Arapça öğrenenlerin çoğu, bir işyeri tabelasını veya antetli bir kağıdı ilk kez okumaya çalıştığında duvara çarpar. Her kelimeyi tek tek seslendirebilirsiniz. Hatta her birinin tek başına ne anlama geldiğini de biliyor olabilirsiniz. Ama ismin bütünü anlaşılmaz gelir. Neden مكتب ile başlıyor? Bir sonraki kelimeye yapışan o küçük ل ne? Hangi kısım aile adı?
Ben bu sorunu yıllarca yaşadım. Konuşma kılavuzları birini nasıl selamlayacağınızı ve nasıl kahve sipariş edeceğinizi öğretir. Neredeyse hiçbiri bir binanın önünde yazanı nasıl okuyacağınızı öğretmez.
İşin iyi yanı şu: Arapça işletme isimleri kalıplıdır. Kalıbı bir kez gördüğünüzde isimler, ürkütücü harf dizileri olmaktan çıkıp işletmenin ne yaptığını, kimin yönettiğini ve kendini nasıl tanıttığını söyleyen okunabilir ifadelere dönüşür.
Temel yapı
Arapça işletme isimlerinin çoğu üç parçaya ayrılır:
[kuruluş kelimesi] + [özel isim, neredeyse her zaman bir aile adı] + [kuruluşun ne yaptığının tanımı]
Genel bir örnek:
مكتب الفلاني للمحاماة
Kabaca: “Avukatlık için [Aile Adı] Bürosu.”
Her parçanın belirli bir işlevi var. Onları tek tek ele alalım.
1. Kısım: kuruluş kelimesi
İlk kelime, karşınızdaki işletmenin veya kuruluşun türünü söyler. Dördü sürekli karşınıza çıkar:
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı | Nerede görürsünüz |
|---|---|---|---|
| مكتب | maktab | büro | Avukatlar, muhasebeciler, mühendisler, mimarlar, diş hekimleri |
| شركة | sharika | şirket | Limited şirketler, anonim şirketler, ticari işletmeler |
| مؤسسة | mu’assasa | müessese | Şahıs işletmeleri, daha küçük ticari işletmeler, bazı kâr amacı gütmeyen kuruluşlar |
| مجموعة | majmoo’a | grup | Holdingler, şirketler toplulukları |
Bu seçim estetik bir tercih değildir. Ürdün'de veya Mısır'da bir hukuk bürosu neredeyse her zaman bir مكتب olur ve neredeyse hiçbir zaman bir شركة olmaz, çünkü meslek ruhsatı kuralları onları ticari kuruluşlardan farklı değerlendirir. Bir inşaat firması ise bir شركة olur. Yani kuruluş kelimesi, siz bir harf daha okumadan işletme hakkında gerçek bir şey söyler.
2. Kısım: aile adı
Ortadaki yer genellikle bir aile adıdır ve neredeyse her zaman belirlilik takısı الـ (al-, İngilizcedeki “the”) taşır. Bu, Arapça adlandırmanın bir özelliğidir: aile adları bir etiket işlevi gördüğünde takıyı alır.
Şuna benzer isimler görürsünüz:
- العبويني (al-Abwini)
- الخطيب (al-Khatib)
- الزعبي (al-Zoubi)
- الحموري (al-Hamouri)
Bu isimler İngilizceye aktarıldığında takı çoğu zaman düşer ya da tireyle yazılır; bu yüzden “Abwini”, “Al-Khatib”, “El-Hamouri” gibi biçimler görürsünüz. Asıl Arapçada ise الـ, ismin tabelada kendini sunuş biçiminin bir parçasıdır.
İşe yarar bir kural: مكتب veya شركة kelimesinden sonra الـ ile başlayan bir kelime görüyorsanız, bu neredeyse kesinlikle kurucunun aile adıdır.
3. Kısım: “için” bağlacı ve tanım
Öğrencilerin çoğunun takıldığı kısım burasıdır. Aile adından sonra çoğu zaman لـ (li-, “için”) ile başlayan ve bir sonraki kelimeye boşluk bırakılmadan doğrudan bitişen bir kelime görürsünüz:
- للمحاماة (li-l-muhamah), hukuk veya avukatlık için
- للاستشارات (li-l-istisharat), danışmanlık için
- للمقاولات (li-l-muqawalat), müteahhitlik için
- للتجارة (li-l-tijara), ticaret için
- للهندسة (li-l-handasa), mühendislik için
Bu لـ, “için” veya “-e/-a” anlamındaki Arapça harf-i cerdir ve belirlilik takısı الـ ile kaynaşarak للـ biçimini verir. Yani للمحاماة kelimesini çözümlediğinizde aslında ل + ال + محاماة görürsünüz; bu da “için + belirlilik takısı + avukatlık” demektir.
İşletmenin tanımı asıl burada yer alır. Kuruluş kelimesi size kuruluşun türünü söyledi. Aile adı onu kimin yönettiğini söyledi. لـ ifadesi ise ne iş yaptıklarını söyler.
4. Kısım: و ile birleşik tanımlar
Pek çok firma birden fazla iş yapar ve Arapça bunu و (wa, “ve”) ile karşılar:
- للمحاماة والاستشارات القانونية, avukatlık ve hukuki danışmanlık için
- للتجارة والصناعة, ticaret ve sanayi için
- للمقاولات والإنشاءات, müteahhitlik ve inşaat için
و, kendisinden sonra gelen kelimeye boşluksuz, doğrudan bitişir. Sondaki sıfat (ilk örnekte قانونية, “hukuki”), nitelediği isimle cinsiyet ve belirlilik bakımından uyumludur.
Çözümlenmiş bir örnek
Gerçek bir Ürdün hukuk bürosunu alıp bu çerçeveden geçirelim: مكتب العبويني للمحاماة والاستشارات القانونية.
Parça parça gidelim:
- مكتب: büro. Demek ki bu bir ticari şirket değil, mesleki hizmet veren bir bürodur. Bu tek başına, büronun ticaret siciline göre değil Ürdün Barolar Birliği kurallarına göre ruhsatlı olduğunu söyler.
- العبويني: al-Abwini. Kurucunun aile adı; aile adlarının bu konumda aldığı belirlilik takısıyla birlikte.
- للمحاماة: avukatlık için. Temel hizmet. ل + ال + محاماة.
- و: ve. İkinci bir hizmet sayılmak üzere.
- الاستشارات القانونية: hukuki danışmanlık. İkinci hizmet kalemi; onu niteleyen قانونية (“hukuki”), استشارات ile uyum için dişildir.
Tam okunuşu: “Avukatlık ve Hukuki Danışmanlık için al-Abwini Bürosu.”
İsmin ne kadar yoğun olduğuna dikkat edin. Beş kelime size kuruluş türünü, kurucunun ailesini, birinci hizmeti ve ikinci hizmeti söylüyor. Hiçbir şey süs değil. Okumayı öğrendikten sonra Arapça mesleki adlandırmada beni memnun eden şeylerden biri de bu: isim bir marka çalışması değil, yapılandırılmış bir bilgidir.
Alıştırma: bunları kendiniz çözümleyin
Her birini dört parçasına ayırmaya çalışın. Cevaplar çizginin altında.
- شركة الخطيب للمقاولات
- مكتب الزعبي للمحاسبة والتدقيق
- مؤسسة الحموري للتجارة العامة
- مجموعة الفيصل للاستثمار
- Şirket + al-Khatib + müteahhitlik için. Khatib ailesinin yönettiği bir inşaat firması.
- Büro + al-Zoubi + muhasebe ve denetim için. Bir muhasebe bürosu.
- Müessese + al-Hamouri + genel ticaret için. Küçük bir ticaret işletmesi.
- Grup + al-Faisal + yatırım için. Bir yatırım holdingi.
Bu size pratikte ne kazandırır
Kalıp bir kez oturduğunda her Arapça antetli kağıt, işletme rehberi ve dükkan vitrini okunur hale gelir. Daha pratik kazanç ise aramadadır: Bir mahkeme belgesinde, bir faturada veya bir haber yazısında belirli bir firmayı aramanız gerektiğinde, ismin hangi kısmının işe yarar bir arama sorgusu oluşturan aile adı kökü olduğunu, hangi kısımların ise onun etrafındaki tanımlayıcı iskelet olduğunu bilirsiniz. Bu çerçeveyi aklınızda tutarak Amman'da veya Kahire'de bir akşamınızı dükkan tabelalarını okuyarak geçirin; çözümleme kendiliğinden gerçekleşmeye başlar.