Die meisten Arabischlernenden stoßen an eine Wand, wenn sie zum ersten Mal ein Firmenschild oder einen Briefkopf lesen wollen. Du kannst jedes einzelne Wort laut entziffern. Vielleicht weißt du sogar, was jedes für sich bedeutet. Aber der Name als Ganzes bleibt undurchsichtig. Warum beginnt er mit مكتب? Was ist dieses kleine ل, das am nächsten Wort klebt? Welcher Teil ist der Familienname?
Ich hatte dieses Problem jahrelang. Sprachführer bringen dir bei, wie du jemanden begrüßt und einen Kaffee bestellst. Fast keiner bringt dir bei, zu lesen, was vorne an einem Gebäude steht.
Die gute Nachricht: Arabische Firmennamen folgen einer Formel. Sobald du die Formel siehst, werden aus einschüchternden Buchstabenketten lesbare Wendungen, die dir sagen, was die Firma tut, wer sie führt und wie sie sich präsentiert.
Der Grundaufbau
Die meisten arabischen Firmennamen zerfallen in drei Teile:
[Rechtsformwort] + [Eigenname, fast immer ein Familienname] + [Beschreibung dessen, was das Unternehmen tut]
Ein allgemeines Beispiel:
مكتب الفلاني للمحاماة
Ungefähr: „Büro von [Familienname] für Recht.“
Jeder Teil hat eine bestimmte Aufgabe. Gehen wir sie einzeln durch.
Teil 1: das Rechtsformwort
Das erste Wort sagt dir, mit welcher Art von Firma oder Organisation du es zu tun hast. Vier tauchen ständig auf:
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Wo du es siehst |
|---|---|---|---|
| مكتب | maktab | Büro | Anwälte, Steuerberater, Ingenieure, Architekten, Zahnärzte |
| شركة | sharika | Gesellschaft | GmbHs, Aktiengesellschaften, Handelsunternehmen |
| مؤسسة | mu’assasa | Einrichtung, Betrieb | Einzelunternehmen, kleinere Handelsbetriebe, manche gemeinnützige Organisationen |
| مجموعة | majmoo’a | Gruppe | Holdinggesellschaften, Konzerne |
Die Wahl ist keine Frage der Ästhetik. Eine Anwaltskanzlei in Jordanien oder Ägypten ist fast immer ein مكتب und fast nie eine شركة, weil die Zulassungsregeln für freie Berufe sie anders behandeln als Handelsunternehmen. Eine Baufirma ist eine شركة. Das Rechtsformwort verrät dir also schon etwas Handfestes über die Firma, bevor du ein weiteres Zeichen gelesen hast.
Teil 2: der Familienname
An der mittleren Stelle steht meist ein Familienname, und er trägt fast immer den bestimmten Artikel الـ (al-, „der/die/das“). Das ist eine Eigenheit arabischer Namen: Familiennamen bekommen den Artikel, wenn sie als Bezeichnung dienen.
Du siehst zum Beispiel:
- العبويني (al-Abwini)
- الخطيب (al-Khatib)
- الزعبي (al-Zoubi)
- الحموري (al-Hamouri)
Wenn diese Namen ins Englische umgeschrieben werden, fällt der Artikel oft weg oder bekommt einen Bindestrich; du liest dann „Abwini“, „Al-Khatib“, „El-Hamouri“. Im arabischen Original ist das الـ Teil davon, wie sich der Name auf dem Schild präsentiert.
Eine nützliche Faustregel: Wenn du مكتب oder شركة siehst, gefolgt von einem Wort, das mit الـ beginnt, ist das fast sicher der Familienname des Gründers oder der Gründerin.
Teil 3: das Bindeglied „für“ und die Leistungsbezeichnung
An diesem Teil scheitern die meisten Lernenden. Nach dem Familiennamen folgt oft ein Wort, das mit لـ (li-, „für“) beginnt und ohne Leerzeichen direkt am nächsten Wort hängt:
- للمحاماة (li-l-muhamah), für Recht oder Anwaltstätigkeit
- للاستشارات (li-l-istisharat), für Beratung
- للمقاولات (li-l-muqawalat), für Bauaufträge
- للتجارة (li-l-tijara), für Handel
- للهندسة (li-l-handasa), für Ingenieurwesen
Dieses لـ ist die arabische Präposition „für“ oder „zu“, und sie verschmilzt mit dem bestimmten Artikel الـ zu للـ. Wenn du also للمحاماة zerlegst, siehst du eigentlich ل + ال + محاماة, also „für + die + Anwaltstätigkeit“.
Hier steckt die eigentliche Beschreibung des Geschäfts. Das Rechtsformwort hat dir gesagt, welche Art von Organisation es ist. Der Familienname hat dir gesagt, wer sie führt. Die Wendung mit لـ sagt dir, was sie tun.
Teil 4: zusammengesetzte Bezeichnungen mit و
Viele Firmen tun mehr als eine Sache, und das Arabische löst das mit و (wa, „und“):
- للمحاماة والاستشارات القانونية, für Recht und Rechtsberatung
- للتجارة والصناعة, für Handel und Industrie
- للمقاولات والإنشاءات, für Bauaufträge und Bauwesen
Das و hängt ohne Leerzeichen direkt am folgenden Wort. Das Adjektiv am Ende (im ersten Beispiel قانونية, „rechtlich“) stimmt in Genus und Bestimmtheit mit dem Substantiv überein, das es näher bestimmt.
Ein durchgerechnetes Beispiel
Nehmen wir eine echte jordanische Anwaltskanzlei und schicken sie durch das Schema: مكتب العبويني للمحاماة والاستشارات القانونية.
Stück für Stück:
- مكتب – Büro. Es handelt sich also um eine Praxis für freiberufliche Dienstleistungen, nicht um eine Handelsgesellschaft. Schon das sagt dir, dass sie nach den Regeln der jordanischen Anwaltskammer zugelassen ist und nicht im Handelsregister steht.
- العبويني – al-Abwini. Der Familienname des Gründers oder der Gründerin, mit dem bestimmten Artikel, den Familiennamen an dieser Stelle bekommen.
- للمحاماة – für Recht. Die Kernleistung. ل + ال + محاماة.
- و – und. Gleich folgt eine zweite Leistung.
- الاستشارات القانونية – die Rechtsberatung. Der zweite Leistungsbereich, näher bestimmt durch قانونية („rechtlich“, feminin, passend zu استشارات).
Vollständig gelesen: „Das Büro al-Abwini für Anwaltstätigkeit und Rechtsberatung.“
Sieh dir an, wie dicht dieser Name ist. Fünf Wörter verraten dir die Rechtsform, die Familie hinter der Gründung, die Hauptleistung und die Nebenleistung. Nichts davon ist Dekoration. Genau das gefällt mir an arabischen Namen von Fachbetrieben, sobald man sie lesen kann: Der Name ist strukturierte Information, kein Branding.
Übung: zerlege diese Namen selbst
Versuch, jeden Namen in die vier Teile zu zerlegen. Die Lösungen stehen unter der Linie.
- شركة الخطيب للمقاولات
- مكتب الزعبي للمحاسبة والتدقيق
- مؤسسة الحموري للتجارة العامة
- مجموعة الفيصل للاستثمار
- Gesellschaft + al-Khatib + für Bauaufträge. Eine Baufirma, die von der Familie Khatib geführt wird.
- Büro + al-Zoubi + für Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung. Eine Steuer- und Buchhaltungskanzlei.
- Betrieb + al-Hamouri + für allgemeinen Handel. Ein kleiner Handelsbetrieb.
- Gruppe + al-Faisal + für Investitionen. Eine Beteiligungsgesellschaft.
Was dir das in der Praxis bringt
Sobald das Muster sitzt, wird jeder arabische Briefkopf, jedes Firmenverzeichnis und jedes Ladenschild lesbar. Der praktischere Nutzen liegt in der Suche: Wenn du eine bestimmte Firma in einem Gerichtsdokument, einer Rechnung oder einem Zeitungsartikel nachschlagen musst, weißt du, welcher Teil des Namens die Wurzel des Familiennamens ist, mit der sich wirklich sinnvoll suchen lässt, und welche Teile nur das beschreibende Gerüst drumherum bilden. Verbring einen Abend damit, mit diesem Schema im Kopf Ladenschilder in Amman oder Kairo zu lesen, und das Zerlegen geschieht bald von selbst.