تَنَاوَلَ (tanāwala) berarti mengambil, menerima. Kata kerja ini adalah fi'il shahih bentuk VI dari akar kata ن و ل (n-w-l): تَنَاوَلَ (tanāwala) dalam fi'il madhi, يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) dalam fi'il mudhari', dan تَنَاوَلْ (tanāwal) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk tanāwala di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk تَنَاوَلَ, sampai ke masdar bentuk VI yang beraturan, تَنَاوُل (tanāwul).
Sekilas tentang tanāwala
| Akar kata | ن و ل (n-w-l), diawali huruf nūn |
| Bentuk | Bentuk VI, wazan تَفَاعَلَ (tafāʿala) |
| Jenis kata kerja | shahih |
| Madhi, dia (lk.) | تَنَاوَلَ (tanāwala) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) |
| Amr, kamu (lk.) | تَنَاوَلْ (tanāwal) |
| Isim fa'il | مُتَنَاوِل (mutanāwil) |
| Isim maf'ul | مُتَنَاوَل (mutanāwal) |
| Masdar | تَنَاوُل (tanāwul) |
Fi'il madhi tanāwala
Dalam fi'il madhi (al-māḍī), kata dasar bentuk VI tanāwal- tetap sama di ke-13 shighat dan hanya akhirannya yang berubah: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), تَنَاوَلَتْ (tanāwalat), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | تَنَاوَلْتُ | tanāwaltu |
| kami · نحن naḥnu | تَنَاوَلْنَا | tanāwalnā |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَنَاوَلْتَ | tanāwalta |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَنَاوَلْتِ | tanāwalti |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَنَاوَلْتُمَا | tanāwaltumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَنَاوَلْتُمْ | tanāwaltum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَنَاوَلْتُنَّ | tanāwaltunna |
| dia (lk.) · هو huwa | تَنَاوَلَ | tanāwala |
| dia (pr.) · هي hiya | تَنَاوَلَتْ | tanāwalat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَنَاوَلَتَا | tanāwalatā |
| mereka (lk.) · هم hum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| mereka (pr.) · هن hunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Fi'il mudhari' tanāwala
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) bentuk VI memakai vokal awalan a (ya-, ta-, na-, a-), seperti pada أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) dan يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu); jamak mudzakkar menambahkan -ūna: يَتَنَاوَلُونَ (yatanāwalūna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَتَنَاوَلُ | atanāwalu |
| kami · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلُ | natanāwalu |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَتَنَاوَلِينَ | tatanāwalīna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَتَنَاوَلُونَ | tatanāwalūna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ | tatanāwalna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَتَنَاوَلُ | yatanāwalu |
| dia (pr.) · هي hiya | تَتَنَاوَلُ | tatanāwalu |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَتَنَاوَلَانِ | yatanāwalāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَتَنَاوَلَانِ | tatanāwalāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَتَنَاوَلُونَ | yatanāwalūna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ | yatanāwalna |
Mudhari' manshub dan majzum tanāwala
Setelah أن (an, bahwa), bentuk dia (lk.) dari tanāwala menjadi manshub, يَتَنَاوَلَ (yatanāwala); untuk larangan, لا (lā) diletakkan sebelum majzum: لا تَتَنَاوَلْ (tatanāwal).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَتَنَاوَلَ (atanāwala) | أَتَنَاوَلْ (atanāwal) |
| kami · نحن naḥnu | نَتَنَاوَلَ (natanāwala) | نَتَنَاوَلْ (natanāwal) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) | تَتَنَاوَلِي (tatanāwalī) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) | تَتَنَاوَلُوا (tatanāwalū) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) | تَتَنَاوَلْنَ (tatanāwalna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَتَنَاوَلَ (yatanāwala) | يَتَنَاوَلْ (yatanāwal) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَتَنَاوَلَ (tatanāwala) | تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) | يَتَنَاوَلَا (yatanāwalā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) | تَتَنَاوَلَا (tatanāwalā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) | يَتَنَاوَلُوا (yatanāwalū) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) | يَتَنَاوَلْنَ (yatanāwalna) |
Fi'il amr tanāwala
Fi'il amr bentuk VI adalah majzum تَتَنَاوَلْ (tatanāwal) tanpa awalannya. Kata dasarnya sudah diawali huruf berharakat, jadi tidak ditambah alif: تَنَاوَلْ (tanāwal), تَنَاوَلِي (tanāwalī), تَنَاوَلُوا (tanāwalū).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | تَنَاوَلْ | tanāwal |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَنَاوَلِي | tanāwalī |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَنَاوَلَا | tanāwalā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَنَاوَلُوا | tanāwalū |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَنَاوَلْنَ | tanāwalna |
Bentuk pasif (majhul) tanāwala
Fi'il majhul bentuk VI memakai u pada suku-suku kata awal dan i sebelum huruf akar terakhir dalam madhi (تُنُووِلَ (tunūwila)), serta awalan yu- dengan a sebelum huruf akar terakhir dalam mudhari' (يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | تُنُووِلْتُ (tunūwiltu) | أُتَنَاوَلُ (utanāwalu) |
| kami · نحن naḥnu | تُنُووِلْنَا (tunūwilnā) | نُتَنَاوَلُ (nutanāwalu) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تُنُووِلْتَ (tunūwilta) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تُنُووِلْتِ (tunūwilti) | تُتَنَاوَلِينَ (tutanāwalīna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تُنُووِلْتُمَا (tunūwiltumā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تُنُووِلْتُمْ (tunūwiltum) | تُتَنَاوَلُونَ (tutanāwalūna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تُنُووِلْتُنَّ (tunūwiltunna) | تُتَنَاوَلْنَ (tutanāwalna) |
| dia (lk.) · هو huwa | تُنُووِلَ (tunūwila) | يُتَنَاوَلُ (yutanāwalu) |
| dia (pr.) · هي hiya | تُنُووِلَتْ (tunūwilat) | تُتَنَاوَلُ (tutanāwalu) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | تُنُووِلَا (tunūwilā) | يُتَنَاوَلَانِ (yutanāwalāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تُنُووِلَتَا (tunūwilatā) | تُتَنَاوَلَانِ (tutanāwalāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | تُنُووِلُوا (tunūwilū) | يُتَنَاوَلُونَ (yutanāwalūna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | تُنُووِلْنَ (tunūwilna) | يُتَنَاوَلْنَ (yutanāwalna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar tanāwala
Bentuk V dan VI mengubah a sebelum huruf akar terakhir menjadi i dalam isim fa'il: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu), tetapi مُتَنَاوِل (mutanāwil). Isim maf'ul memakai a di tempat isim fa'il memakai i: مُتَنَاوَل (mutanāwal). Masdarnya mengikuti wazan bentuk VI, tafāʿul: تَنَاوُل (tanāwul). Buku-buku tata bahasa Arab yang kami rekomendasikan membahas kesepuluh wazan itu lebih panjang.
Mengapa tasrif tanāwala seperti ini
Huruf akar tengah تَنَاوَلَ (tanāwala) adalah و (w), huruf yang membuat kata kerja lain menjadi ajwaf. Dalam bentuk VI, huruf itu berada di antara dua vokal sebagai konsonan biasa, sehingga tasrif tanāwala sama seperti fi'il shahih: تَنَاوَلْتُ (tanāwaltu), يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Bentuk VI adalah bentuk III dengan ta- di depannya (tafāʿala), biasanya dua pihak yang saling berbuat. Fi'il mudhari'-nya memakai a di seluruhnya: يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu).
Contoh kalimat dengan tanāwala
تناول العشاء.
Dia makan malam.
Kata kerjanya: تَنَاوَلَ (tanāwala), madhi, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 11580421 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
لم يتناول الغذاء.
Dia tidak makan siang.
Kata kerjanya: يَتَنَاوَلْ (yatanāwal), mudhari' majzum, dia (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 12827439 oleh dididodo (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari tanāwala?
Fi'il mudhari' dari تَنَاوَلَ (tanāwala) adalah يَتَنَاوَلُ (yatanāwalu) untuk dia (lk.), أَتَنَاوَلُ (atanāwalu) untuk saya, dan تَتَنَاوَلُ (tatanāwalu) untuk kamu (lk.). Bentuk VI memakai vokal awalan a (ya-, ta-, na-, a-) di semua shighat.
Apa masdar dari tanāwala?
تَنَاوُل (tanāwul), dengan wazan bentuk VI, tafāʿul. Isim fa'il-nya مُتَنَاوِل (mutanāwil), dan isim maf'ul-nya مُتَنَاوَل (mutanāwal).
Apakah tanāwala kata kerja beraturan?
Ya. Semua huruf akarnya kuat, jadi kata kerja ini mengikuti wazan bentuk VI, tafāʿala, tanpa perubahan.