اِنْتَظَرَ (intaẓara) signifie « attendre ». C'est un verbe sain de forme VIII, de la racine ن ظ ر (n-ẓ-r) : اِنْتَظَرَ (intaẓara) au passé, يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) au présent et اِنْتَظِرْ (intaẓir) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, à l'actif et au passif, vocalisée, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe intaẓara sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِنْتَظَرَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VIII, اِنْتِظَار (intiẓār).
Intaẓara en bref
| Racine | ن ظ ر (n-ẓ-r), qui commence par la lettre nūn |
| Forme | Forme VIII, schème اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | اِنْتَظَرَ (intaẓara) |
| Présent, il | يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِنْتَظِرْ (intaẓir) |
| Participe actif | مُنْتَظِر (muntaẓir) |
| Participe passif | مُنْتَظَر (muntaẓar) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِنْتِظَار (intiẓār) |
Le passé (accompli) du verbe intaẓara
Au passé (al-māḍī), le radical de forme VIII intaẓar- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : اِنْتَظَرْتُ (intaẓartu), اِنْتَظَرَتْ (intaẓarat), اِنْتَظَرُوا (intaẓarū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِنْتَظَرْتُ | intaẓartu |
| nous · نحن naḥnu | اِنْتَظَرْنَا | intaẓarnā |
| tu m. · أنت anta | اِنْتَظَرْتَ | intaẓarta |
| tu f. · أنت anti | اِنْتَظَرْتِ | intaẓarti |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْتَظَرْتُمَا | intaẓartumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْتَظَرْتُمْ | intaẓartum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْتَظَرْتُنَّ | intaẓartunna |
| il · هو huwa | اِنْتَظَرَ | intaẓara |
| elle · هي hiya | اِنْتَظَرَتْ | intaẓarat |
| eux deux m. · هما humā | اِنْتَظَرَا | intaẓarā |
| elles deux f. · هما humā | اِنْتَظَرَتَا | intaẓaratā |
| ils · هم hum | اِنْتَظَرُوا | intaẓarū |
| elles · هن hunna | اِنْتَظَرْنَ | intaẓarna |
Le présent (inaccompli) du verbe intaẓara
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme VIII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَنْتَظِرُ (antaẓiru) et يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَنْتَظِرُونَ (yantaẓirūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْتَظِرُ | antaẓiru |
| nous · نحن naḥnu | نَنْتَظِرُ | nantaẓiru |
| tu m. · أنت anta | تَنْتَظِرُ | tantaẓiru |
| tu f. · أنت anti | تَنْتَظِرِينَ | tantaẓirīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْتَظِرَانِ | tantaẓirāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْتَظِرُونَ | tantaẓirūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْتَظِرْنَ | tantaẓirna |
| il · هو huwa | يَنْتَظِرُ | yantaẓiru |
| elle · هي hiya | تَنْتَظِرُ | tantaẓiru |
| eux deux m. · هما humā | يَنْتَظِرَانِ | yantaẓirāni |
| elles deux f. · هما humā | تَنْتَظِرَانِ | tantaẓirāni |
| ils · هم hum | يَنْتَظِرُونَ | yantaẓirūna |
| elles · هن hunna | يَنْتَظِرْنَ | yantaẓirna |
Subjonctif et apocopé du verbe intaẓara
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe intaẓara prend le subjonctif, يَنْتَظِرَ (yantaẓira) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَنْتَظِرْ (tantaẓir).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْتَظِرَ (antaẓira) | أَنْتَظِرْ (antaẓir) |
| nous · نحن naḥnu | نَنْتَظِرَ (nantaẓira) | نَنْتَظِرْ (nantaẓir) |
| tu m. · أنت anta | تَنْتَظِرَ (tantaẓira) | تَنْتَظِرْ (tantaẓir) |
| tu f. · أنت anti | تَنْتَظِرِي (tantaẓirī) | تَنْتَظِرِي (tantaẓirī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْتَظِرُوا (tantaẓirū) | تَنْتَظِرُوا (tantaẓirū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْتَظِرْنَ (tantaẓirna) | تَنْتَظِرْنَ (tantaẓirna) |
| il · هو huwa | يَنْتَظِرَ (yantaẓira) | يَنْتَظِرْ (yantaẓir) |
| elle · هي hiya | تَنْتَظِرَ (tantaẓira) | تَنْتَظِرْ (tantaẓir) |
| eux deux m. · هما humā | يَنْتَظِرَا (yantaẓirā) | يَنْتَظِرَا (yantaẓirā) |
| elles deux f. · هما humā | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) | تَنْتَظِرَا (tantaẓirā) |
| ils · هم hum | يَنْتَظِرُوا (yantaẓirū) | يَنْتَظِرُوا (yantaẓirū) |
| elles · هن hunna | يَنْتَظِرْنَ (yantaẓirna) | يَنْتَظِرْنَ (yantaẓirna) |
L'impératif du verbe intaẓara
L'impératif de forme VIII retire le préfixe de l'apocopé تَنْتَظِرْ (tantaẓir) et place devant lui un alif de liaison : اِنْتَظِرْ (intaẓir) à un homme, اِنْتَظِرِي (intaẓirī) à une femme, اِنْتَظِرُوا (intaẓirū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِنْتَظِرْ | intaẓir |
| tu f. · أنت anti | اِنْتَظِرِي | intaẓirī |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْتَظِرَا | intaẓirā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْتَظِرُوا | intaẓirū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْتَظِرْنَ | intaẓirna |
Le passif du verbe intaẓara
Un passif de forme VIII a des u dans les premières syllabes et un i devant la dernière lettre radicale au passé (اُنْتُظِرَ (untuẓira)), et le préfixe yu- avec un a devant la dernière lettre radicale au présent (يُنْتَظَرُ (yuntaẓaru)).
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اُنْتُظِرْتُ (untuẓirtu) | أُنْتَظَرُ (untaẓaru) |
| nous · نحن naḥnu | اُنْتُظِرْنَا (untuẓirnā) | نُنْتَظَرُ (nuntaẓaru) |
| tu m. · أنت anta | اُنْتُظِرْتَ (untuẓirta) | تُنْتَظَرُ (tuntaẓaru) |
| tu f. · أنت anti | اُنْتُظِرْتِ (untuẓirti) | تُنْتَظَرِينَ (tuntaẓarīna) |
| vous deux · أنتما antumā | اُنْتُظِرْتُمَا (untuẓirtumā) | تُنْتَظَرَانِ (tuntaẓarāni) |
| vous m.pl. · أنتم antum | اُنْتُظِرْتُمْ (untuẓirtum) | تُنْتَظَرُونَ (tuntaẓarūna) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اُنْتُظِرْتُنَّ (untuẓirtunna) | تُنْتَظَرْنَ (tuntaẓarna) |
| il · هو huwa | اُنْتُظِرَ (untuẓira) | يُنْتَظَرُ (yuntaẓaru) |
| elle · هي hiya | اُنْتُظِرَتْ (untuẓirat) | تُنْتَظَرُ (tuntaẓaru) |
| eux deux m. · هما humā | اُنْتُظِرَا (untuẓirā) | يُنْتَظَرَانِ (yuntaẓarāni) |
| elles deux f. · هما humā | اُنْتُظِرَتَا (untuẓiratā) | تُنْتَظَرَانِ (tuntaẓarāni) |
| ils · هم hum | اُنْتُظِرُوا (untuẓirū) | يُنْتَظَرُونَ (yuntaẓarūna) |
| elles · هن hunna | اُنْتُظِرْنَ (untuẓirna) | يُنْتَظَرْنَ (yuntaẓarna) |
Participes et nom verbal du verbe intaẓara
Le participe actif de forme VIII est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) donne مُنْتَظِر (muntaẓir). Le participe passif a un a là où le participe actif a un i : مُنْتَظَر (muntaẓar). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VIII, iftiʿāl : اِنْتِظَار (intiẓār). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi intaẓara se conjugue ainsi
La forme VIII place un t après la première lettre radicale (iftaʿala) : l'action est tournée vers le sujet. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَنْتَظِرُ (yantaẓiru). Intahā (se terminer) et ittaṣala (contacter, appeler) sont construits sur le même schème de forme VIII.
Un autre verbe de la même racine sur ce site : naẓara (regarder).
Intaẓara dans des phrases
إنهُ ينتظر.
Il attend.
Le verbe : يَنْتَظِرُ (yantaẓiru), présent, il. Source : phrase Tatoeba 1901633, par Asma (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
من تنتظر؟
Qui attends-tu ?
Le verbe : تَنْتَظِرُ (tantaẓiru), présent, tu (m.). Source : phrase Tatoeba 619976, par Samer (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe intaẓara ?
Le présent de اِنْتَظَرَ (intaẓara) est يَنْتَظِرُ (yantaẓiru) pour « il », أَنْتَظِرُ (antaẓiru) pour « je » et تَنْتَظِرُ (tantaẓiru) pour « tu » (à un homme). La forme VIII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe intaẓara ?
اِنْتِظَار (intiẓār), sur le schème iftiʿāl de la forme VIII. Le participe actif est مُنْتَظِر (muntaẓir), et le participe passif مُنْتَظَر (muntaẓar).
Le verbe intaẓara est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème iftaʿala de la forme VIII sans aucun changement.