اِنْتَهَى (intahā) signifie « se terminer ». C'est un verbe défectueux de forme VIII, de la racine ن ه ي (n-h-y) : اِنْتَهَى (intahā) au passé, يَنْتَهِي (yantahī) au présent et اِنْتَهِ (intahi) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes et son passif impersonnel, vocalisés, avec ses participes et son nom verbal.
Toutes les formes du verbe intahā sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِنْتَهَى du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VIII, اِنْتِهَاء (intihāʾ).
Intahā en bref
| Racine | ن ه ي (n-h-y), qui commence par la lettre nūn |
| Forme | Forme VIII, schème اِفْتَعَلَ (iftaʿala) |
| Type de verbe | défectueux |
| Passé, il | اِنْتَهَى (intahā) |
| Présent, il | يَنْتَهِي (yantahī) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِنْتَهِ (intahi) |
| Participe actif | مُنْتَهٍ (muntahin) |
| Participe passif | مُنْتَهًى (muntahan) |
| Nom verbal (maṣdar) | اِنْتِهَاء (intihāʾ) |
Le passé (accompli) du verbe intahā
Au passé (al-māḍī), intahā se termine par une voyelle à la forme « il », اِنْتَهَى (intahā). La dernière lettre, une lettre faible, décide du reste : اِنْتَهَيْتُ (intahaytu) pour « je », اِنْتَهَتْ (intahat) pour « elle », اِنْتَهَوْا (intahaw) pour « ils ».
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِنْتَهَيْتُ | intahaytu |
| nous · نحن naḥnu | اِنْتَهَيْنَا | intahaynā |
| tu m. · أنت anta | اِنْتَهَيْتَ | intahayta |
| tu f. · أنت anti | اِنْتَهَيْتِ | intahayti |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْتَهَيْتُمَا | intahaytumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْتَهَيْتُمْ | intahaytum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْتَهَيْتُنَّ | intahaytunna |
| il · هو huwa | اِنْتَهَى | intahā |
| elle · هي hiya | اِنْتَهَتْ | intahat |
| eux deux m. · هما humā | اِنْتَهَيَا | intahayā |
| elles deux f. · هما humā | اِنْتَهَتَا | intahatā |
| ils · هم hum | اِنْتَهَوْا | intahaw |
| elles · هن hunna | اِنْتَهَيْنَ | intahayna |
Le présent (inaccompli) du verbe intahā
Au présent (al-muḍāriʿ), intahā se termine par une voyelle longue à la forme « il », يَنْتَهِي (yantahī). Devant la terminaison du pluriel, la lettre faible disparaît : يَنْتَهُونَ (yantahūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْتَهِي | antahī |
| nous · نحن naḥnu | نَنْتَهِي | nantahī |
| tu m. · أنت anta | تَنْتَهِي | tantahī |
| tu f. · أنت anti | تَنْتَهِينَ | tantahīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْتَهِيَانِ | tantahiyāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْتَهُونَ | tantahūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْتَهِينَ | tantahīna |
| il · هو huwa | يَنْتَهِي | yantahī |
| elle · هي hiya | تَنْتَهِي | tantahī |
| eux deux m. · هما humā | يَنْتَهِيَانِ | yantahiyāni |
| elles deux f. · هما humā | تَنْتَهِيَانِ | tantahiyāni |
| ils · هم hum | يَنْتَهُونَ | yantahūna |
| elles · هن hunna | يَنْتَهِينَ | yantahīna |
Subjonctif et apocopé du verbe intahā
Après لن (lan, « ne… pas » au futur), la forme « il » du verbe intahā est يَنْتَهِيَ (yantahiya) ; après لم (lam, « ne… pas » au passé), sa voyelle longue finale devient brève : يَنْتَهِ (yantahi).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْتَهِيَ (antahiya) | أَنْتَهِ (antahi) |
| nous · نحن naḥnu | نَنْتَهِيَ (nantahiya) | نَنْتَهِ (nantahi) |
| tu m. · أنت anta | تَنْتَهِيَ (tantahiya) | تَنْتَهِ (tantahi) |
| tu f. · أنت anti | تَنْتَهِي (tantahī) | تَنْتَهِي (tantahī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْتَهِيَا (tantahiyā) | تَنْتَهِيَا (tantahiyā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْتَهُوا (tantahū) | تَنْتَهُوا (tantahū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْتَهِينَ (tantahīna) | تَنْتَهِينَ (tantahīna) |
| il · هو huwa | يَنْتَهِيَ (yantahiya) | يَنْتَهِ (yantahi) |
| elle · هي hiya | تَنْتَهِيَ (tantahiya) | تَنْتَهِ (tantahi) |
| eux deux m. · هما humā | يَنْتَهِيَا (yantahiyā) | يَنْتَهِيَا (yantahiyā) |
| elles deux f. · هما humā | تَنْتَهِيَا (tantahiyā) | تَنْتَهِيَا (tantahiyā) |
| ils · هم hum | يَنْتَهُوا (yantahū) | يَنْتَهُوا (yantahū) |
| elles · هن hunna | يَنْتَهِينَ (yantahīna) | يَنْتَهِينَ (yantahīna) |
L'impératif du verbe intahā
L'impératif de forme VIII retire le préfixe de l'apocopé تَنْتَهِ (tantahi) et place devant lui un alif de liaison : اِنْتَهِ (intahi) à un homme, اِنْتَهِي (intahī) à une femme, اِنْتَهُوا (intahū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِنْتَهِ | intahi |
| tu f. · أنت anti | اِنْتَهِي | intahī |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْتَهِيَا | intahiyā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْتَهُوا | intahū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْتَهِينَ | intahīna |
Le passif du verbe intahā
Le passé passif du verbe intahā se termine en -iya (اُنْتُهِيَ (untuhiya)) et le présent passif en -ā (يُنْتَهَى (yuntahā)). Le Wiktionary donne le passif du verbe intahā comme impersonnel : seule la forme « il » s'emploie, sans sujet propre.
| Personne | Passé passif | Présent passif |
|---|---|---|
| il · هو huwa | اُنْتُهِيَ (untuhiya) | يُنْتَهَى (yuntahā) |
Participes et nom verbal du verbe intahā
Le participe actif se termine en -in : مُنْتَهٍ (muntahin). Le participe passif se termine en -an : مُنْتَهًى (muntahan). Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VIII, iftiʿāl : اِنْتِهَاء (intihāʾ). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi intahā se conjugue ainsi
La dernière lettre radicale de اِنْتَهَى (intahā) est ي (y), ce qui en fait un verbe défectueux. La forme VIII l'écrit comme un -ā final au passé (اِنْتَهَى (intahā)) et comme -ī au présent (يَنْتَهِي (yantahī)). Devant une terminaison consonantique, elle redevient une consonne ou une voyelle longue (اِنْتَهَيْتُ (intahaytu)), et devant le -ū du pluriel, elle disparaît (اِنْتَهَوْا (intahaw)).
La forme VIII place un t après la première lettre radicale (iftaʿala) : l'action est tournée vers le sujet. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَنْتَهِي (yantahī). Ittaṣala (contacter, appeler) et iḥtāja (avoir besoin de) sont construits sur le même schème de forme VIII.
Intahā dans des phrases
انتهت اللعبة.
La partie s'est terminée.
Le verbe : اِنْتَهَتْ (intahat), passé, elle. Source : phrase Tatoeba 11979379, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
انتهيت للتوّ.
Je viens de le terminer.
Le verbe : اِنْتَهَيْتُ (intahaytu), passé, je. Source : phrase Tatoeba 374783, par saeb (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe intahā ?
Le présent de اِنْتَهَى (intahā) est يَنْتَهِي (yantahī) pour « il », أَنْتَهِي (antahī) pour « je » et تَنْتَهِي (tantahī) pour « tu » (à un homme). La dernière lettre radicale, une lettre faible, devient une voyelle longue en fin de mot.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe intahā ?
اِنْتِهَاء (intihāʾ), sur le schème iftiʿāl de la forme VIII. Le participe actif est مُنْتَهٍ (muntahin), et le participe passif مُنْتَهًى (muntahan).
Le verbe intahā est-il régulier ?
Il est régulier pour un verbe défectueux : sa dernière lettre radicale devient une voyelle en fin de mot (اِنْتَهَى (intahā), يَنْتَهِي (yantahī)) et réapparaît devant une terminaison consonantique (اِنْتَهَيْتُ (intahaytu)).