase Tatoeba 11688061, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe iḥtāja ?
Le présent de اِحْتَاجَ (iḥtāja) est يَحْتَاجُ (yaḥtāju) pour « il », أَحْتَاجُ (aḥtāju) pour « je » et تَحْتَاجُ (taḥtāju) pour « tu » (à un homme). La voyelle longue du radical devient brève devant le -na du féminin pluriel, comme dans يَحْتَجْنَ (yaḥtajna).
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe iḥtāja ?
اِحْتِيَاج (iḥtiyāj), sur le schème iftiʿāl de la forme VIII. Le participe actif est مُحْتَاج (muḥtāj), et le participe passif مُحْتَاج (muḥtāj).
Le verbe iḥtāja est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe concave : sa deuxième lettre radicale devient une voyelle longue (اِحْتَاجَ (iḥtāja), يَحْتَاجُ (yaḥtāju)), ou une voyelle brève devant une terminaison consonantique (اِحْتَجْتُ (iḥtajtu)).