اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) signifie « partir ». C'est un verbe sain de forme VII, de la racine ط ل ق (ṭ-l-q) : اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) au passé, يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) au présent et اِنْطَلِقْ (inṭaliq) à l'impératif. Les tableaux ci-dessous donnent sa conjugaison complète aux 13 personnes, vocalisée, avec son participe et son nom verbal ; il n'a pas de passif.
Toutes les formes du verbe inṭalaqa sur cette page viennent du moteur de notre conjugueur de verbes arabes et ont été vérifiées dans le tableau de conjugaison de اِنْطَلَقَ du Wiktionary, jusqu'au nom verbal régulier de forme VII, اِنْطِلَاق (inṭilāq).
Inṭalaqa en bref
| Racine | ط ل ق (ṭ-l-q), qui commence par la lettre ṭāʾ |
| Forme | Forme VII, schème اِنْفَعَلَ (infaʿala) |
| Type de verbe | sain |
| Passé, il | اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) |
| Présent, il | يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) |
| Impératif, tu (à un homme) | اِنْطَلِقْ (inṭaliq) |
| Participe actif | مُنْطَلِق (munṭaliq) |
| Participe passif | aucun |
| Nom verbal (maṣdar) | اِنْطِلَاق (inṭilāq) |
Le passé (accompli) du verbe inṭalaqa
Au passé (al-māḍī), le radical de forme VII inṭalaq- reste le même aux 13 personnes, et seul le suffixe change : اِنْطَلَقْتُ (inṭalaqtu), اِنْطَلَقَتْ (inṭalaqat), اِنْطَلَقُوا (inṭalaqū).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | اِنْطَلَقْتُ | inṭalaqtu |
| nous · نحن naḥnu | اِنْطَلَقْنَا | inṭalaqnā |
| tu m. · أنت anta | اِنْطَلَقْتَ | inṭalaqta |
| tu f. · أنت anti | اِنْطَلَقْتِ | inṭalaqti |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْطَلَقْتُمَا | inṭalaqtumā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْطَلَقْتُمْ | inṭalaqtum |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْطَلَقْتُنَّ | inṭalaqtunna |
| il · هو huwa | اِنْطَلَقَ | inṭalaqa |
| elle · هي hiya | اِنْطَلَقَتْ | inṭalaqat |
| eux deux m. · هما humā | اِنْطَلَقَا | inṭalaqā |
| elles deux f. · هما humā | اِنْطَلَقَتَا | inṭalaqatā |
| ils · هم hum | اِنْطَلَقُوا | inṭalaqū |
| elles · هن hunna | اِنْطَلَقْنَ | inṭalaqna |
Le présent (inaccompli) du verbe inṭalaqa
Au présent (al-muḍāriʿ), la forme VII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-), comme dans أَنْطَلِقُ (anṭaliqu) et يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) ; le masculin pluriel ajoute -ūna : يَنْطَلِقُونَ (yanṭaliqūna).
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْطَلِقُ | anṭaliqu |
| nous · نحن naḥnu | نَنْطَلِقُ | nanṭaliqu |
| tu m. · أنت anta | تَنْطَلِقُ | tanṭaliqu |
| tu f. · أنت anti | تَنْطَلِقِينَ | tanṭaliqīna |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْطَلِقَانِ | tanṭaliqāni |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْطَلِقُونَ | tanṭaliqūna |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْطَلِقْنَ | tanṭaliqna |
| il · هو huwa | يَنْطَلِقُ | yanṭaliqu |
| elle · هي hiya | تَنْطَلِقُ | tanṭaliqu |
| eux deux m. · هما humā | يَنْطَلِقَانِ | yanṭaliqāni |
| elles deux f. · هما humā | تَنْطَلِقَانِ | tanṭaliqāni |
| ils · هم hum | يَنْطَلِقُونَ | yanṭaliqūna |
| elles · هن hunna | يَنْطَلِقْنَ | yanṭaliqna |
Subjonctif et apocopé du verbe inṭalaqa
Après أن (an, que), la forme « il » du verbe inṭalaqa prend le subjonctif, يَنْطَلِقَ (yanṭaliqa) ; la défense place لا (lā) devant l'apocopé : لا تَنْطَلِقْ (tanṭaliq).
| Personne | Subjonctif | Apocopé (jussif) |
|---|---|---|
| je · أنا anā | أَنْطَلِقَ (anṭaliqa) | أَنْطَلِقْ (anṭaliq) |
| nous · نحن naḥnu | نَنْطَلِقَ (nanṭaliqa) | نَنْطَلِقْ (nanṭaliq) |
| tu m. · أنت anta | تَنْطَلِقَ (tanṭaliqa) | تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) |
| tu f. · أنت anti | تَنْطَلِقِي (tanṭaliqī) | تَنْطَلِقِي (tanṭaliqī) |
| vous deux · أنتما antumā | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) |
| vous m.pl. · أنتم antum | تَنْطَلِقُوا (tanṭaliqū) | تَنْطَلِقُوا (tanṭaliqū) |
| vous f.pl. · أنتن antunna | تَنْطَلِقْنَ (tanṭaliqna) | تَنْطَلِقْنَ (tanṭaliqna) |
| il · هو huwa | يَنْطَلِقَ (yanṭaliqa) | يَنْطَلِقْ (yanṭaliq) |
| elle · هي hiya | تَنْطَلِقَ (tanṭaliqa) | تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) |
| eux deux m. · هما humā | يَنْطَلِقَا (yanṭaliqā) | يَنْطَلِقَا (yanṭaliqā) |
| elles deux f. · هما humā | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) |
| ils · هم hum | يَنْطَلِقُوا (yanṭaliqū) | يَنْطَلِقُوا (yanṭaliqū) |
| elles · هن hunna | يَنْطَلِقْنَ (yanṭaliqna) | يَنْطَلِقْنَ (yanṭaliqna) |
L'impératif du verbe inṭalaqa
L'impératif de forme VII retire le préfixe de l'apocopé تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) et place devant lui un alif de liaison : اِنْطَلِقْ (inṭaliq) à un homme, اِنْطَلِقِي (inṭaliqī) à une femme, اِنْطَلِقُوا (inṭaliqū) à un groupe.
| Personne | Arabe | Translittération |
|---|---|---|
| tu m. · أنت anta | اِنْطَلِقْ | inṭaliq |
| tu f. · أنت anti | اِنْطَلِقِي | inṭaliqī |
| vous deux · أنتما antumā | اِنْطَلِقَا | inṭaliqā |
| vous m.pl. · أنتم antum | اِنْطَلِقُوا | inṭaliqū |
| vous f.pl. · أنتن antunna | اِنْطَلِقْنَ | inṭaliqna |
Participes et nom verbal du verbe inṭalaqa
Le participe actif de forme VII est le radical du présent avec mu- à la place du préfixe : يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) donne مُنْطَلِق (munṭaliq). Inṭalaqa n'a pas de passif, donc pas non plus de participe passif. Le nom verbal (maṣdar) suit le schème de la forme VII, infiʿāl : اِنْطِلَاق (inṭilāq). Les livres de grammaire arabe que nous recommandons traitent les dix schèmes plus en détail.
Pourquoi inṭalaqa se conjugue ainsi
La forme VII place n- devant la racine (infaʿala) et a le plus souvent un sens passif ou résultatif. Elle commence par un alif de liaison, et son présent est يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu).
Inṭalaqa dans des phrases
انطلق زيري نحو الغابة.
Ziri est parti vers la forêt.
Le verbe : اِنْطَلَقَ (inṭalaqa), passé, il. Source : phrase Tatoeba 11616190, par dididodo (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : la nôtre, faite d'après la traduction anglaise de Tatoeba.
كان علينا أن ننطلق أبكر.
Nous aurions dû partir plus tôt.
Le verbe : نَنْطَلِقَ (nanṭaliqa), subjonctif, nous. Source : phrase Tatoeba 6009346, par damascene (CC BY 2.0 FR), non vocalisée, telle que publiée. Traduction française : publiée elle aussi sur Tatoeba.
Questions fréquentes
Quel est le présent du verbe inṭalaqa ?
Le présent de اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) est يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) pour « il », أَنْطَلِقُ (anṭaliqu) pour « je » et تَنْطَلِقُ (tanṭaliqu) pour « tu » (à un homme). La forme VII prend la voyelle de préfixe a (ya-, ta-, na-, a-) à toutes les personnes.
Quel est le maṣdar (nom verbal) du verbe inṭalaqa ?
اِنْطِلَاق (inṭilāq), sur le schème infiʿāl de la forme VII. Le participe actif est مُنْطَلِق (munṭaliq).
Le verbe inṭalaqa est-il régulier ?
Oui. Ses lettres radicales sont toutes fortes, si bien qu'il suit le schème infaʿala de la forme VII sans aucun changement.