تَنَاوَلَ (tanāwala) bedeutet „nehmen, empfangen“. Es ist ein Verb der Form VI (Verbtyp: gesund) aus der Wurzel ن و ل (n-w-l): تَنَاوَلَ (tanāwala) in der Vergangenheit, يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) im Präsens und تَنَاوَلْ (tanāwal) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von tanāwala auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für تَنَاوَلَ abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form VI, تَنَاوُل (tanāwul).
Tanāwala auf einen Blick
| Wurzel | ن و ل (n-w-l), beginnt mit dem Buchstaben nūn |
| Verbform | Form VI, Muster تَفَاعَلَ (tafāʿala) |
| Verbtyp | gesund |
| Vergangenheit, er | تَنَاوَلَ (tanāwala) |
| Präsens, er | يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) |
| Imperativ, du (ein Mann) | تَنَاوَلْ (tanāwal) |
| Aktivpartizip | مُتَنَاوِل (mutanāwil) |
| Passivpartizip | مُتَنَاوَل (mutanāwal) |
| Verbalnomen (Masdar) | تَنَاوُل (tanāwul) |
Vergangenheit von tanāwala
In der Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) bleibt der Stamm tanāwal- der Form VI in allen 13 Personen gleich, nur die Endung wechselt: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), تَنَاوَلَتْ (tanāwalat), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | تَنَاوَلْتُ | tanāwaltu |
| wir · نحن naḥnu | تَنَاوَلْنَا | tanāwalnā |
| du m. · أنت anta | تَنَاوَلْتَ | tanāwalta |
| du f. · أنت anti | تَنَاوَلْتِ | tanāwalti |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنَاوَلْتُمَا | tanāwaltumā |
| ihr m. · أنتم antum | تَنَاوَلْتُمْ | tanāwaltum |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنَاوَلْتُنَّ | tanāwaltunna |
| er · هو huwa | تَنَاوَلَ | tanāwala |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَنَاوَلَتْ | tanāwalat |
| sie zwei m. · هما humā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| sie zwei f. · هما humā | تَنَاوَلَتَا | tanāwalatā |
| sie m.Pl. · هم hum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| sie f.Pl. · هن hunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Präsens von tanāwala
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) der Form VI hat den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-), wie in أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) und يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu); der maskuline Plural hängt -ūna an: يَتَنَاوَلُونَ (yatanāwalūna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَنَاوَلُ | atanāwalu |
| wir · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلُ | natanāwalu |
| du m. · أنت anta | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| du f. · أنت anti | تَتَنَاوَلِينَ | tatanāwalīna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَنَاوَلُونَ | tatanāwalūna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ | tatanāwalna |
| er · هو huwa | يَتَنَاوَلُ | yatanāwalu |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَنَاوَلَانِ | yatanāwalāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَنَاوَلُونَ | yatanāwalūna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ | yatanāwalna |
Subjunktiv und Jussiv von tanāwala
Nach أن (an, dass) steht die er-Form von tanāwala im Subjunktiv, يَتَنَاوَلَ (yatanāwala); der verneinte Befehl setzt لا (lā) vor den Jussiv: لا تَتَنَاوَلْ (tatanāwal).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَنَاوَلَ (atanāwala) | أَتَنَاوَلْ (atanāwal) |
| wir · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلَ (natanāwala) | نَتَنَاوَلْ (natanāwal) |
| du m. · أنت anta | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| du f. · أنت anti | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) |
| er · هو huwa | يَتَنَاوَلَ (yatanāwala) | يَتَنَاوَلْ (yatanāwal) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) |
Imperativ von tanāwala
Der Imperativ der Form VI ist der Jussiv تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) ohne sein Präfix. Der Stamm beginnt schon mit einem vokalisierten Buchstaben, darum kommt kein Alif hinzu: تَنَاوَلْ (tanāwal), تَنَاوَلِي (tanāwalī), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | تَنَاوَلْ | tanāwal |
| du f. · أنت anti | تَنَاوَلِي | tanāwalī |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| ihr m. · أنتم antum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| ihr f. · أنتن antunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Passiv von tanāwala
Ein Passiv der Form VI hat in der Vergangenheit u in den ersten Silben und i vor dem letzten Wurzelbuchstaben (تُنُووِلَ (tunūwila)) und im Präsens das Präfix yu- mit a vor dem letzten Wurzelbuchstaben (يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | تُنُووِلْتُ (tunūwiltu) | أُتَنَاوَلُ (utanāwalu) |
| wir · نحن naḥnu | تُنُووِلْنَا (tunūwilnā) | نُتَنَاوَلُ (nutanāwalu) |
| du m. · أنت anta | تُنُووِلْتَ (tunūwilta) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| du f. · أنت anti | تُنُووِلْتِ (tunūwilti) | تُتَنَاوَلِينَ (tutanāwalīna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُنُووِلْتُمَا (tunūwiltumā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| ihr m. · أنتم antum | تُنُووِلْتُمْ (tunūwiltum) | تُتَنَاوَلُونَ (tutanāwalūna) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُنُووِلْتُنَّ (tunūwiltunna) | تُتَنَاوَلْنَ (tutanāwalna) |
| er · هو huwa | تُنُووِلَ (tunūwila) | يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُنُووِلَتْ (tunūwilat) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| sie zwei m. · هما humā | تُنُووِلَا (tunūwilā) | يُتَنَاوَلَانِ (yutanāwalāni) |
| sie zwei f. · هما humā | تُنُووِلَتَا (tunūwilatā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | تُنُووِلُوا (tunūwilū) | يُتَنَاوَلُونَ (yutanāwalūna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | تُنُووِلْنَ (tunūwilna) | يُتَنَاوَلْنَ (yutanāwalna) |
Partizipien und Verbalnomen von tanāwala
Die Formen V und VI machen im Aktivpartizip aus dem a vor dem letzten Wurzelbuchstaben ein i: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), aber مُتَنَاوِل (mutanāwil). Das Passivpartizip hat a, wo das Aktivpartizip i hat: مُتَنَاوَل (mutanāwal). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster tafāʿul der Form VI: تَنَاوُل (tanāwul). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum tanāwala so konjugiert wird
Der mittlere Wurzelbuchstabe von تَنَاوَلَ (tanāwala) ist و (w), der Buchstabe, der andere Verben hohl macht. In Form VI steht er als gewöhnlicher Konsonant zwischen zwei Vokalen, darum wird tanāwala wie ein gesundes Verb konjugiert: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Form VI ist Form III mit vorangestelltem ta- (tafāʿala), meist zwei Seiten, die aufeinander einwirken. Ihr Präsens behält durchgehend a: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Tanāwala in Sätzen
تناول العشاء.
Er aß zu Abend. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: تَنَاوَلَ (tanāwala), Vergangenheit, er. Quelle: Tatoeba-Satz 11580421 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
لم يتناول الغذاء.
Er hat nicht zu Mittag gegessen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: يَتَنَاوَلْ (yatanāwal), Jussiv, er. Quelle: Tatoeba-Satz 12827439 von dididodo (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von tanāwala?
Das Präsens von تَنَاوَلَ (tanāwala) lautet يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) für er, أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) für ich und تَتَنَاوَلُ (tatanāwalu) für du (ein Mann). Form VI hat in jeder Person den Präfixvokal a (ya-, ta-, na-, a-).
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von tanāwala?
تَنَاوُل (tanāwul), nach dem Muster tafāʿul der Form VI. Das Aktivpartizip ist مُتَنَاوِل (mutanāwil), das Passivpartizip مُتَنَاوَل (mutanāwal).
Ist tanāwala ein regelmäßiges Verb?
Ja. Seine Wurzelbuchstaben sind alle stark, also folgt es ohne Änderungen dem Muster tafāʿala der Form VI.