تَمَنَّى (tamannā) berarti mengharapkan. Kata kerja ini adalah fi'il naqish bentuk V dari akar kata م ن ي (m-n-y): تَمَنَّى (tamannā) dalam fi'il madhi, يَتَمَنَّى (yatamannā) dalam fi'il mudhari', dan تَمَنَّ (tamanna) sebagai fi'il amr. Tabel-tabel di bawah menyajikan tasrif lengkapnya dalam 13 bentuk (shighat), aktif dan pasif, berharakat, beserta isim fa'il, isim maf'ul, dan masdarnya.
Setiap bentuk tamannā di halaman ini berasal dari mesin di balik alat tasrif kata kerja bahasa Arab kami dan sudah dicek di tabel tasrif Wiktionary untuk تَمَنَّى, sampai ke masdar bentuk V yang beraturan, تَمَنٍّ (tamannin).
Sekilas tentang tamannā
| Akar kata | م ن ي (m-n-y), diawali huruf mīm |
| Bentuk | Bentuk V, wazan تَفَعَّلَ (tafaʿʿala) |
| Jenis kata kerja | naqish |
| Madhi, dia (lk.) | تَمَنَّى (tamannā) |
| Mudhari', dia (lk.) | يَتَمَنَّى (yatamannā) |
| Amr, kamu (lk.) | تَمَنَّ (tamanna) |
| Isim fa'il | مُتَمَنٍّ (mutamannin) |
| Isim maf'ul | مُتَمَنًّى (mutamannan) |
| Masdar | تَمَنٍّ (tamannin) |
Fi'il madhi tamannā
Fi'il madhi (al-māḍī) tamannā berakhir dengan vokal pada bentuk dia (lk.), تَمَنَّى (tamannā). Huruf illat di akhir menentukan bentuk selebihnya: تَمَنَّيْتُ (tamannaytu) untuk saya, تَمَنَّتْ (tamannat) untuk dia (pr.), تَمَنَّوْا (tamannaw) untuk mereka (lk.).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | تَمَنَّيْتُ | tamannaytu |
| kami · نحن naḥnu | تَمَنَّيْنَا | tamannaynā |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَمَنَّيْتَ | tamannayta |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَمَنَّيْتِ | tamannayti |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَمَنَّيْتُمَا | tamannaytumā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَمَنَّيْتُمْ | tamannaytum |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَمَنَّيْتُنَّ | tamannaytunna |
| dia (lk.) · هو huwa | تَمَنَّى | tamannā |
| dia (pr.) · هي hiya | تَمَنَّتْ | tamannat |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَمَنَّتَا | tamannatā |
| mereka (lk.) · هم hum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| mereka (pr.) · هن hunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Fi'il mudhari' tamannā
Fi'il mudhari' (al-muḍāriʿ) tamannā berakhir dengan vokal panjang pada bentuk dia (lk.), يَتَمَنَّى (yatamannā). Sebelum akhiran jamak, huruf illat itu hilang: يَتَمَنَّوْنَ (yatamannawna).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَتَمَنَّى | atamannā |
| kami · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى | natamannā |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَتَمَنَّوْنَ | tatamannawna |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| dia (lk.) · هو huwa | يَتَمَنَّى | yatamannā |
| dia (pr.) · هي hiya | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَتَمَنَّيَانِ | yatamannayāni |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| mereka (lk.) · هم hum | يَتَمَنَّوْنَ | yatamannawna |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ | yatamannayna |
Mudhari' manshub dan majzum tamannā
Setelah لن (lan, tidak akan), bentuk dia (lk.) dari tamannā adalah يَتَمَنَّى (yatamannā); setelah لم (lam, tidak), vokal panjang di akhirnya memendek: يَتَمَنَّ (yatamanna).
| Shighat | Manshub | Majzum |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | أَتَمَنَّى (atamannā) | أَتَمَنَّ (atamanna) |
| kami · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى (natamannā) | نَتَمَنَّ (natamanna) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) |
| dia (lk.) · هو huwa | يَتَمَنَّى (yatamannā) | يَتَمَنَّ (yatamanna) |
| dia (pr.) · هي hiya | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| mereka (lk.) · هم hum | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) |
| mereka (pr.) · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) |
Fi'il amr tamannā
Fi'il amr bentuk V adalah majzum تَتَمَنَّ (tatamanna) tanpa awalannya. Kata dasarnya sudah diawali huruf berharakat, jadi tidak ditambah alif: تَمَنَّ (tamanna), تَمَنَّيْ (tamannay), تَمَنَّوْا (tamannaw).
| Shighat | Bahasa Arab | Transliterasi |
|---|---|---|
| kamu (lk.) · أنت anta | تَمَنَّ | tamanna |
| kamu (pr.) · أنت anti | تَمَنَّيْ | tamannay |
| kalian berdua · أنتما antumā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Bentuk pasif (majhul) tamannā
Madhi majhul tamannā berakhiran -iya (تُمُنِّيَ (tumunniya)) dan mudhari' majhul-nya berakhiran -ā (يُتَمَنَّى (yutamannā)).
| Shighat | Madhi majhul | Mudhari' majhul |
|---|---|---|
| saya · أنا anā | تُمُنِّيتُ (tumunnītu) | أُتَمَنَّى (utamannā) |
| kami · نحن naḥnu | تُمُنِّينَا (tumunnīnā) | نُتَمَنَّى (nutamannā) |
| kamu (lk.) · أنت anta | تُمُنِّيتَ (tumunnīta) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| kamu (pr.) · أنت anti | تُمُنِّيتِ (tumunnīti) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| kalian berdua · أنتما antumā | تُمُنِّيتُمَا (tumunnītumā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| kalian (lk.) · أنتم antum | تُمُنِّيتُمْ (tumunnītum) | تُتَمَنَّوْنَ (tutamannawna) |
| kalian (pr.) · أنتن antunna | تُمُنِّيتُنَّ (tumunnītunna) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| dia (lk.) · هو huwa | تُمُنِّيَ (tumunniya) | يُتَمَنَّى (yutamannā) |
| dia (pr.) · هي hiya | تُمُنِّيَتْ (tumunniyat) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| mereka berdua (lk.) · هما humā | تُمُنِّيَا (tumunniyā) | يُتَمَنَّيَانِ (yutamannayāni) |
| mereka berdua (pr.) · هما humā | تُمُنِّيَتَا (tumunniyatā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| mereka (lk.) · هم hum | تُمُنُّوا (tumunnū) | يُتَمَنَّوْنَ (yutamannawna) |
| mereka (pr.) · هن hunna | تُمُنِّينَ (tumunnīna) | يُتَمَنَّيْنَ (yutamannayna) |
Isim fa'il, isim maf'ul, dan masdar tamannā
Isim fa'il-nya berakhiran -in: مُتَمَنٍّ (mutamannin). Isim maf'ul-nya berakhiran -an: مُتَمَنًّى (mutamannan). Masdarnya mengikuti wazan bentuk V, tafaʿʿul: تَمَنٍّ (tamannin). Buku-buku tata bahasa Arab yang kami rekomendasikan membahas kesepuluh wazan itu lebih panjang.
Mengapa tasrif tamannā seperti ini
Huruf akar terakhir تَمَنَّى (tamannā) adalah ي (y), yang menjadikannya fi'il naqish. Bentuk V menuliskannya sebagai -ā di akhir kata dalam madhi (تَمَنَّى (tamannā)) dan sebagai -ā, ditulis ى, dalam mudhari' (يَتَمَنَّى (yatamannā)). Sebelum akhiran konsonan ia kembali menjadi konsonan atau vokal panjang (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)), dan sebelum akhiran jamak -ū ia hilang (تَمَنَّوْا (tamannaw)).
Bentuk V adalah bentuk II dengan ta- di depannya (tafaʿʿala), versi refleksif dari bentuk II. Fi'il mudhari'-nya memakai a baik pada awalan maupun pada kata dasarnya: يَتَمَنَّى (yatamannā). Taḥaddatha (berbicara) dan taʿallama (belajar) dibentuk dengan wazan bentuk V yang sama.
Contoh kalimat dengan tamannā
أتمنى أن أرى.
Saya ingin bisa melihat.
Kata kerjanya: أَتَمَنَّى (atamannā), mudhari', saya. Sumber: kalimat Tatoeba 7962314 oleh Garnetskull (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
ماذا تتمنى؟
Apa yang kamu harapkan?
Kata kerjanya: تَتَمَنَّى (tatamannā), mudhari', kamu (lk.). Sumber: kalimat Tatoeba 514944 oleh saeb (CC BY 2.0 FR), tanpa harakat seperti aslinya. Terjemahan Indonesianya kami buat dari terjemahan bahasa Inggris di Tatoeba.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa bentuk fi'il mudhari' dari tamannā?
Fi'il mudhari' dari تَمَنَّى (tamannā) adalah يَتَمَنَّى (yatamannā) untuk dia (lk.), أَتَمَنَّى (atamannā) untuk saya, dan تَتَمَنَّى (tatamannā) untuk kamu (lk.). Huruf illat di akhir berubah menjadi vokal panjang di akhir kata.
Apa masdar dari tamannā?
تَمَنٍّ (tamannin), dengan wazan bentuk V, tafaʿʿul. Isim fa'il-nya مُتَمَنٍّ (mutamannin), dan isim maf'ul-nya مُتَمَنًّى (mutamannan).
Apakah tamannā kata kerja beraturan?
Beraturan untuk ukuran fi'il naqish: huruf akar terakhirnya berubah menjadi vokal di akhir kata (تَمَنَّى (tamannā), يَتَمَنَّى (yatamannā)) dan kembali sebelum akhiran konsonan (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)).