اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) bedeutet „aufbrechen“. Es ist ein Verb der Form VII (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ط ل ق (ṭ-l-q): اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) in der Vergangenheit, يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) im Präsens und اِنْطَلِقْ (inṭaliq) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, vokalisiert, mit Partizip und Verbalnomen; ein Passiv gibt es nicht.
Jede Form von inṭalaqa auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für اِنْطَلَقَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form VII, اِنْطِلَاق (inṭilāq).
Inṭalaqa auf einen Blick
| Wurzel | ط ل ق (ṭ-l-q), beginnt mit dem Buchstaben ṭāʾ |
| Verbform | Form VII, Muster اِنْفَعَلَ (infaʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) |
| Präsens, er | يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | اِنْطَلِقْ (inṭaliq) |
| Aktivpartizip | مُنْطَلِق (munṭaliq) |
| Passivpartizip | keins |
| Verbalnomen (Masdar) | اِنْطِلَاق (inṭilāq) |
Vergangenheit von inṭalaqa
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) bleibt der Stamm inṭalaq- der Form VII in allen 13 Personen gleich, nur die Endung wechselt: اِنْطَلَقْتُ (inṭalaqtu), اِنْطَلَقَتْ (inṭalaqat), اِنْطَلَقُوا (inṭalaqū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | اِنْطَلَقْتُ | inṭalaqtu |
| wir · نحن naḥnu | اِنْطَلَقْنَا | inṭalaqnā |
| du m. · أنت anta | اِنْطَلَقْتَ | inṭalaqta |
| du f. · أنت anti | اِنْطَلَقْتِ | inṭalaqti |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِنْطَلَقْتُمَا | inṭalaqtumā |
| ihr m. · أنتم antum | اِنْطَلَقْتُمْ | inṭalaqtum |
| ihr f. · أنتن antunna | اِنْطَلَقْتُنَّ | inṭalaqtunna |
| er · هو huwa | اِنْطَلَقَ | inṭalaqa |
| sie (Sg.) · هي hiya | اِنْطَلَقَتْ | inṭalaqat |
| sie zwei m. · هما humā | اِنْطَلَقَا | inṭalaqā |
| sie zwei f. · هما humā | اِنْطَلَقَتَا | inṭalaqatā |
| sie m.Pl. · هم hum | اِنْطَلَقُوا | inṭalaqū |
| sie f.Pl. · هن hunna | اِنْطَلَقْنَ | inṭalaqna |
Präsens von inṭalaqa
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) der Form VII hat den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-), wie in أَنْطَلِقُ (anṭaliqu) und يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu); der maskuline Plural hängt -ūna an: يَنْطَلِقُونَ (yanṭaliqūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَنْطَلِقُ | anṭaliqu |
| wir · نحن naḥnu | نَنْطَلِقُ | nanṭaliqu |
| du m. · أنت anta | تَنْطَلِقُ | tanṭaliqu |
| du f. · أنت anti | تَنْطَلِقِينَ | tanṭaliqīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنْطَلِقَانِ | tanṭaliqāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَنْطَلِقُونَ | tanṭaliqūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنْطَلِقْنَ | tanṭaliqna |
| er · هو huwa | يَنْطَلِقُ | yanṭaliqu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَنْطَلِقُ | tanṭaliqu |
| sie zwei m. · هما humā | يَنْطَلِقَانِ | yanṭaliqāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَنْطَلِقَانِ | tanṭaliqāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَنْطَلِقُونَ | yanṭaliqūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَنْطَلِقْنَ | yanṭaliqna |
Subjunktiv und Jussiv von inṭalaqa
Nach أن (an, dass) steht die er-Form von inṭalaqa im Subjunktiv, يَنْطَلِقَ (yanṭaliqa); der verneinte Befehl setzt لا (lā) vor den Jussiv: لا تَنْطَلِقْ (tanṭaliq).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَنْطَلِقَ (anṭaliqa) | أَنْطَلِقْ (anṭaliq) |
| wir · نحن naḥnu | نَنْطَلِقَ (nanṭaliqa) | نَنْطَلِقْ (nanṭaliq) |
| du m. · أنت anta | تَنْطَلِقَ (tanṭaliqa) | تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) |
| du f. · أنت anti | تَنْطَلِقِي (tanṭaliqī) | تَنْطَلِقِي (tanṭaliqī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَنْطَلِقُوا (tanṭaliqū) | تَنْطَلِقُوا (tanṭaliqū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنْطَلِقْنَ (tanṭaliqna) | تَنْطَلِقْنَ (tanṭaliqna) |
| er · هو huwa | يَنْطَلِقَ (yanṭaliqa) | يَنْطَلِقْ (yanṭaliq) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَنْطَلِقَ (tanṭaliqa) | تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) |
| sie zwei m. · هما humā | يَنْطَلِقَا (yanṭaliqā) | يَنْطَلِقَا (yanṭaliqā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) | تَنْطَلِقَا (tanṭaliqā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَنْطَلِقُوا (yanṭaliqū) | يَنْطَلِقُوا (yanṭaliqū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَنْطَلِقْنَ (yanṭaliqna) | يَنْطَلِقْنَ (yanṭaliqna) |
Imperativ von inṭalaqa
Der Imperativ der Form VII lässt das Präfix des Jussivs تَنْطَلِقْ (tanṭaliq) weg und setzt ein Verbindungsalif davor: اِنْطَلِقْ (inṭaliq) an einen Mann, اِنْطَلِقِي (inṭaliqī) an eine Frau, اِنْطَلِقُوا (inṭaliqū) an eine Gruppe.
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | اِنْطَلِقْ | inṭaliq |
| du f. · أنت anti | اِنْطَلِقِي | inṭaliqī |
| ihr zwei · أنتما antumā | اِنْطَلِقَا | inṭaliqā |
| ihr m. · أنتم antum | اِنْطَلِقُوا | inṭaliqū |
| ihr f. · أنتن antunna | اِنْطَلِقْنَ | inṭaliqna |
Partizipien und Verbalnomen von inṭalaqa
Ein Aktivpartizip der Form VII ist der Präsensstamm mit mu- anstelle des Präfixes: Aus يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) wird مُنْطَلِق (munṭaliq). Inṭalaqa hat kein Passiv und deshalb auch kein Passivpartizip. Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster infiʿāl der Form VII: اِنْطِلَاق (inṭilāq). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum inṭalaqa so konjugiert wird
Form VII setzt n- vor die Wurzel (infaʿala) und hat meist passive oder resultative Bedeutung. Sie beginnt mit einem Verbindungsalif, und ihr Präsens lautet يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu).
Inṭalaqa in Sätzen
انطلق زيري نحو الغابة.
Ziri brach in den Wald auf. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: اِنْطَلَقَ (inṭalaqa), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11616190 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
كان علينا أن ننطلق أبكر.
Wir hätten früher aufbrechen sollen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: نَنْطَلِقَ (nanṭaliqa), Subjunktiv, wir. Quelle: Tatoeba-Satz 6009346 von damascene (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von inṭalaqa?
Das Präsens von اِنْطَلَقَ (inṭalaqa) lautet يَنْطَلِقُ (yanṭaliqu) für er, أَنْطَلِقُ (anṭaliqu) für ich und تَنْطَلِقُ (tanṭaliqu) für du (ein Mann). Form VII hat in jeder Person den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von inṭalaqa?
اِنْطِلَاق (inṭilāq), nach dem Muster infiʿāl der Form VII. Das Aktivpartizip ist مُنْطَلِق (munṭaliq).
Ist inṭalaqa ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also folgt es ohne Änderungen dem Muster infaʿala der Form VII.