تَمَنَّى (tamannā) bedeutet „wünschen“. Es ist ein Verb der Form V (Verbtyp: defektiv) aus der Wurzel م ن ي (m-n-y): تَمَنَّى (tamannā) in der Vergangenheit, يَتَمَنَّى (yatamannā) im Präsens und تَمَنَّ (tamanna) als Befehl. Die Tabellen unten zeigen die vollständige Konjugation in allen 13 Personen, Aktiv und Passiv, vokalisiert, mit Partizipien und Verbalnomen.
Jede Form von tamannā auf dieser Seite kommt aus dem Regelwerk hinter unserem Konjugator für arabische Verben und wurde mit der Konjugationstabelle von Wiktionary für تَمَنَّى abgeglichen, bis hin zum regelmäßigen Verbalnomen der Form V, تَمَنٍّ (tamannin).
Tamannā auf einen Blick
| Wurzel | م ن ي (m-n-y), beginnt mit dem Buchstaben mīm |
| Verbform | Form V, Muster تَفَعَّلَ (tafaʿʿala) |
| Verbtyp | defektiv |
| Vergangenheit, er | تَمَنَّى (tamannā) |
| Präsens, er | يَتَمَنَّى (yatamannā) |
| Imperativ, du (ein Mann) | تَمَنَّ (tamanna) |
| Aktivpartizip | مُتَمَنٍّ (mutamannin) |
| Passivpartizip | مُتَمَنًّى (mutamannan) |
| Verbalnomen (Masdar) | تَمَنٍّ (tamannin) |
Vergangenheit von tamannā
Die Vergangenheit (Perfekt, al-māḍī) von tamannā endet in der er-Form auf einen Vokal: تَمَنَّى (tamannā). Den Rest bestimmt der schwache letzte Buchstabe: تَمَنَّيْتُ (tamannaytu) für ich, تَمَنَّتْ (tamannat) für sie (Sg.), تَمَنَّوْا (tamannaw) für sie (Pl.).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | تَمَنَّيْتُ | tamannaytu |
| wir · نحن naḥnu | تَمَنَّيْنَا | tamannaynā |
| du m. · أنت anta | تَمَنَّيْتَ | tamannayta |
| du f. · أنت anti | تَمَنَّيْتِ | tamannayti |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَمَنَّيْتُمَا | tamannaytumā |
| ihr m. · أنتم antum | تَمَنَّيْتُمْ | tamannaytum |
| ihr f. · أنتن antunna | تَمَنَّيْتُنَّ | tamannaytunna |
| er · هو huwa | تَمَنَّى | tamannā |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَمَنَّتْ | tamannat |
| sie zwei m. · هما humā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| sie zwei f. · هما humā | تَمَنَّتَا | tamannatā |
| sie m.Pl. · هم hum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| sie f.Pl. · هن hunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Präsens von tamannā
Das Präsens (Gegenwart, al-muḍāriʿ) von tamannā endet in der er-Form auf einen langen Vokal: يَتَمَنَّى (yatamannā). Vor der Pluralendung verschwindet der schwache Buchstabe: يَتَمَنَّوْنَ (yatamannawna).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَمَنَّى | atamannā |
| wir · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى | natamannā |
| du m. · أنت anta | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| du f. · أنت anti | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَمَنَّوْنَ | tatamannawna |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ | tatamannayna |
| er · هو huwa | يَتَمَنَّى | yatamannā |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَمَنَّى | tatamannā |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَمَنَّيَانِ | yatamannayāni |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَمَنَّيَانِ | tatamannayāni |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَمَنَّوْنَ | yatamannawna |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ | yatamannayna |
Subjunktiv und Jussiv von tamannā
Nach لن (lan, wird nicht) lautet die er-Form von tamannā يَتَمَنَّى (yatamannā); nach لم (lam, hat nicht) wird ihr langer Endvokal kurz: يَتَمَنَّ (yatamanna).
| Person | Subjunktiv | Jussiv |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | أَتَمَنَّى (atamannā) | أَتَمَنَّ (atamanna) |
| wir · نحن naḥnu | نَتَمَنَّى (natamannā) | نَتَمَنَّ (natamanna) |
| du m. · أنت anta | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| du f. · أنت anti | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) | تَتَمَنَّيْ (tatamannay) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| ihr m. · أنتم antum | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) | تَتَمَنَّوْا (tatamannaw) |
| ihr f. · أنتن antunna | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) | تَتَمَنَّيْنَ (tatamannayna) |
| er · هو huwa | يَتَمَنَّى (yatamannā) | يَتَمَنَّ (yatamanna) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تَتَمَنَّى (tatamannā) | تَتَمَنَّ (tatamanna) |
| sie zwei m. · هما humā | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) | يَتَمَنَّيَا (yatamannayā) |
| sie zwei f. · هما humā | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) | تَتَمَنَّيَا (tatamannayā) |
| sie m.Pl. · هم hum | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) | يَتَمَنَّوْا (yatamannaw) |
| sie f.Pl. · هن hunna | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) | يَتَمَنَّيْنَ (yatamannayna) |
Imperativ von tamannā
Der Imperativ der Form V ist der Jussiv تَتَمَنَّ (tatamanna) ohne sein Präfix. Der Stamm beginnt schon mit einem vokalisierten Buchstaben, darum kommt kein Alif hinzu: تَمَنَّ (tamanna), تَمَنَّيْ (tamannay), تَمَنَّوْا (tamannaw).
| Person | Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| du m. · أنت anta | تَمَنَّ | tamanna |
| du f. · أنت anti | تَمَنَّيْ | tamannay |
| ihr zwei · أنتما antumā | تَمَنَّيَا | tamannayā |
| ihr m. · أنتم antum | تَمَنَّوْا | tamannaw |
| ihr f. · أنتن antunna | تَمَنَّيْنَ | tamannayna |
Passiv von tamannā
Das Passiv der Vergangenheit von tamannā endet auf -iya (تُمُنِّيَ (tumunniya)), das Passiv des Präsens auf -ā (يُتَمَنَّى (yutamannā)).
| Person | Passiv Vergangenheit | Passiv Präsens |
|---|---|---|
| ich · أنا anā | تُمُنِّيتُ (tumunnītu) | أُتَمَنَّى (utamannā) |
| wir · نحن naḥnu | تُمُنِّينَا (tumunnīnā) | نُتَمَنَّى (nutamannā) |
| du m. · أنت anta | تُمُنِّيتَ (tumunnīta) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| du f. · أنت anti | تُمُنِّيتِ (tumunnīti) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| ihr zwei · أنتما antumā | تُمُنِّيتُمَا (tumunnītumā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| ihr m. · أنتم antum | تُمُنِّيتُمْ (tumunnītum) | تُتَمَنَّوْنَ (tutamannawna) |
| ihr f. · أنتن antunna | تُمُنِّيتُنَّ (tumunnītunna) | تُتَمَنَّيْنَ (tutamannayna) |
| er · هو huwa | تُمُنِّيَ (tumunniya) | يُتَمَنَّى (yutamannā) |
| sie (Sg.) · هي hiya | تُمُنِّيَتْ (tumunniyat) | تُتَمَنَّى (tutamannā) |
| sie zwei m. · هما humā | تُمُنِّيَا (tumunniyā) | يُتَمَنَّيَانِ (yutamannayāni) |
| sie zwei f. · هما humā | تُمُنِّيَتَا (tumunniyatā) | تُتَمَنَّيَانِ (tutamannayāni) |
| sie m.Pl. · هم hum | تُمُنُّوا (tumunnū) | يُتَمَنَّوْنَ (yutamannawna) |
| sie f.Pl. · هن hunna | تُمُنِّينَ (tumunnīna) | يُتَمَنَّيْنَ (yutamannayna) |
Partizipien und Verbalnomen von tamannā
Das Aktivpartizip endet auf -in: مُتَمَنٍّ (mutamannin). Das Passivpartizip endet auf -an: مُتَمَنًّى (mutamannan). Das Verbalnomen (Masdar) folgt dem Muster tafaʿʿul der Form V: تَمَنٍّ (tamannin). Die von uns empfohlenen Grammatikbücher behandeln alle zehn Muster ausführlicher.
Warum tamannā so konjugiert wird
Der letzte Wurzelbuchstabe von تَمَنَّى (tamannā) ist ي (y), das macht es zu einem defektiven Verb. Form V schreibt ihn als End-ā in der Vergangenheit (تَمَنَّى (tamannā)) und als -ā, geschrieben mit ى, im Präsens (يَتَمَنَّى (yatamannā)). Vor einer konsonantischen Endung kehrt er als Konsonant oder langer Vokal zurück (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)), und vor dem Plural-ū verschwindet er (تَمَنَّوْا (tamannaw)).
Form V ist Form II mit vorangestelltem ta- (tafaʿʿala), das Reflexiv von Form II. Ihr Präsens behält a im Präfix und im Stamm: يَتَمَنَّى (yatamannā). Taḥaddatha (sprechen) und taʿallama (lernen) folgen demselben Muster der Form V.
Tamannā in Sätzen
أتمنى أن أرى.
Ich möchte sehen. (aus dem Englischen übersetzt)
Das Verb: أَتَمَنَّى (atamannā), Präsens, ich. Quelle: Tatoeba-Satz 7962314 von Garnetskull (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
ماذا تتمنى؟
Was wünschst du?
Das Verb: تَتَمَنَّى (tatamannā), Präsens, du (m.). Quelle: Tatoeba-Satz 514944 von saeb (CC BY 2.0 FR), ohne Vokalzeichen, wie veröffentlicht.
Häufige Fragen
Wie lautet das Präsens von tamannā?
Das Präsens von تَمَنَّى (tamannā) lautet يَتَمَنَّى (yatamannā) für er, أَتَمَنَّى (atamannā) für ich und تَتَمَنَّى (tatamannā) für du (ein Mann). Der schwache letzte Buchstabe wird am Wortende zu einem langen Vokal.
Wie lautet der Masdar (das Verbalnomen) von tamannā?
تَمَنٍّ (tamannin), nach dem Muster tafaʿʿul der Form V. Das Aktivpartizip ist مُتَمَنٍّ (mutamannin), das Passivpartizip مُتَمَنًّى (mutamannan).
Ist tamannā ein regelmäßiges Verb?
Für ein defektives Verb ist es regelmäßig: Sein letzter Wurzelbuchstabe wird am Wortende zu einem Vokal (تَمَنَّى (tamannā), يَتَمَنَّى (yatamannā)) und kehrt vor einer konsonantischen Endung zurück (تَمَنَّيْتُ (tamannaytu)).