Materialien zum Arabischlernen > Levantinisches Arabisch lernen > Libanesisches Arabisch: Ressourcen
Libanesisches Arabisch ist die nördliche Varietät des levantinischen Arabisch und wird von rund 5 Millionen Menschen im Libanon gesprochen. Die Diaspora ist um ein Vielfaches größer: Durch Auswanderung seit den späten 1800er-Jahren sind große libanesische Gemeinschaften in Brasilien, den Vereinigten Staaten, Frankreich, Australien und Westafrika entstanden. Deshalb gehören Lernende mit familiärem Bezug – Menschen, die den Dialekt von Eltern oder Großeltern gehört haben, ohne ihn je zu lernen – zu den größten Zielgruppen für Lernmaterial zum libanesischen Arabisch.
Der Dialekt ist berühmt dafür, Sprachen zu mischen. Das Französische kam über Missionsschulen und das französische Mandat, das Englische über Geschäftswelt und Universitäten, und die Alltagssprache in Beirut gleitet heute zwischen allen dreien hin und her; der Standardgruß „hi, kifak, ca va?“ ist zum nationalen Klischee geworden, weil man ihn wirklich hört. Libanesische Musik hat den Dialekt weit über die Landesgrenzen getragen: Fairuz läuft jeden Morgen in der ganzen arabischen Welt, und libanesischer Pop und libanesisches Fernsehen halten den Akzent von Marokko bis zum Golf vertraut.
Formelles Arabisch ist ein eigener Lernschritt: Nachrichtensendungen, Schule und Druckerzeugnisse laufen auf modernem Hocharabisch (MSA), wer die Sprache also auch lesen will, lernt am Ende zwei Register. Der Dialekt selbst ist mit dem syrischen Arabisch fast austauschbar und dem palästinensischen und jordanischen nah, die Zeit, die du in Libanesisch steckst, zahlt sich also in der ganzen Levante aus.
Was libanesisches Arabisch ausmacht
Der Klang des libanesischen Arabisch kommt größtenteils von zwei Gewohnheiten. Erstens wird das klassische Qaf (ق) in den meisten Fällen zu einem Knacklaut, „qalb“ (Herz) klingt also wie „alb“. Zweitens erzeugt die Imala, eine Verschiebung des langen „a“ in Richtung „e“, Formen wie „kteb“ für MSA „kitab“ (Buch) – der angehobene Vokal, an dem man Libanesen sofort erkennt. Die Grammatik folgt dem allgemeinen levantinischen Muster: Ein Verb im indikativen Präsens bekommt das Präfix „b-“, wie in „bhebb“ (ich liebe) und „btehki“ (du sprichst). Auch der Alltagswortschatz hat sich vom Hocharabischen entfernt:
| Libanesisch | MSA | Deutsch |
|---|---|---|
| kifak / kifik (كيفك) | kayfa haluk (كيف حالك) | wie geht es dir |
| ktir (كتير) | katheeran (كثيرا) | viel, sehr |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | gut |
| halla' (هلق) | al-aan (الآن) | jetzt |
| baddi (بدي) | ureedu (أريد) | ich will |
| shu (شو) | matha (ماذا) | was |
| fi (في) | yujad (يوجد) | es gibt |
Für wen sich libanesisches Arabisch lohnt
Libanesisches Arabisch ist die naheliegende Wahl für Lernende mit familiärem Bezug, die wieder Anschluss an ihre Familie suchen, und für alle, die in den Libanon ziehen oder oft dorthin reisen. Es eignet sich auch gut als Einstieg ins levantinische Arabisch insgesamt, da Syrer, Palästinenser und Jordanier es leicht verstehen und libanesische Medien endlos Hörübung liefern. Wenn dich die Musik und die Serien der Region zum Arabischen ziehen, steckt hinter einem großen Teil davon dieser Dialekt. Willst du dagegen Arabisch lesen oder brauchst du eine Varietät, die in der gesamten arabischen Welt funktioniert, fang mit MSA an und ergänze Libanesisch später.
So nutzt du diese Ressourcen
Fang mit dem YouTube-Kanal Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem an; er ist kostenlos, wird von einer Muttersprachlerin geführt und prägt dir den Klang des Dialekts ein, bevor du ein Lehrbuch aufschlägst. Ergänze das Lebanese Arabic Phrasebook für strukturierten Wortschatz mit Spielen und Übungen, die das Wiederholen weniger mühsam machen. Conversational Arabic Quick and Easy bietet einen schnellen Weg zu brauchbaren Sätzen, ist allerdings in Umschrift ohne arabische Schrift geschrieben. Sobald du einen kurzen Wortwechsel schaffst, buch Stunden bei einem libanesischen Tutor auf italki und nutze zwischen den Terminen die levantinischen Audiolektionen von Talk In Arabic. Shou fi ma fi? lohnt sich, weil es Libanesisch und Syrisch nebeneinander mit Hörbeispielen behandelt, Colloquial Arabic (Levantine) bietet einen umfassenderen Kurs in lateinischer Umschrift, und das Wörterbuch Living Arabic hilft bei den unbekannten Wörtern, die dir täglich begegnen.
Die Tabelle unten listet jedes Buch, jeden Kanal und jeden Dienst, den wir für libanesisches Arabisch empfehlen, mit einem Hinweis darauf, was jeweils am besten gelingt.
| Ressource | Beschreibung |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Ein Sprachführer für libanesisches Arabisch mit unterhaltsamen Spielen und Übungen, die dein Verständnis des Dialekts festigen. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Ein tolles Buch für Gespräche im libanesischen Dialekt. Es enthält allerdings keine arabischen Buchstaben. |
| Shou fi ma fi? | Ein Buch, das den libanesischen und syrischen Dialekt mit Hörbeispielen erklärt. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | YouTube-Kanal, der gesprochenes libanesisches Arabisch unterrichtet. |
| italki Arabic | Finde Arabisch-Tutoren und übe deine Gesprächsfähigkeiten. |
| Talk In Arabic | Ein Dienst, der dir beibringt, arabische Dialekte zu sprechen. |
| Living Arabic | Online-Wörterbuch für libanesisches Arabisch. Bietet Apps fürs Handy. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Ein Kurs für libanesisches Arabisch. Alle arabischen Wörter sind in lateinischen Buchstaben geschrieben. |
Häufige Fragen
Ist libanesisches Arabisch dasselbe wie levantinisches Arabisch?
Libanesisches Arabisch ist eine Varietät des levantinischen Arabisch, der Dialektgruppe, die im Libanon, in Syrien, Jordanien und Palästina gesprochen wird. Sprachwissenschaftler fassen Libanesisch und Syrisch als Nordlevantinisch zusammen, während Jordanisch und Palästinensisch den südlichen Zweig bilden. In der Praxis vermitteln die meisten Kurse mit der Aufschrift „Levantinisch“ Wortschatz und Grammatik, die Lernende des Libanesischen direkt verwenden können, auch wenn der Akzent darin oft eher aus Damaskus als aus Beirut stammt.
Kann ich libanesisches Arabisch in Syrien, Jordanien oder Palästina verwenden?
Ja. Libanesisch und Syrisch sind sich so nah, dass sich die Sprecher ohne Weiteres unterhalten, und Palästinenser und Jordanier verstehen Libanesisch ohne große Mühe. Jahrzehnte libanesischer Musik und libanesischen Fernsehens haben den Akzent außerdem in der ganzen Region vertraut gemacht. Du wirst Unterschiede bei einzelnen Wörtern und in der Aussprache bemerken, aber solides libanesisches Arabisch funktioniert überall in der Levante.
Soll ich zuerst libanesisches Arabisch oder MSA lernen?
Wenn deine Großmutter aus Beirut stammt, fang mit Libanesisch an: Kein noch so gutes modernes Hocharabisch bringt dich dazu, ihr am Esstisch zu folgen, denn MSA ist ein Register für Schrift und Rundfunk, kein gesprochenes. MSA kommt nur dann zuerst, wenn Lesen das Ziel ist – Zeitungen, religiöse Texte oder Dokumente, die in der ganzen arabischen Welt verwendet werden. Die meisten Lernenden mit familiärem Bezug fahren besser, wenn sie es später ergänzen.
Warum mischen Libanesen Französisch und Englisch ins Arabische?
Das Französische kam über Missionsschulen und das französische Mandat und ist an vielen libanesischen Schulen bis heute Unterrichtssprache, während Englisch die Geschäftswelt und mehrere große Universitäten prägt. Die Sprache gebildeter Menschen in Beirut wechselt zwischen den drei Sprachen, manchmal innerhalb eines einzigen Satzes. Du brauchst kein Französisch, um libanesisches Arabisch zu lernen, aber Lehnwörter wie ‚bonjour‘ und ‚merci‘ wirst du ständig hören.