Gerçek Kullanımdan Sayılmış En Yaygın 100 Arapça Kelime

En yaygın temel Arapça kelimeler kısa kelimelerdir: لا (la, hayır), من (min, -den), في (fi, içinde), أن (an, ki) ve أنا (ana, ben). 166 milyon kelimelik Arapça altyazının sayımında ilk 100 kelime metnin %33,6'sını oluşturur. Sıralı listenin tamamı aşağıda.

Sayımlar, OpenSubtitles 2018 derleminin Arapça kısmının kelime sayımı olan hermitdave/FrequencyWords'ten geliyor. Veriyi temizledik (kurallar sonda) ve diğer sütunları ekledik. Transliterasyon: kh, hoca kelimesindeki "h"nin sürtünmeli, Almanca Bach'a yakın söylenişi; gh, gırtlaktan gargara gibi çıkan bir r; ع için ʿ, gırtlak durması için ʾ. Nokta ve uzun ünlü işareti kullanılmadı; bu yüzden بعد (sonra) ve بعض (bazı) ikisi de baʿd olarak yazılır, onları Arapça sütunu ayırt eder.

En yaygın 100 Arapça kelime

100 kelimenin yalnızca 28'i fiil, isim veya sıfattır. "Fusha ve konuşma dili", kelimeyi ya da ona yakın bir biçimini gündelik Mısır veya Levanten konuşmasında da duyacağınız anlamına gelir. "Fusha" ise konuşurların onu aşağıda listelenen başka bir kelimeyle değiştirdiği anlamına gelir.

Yüzün hemen dışında kalanlar: 160.711 ile أيها (ayyuha, ey, bir unvandan önce) ve 160.616 ile اليوم (al-yawm, bugün).

Aynı 100 kelime, işlevlerine göre gruplanmış

İşlevine göre gruplandığında listenin çoğu gramerdir. Zamirler, işaret zamirleri, soru kelimeleri, olumsuzluk kelimeleri, harf-i cerler ve bağlaçlar 100 kelimenin 47'sini oluşturur. Zamirleri ve soru kelimelerini yan yana öğrenin; ne, nerede, nasıl ve neden diye sormaya hemen başlayabilirsiniz.

15 fiilin beşi كان (kana, olmak) fiilinin, ikisi de ليس (laysa, değil) kelimesinin biçimleridir. Geri kalanlar birinin ne bildiğini, düşündüğünü, istediğini, ne yapması gerektiğini veya ne yapabileceğini söyler. Somut isimler yalnızca رجل (rajul, adam) ve شخص (shakhs, kişi) kelimeleridir. Listede "biliyorum" için iki kelime vardır, أعرف (aʿrif) ve daha resmî olan أعلم (aʿlam); "evet" için de iki kelime vardır, نعم (naʿam) ve daha resmî olan أجل (ajal).

Altyazı Arapçası lehçe değil, Modern Standart Arapçadır

Arapça altyazılar, ekrandaki karakterler sohbet ederken bile Modern Standart Arapça (Fusha) ile yazılır. Derlem bir çevrilmiş film altyazıları koleksiyonudur ve sayımlar, çevirmenlerin neredeyse hiç lehçe yazmadığını gösteriyor.

OpenSubtitles 2018 Arapça sayımında ماذا (madha, ne) 905.328 kez geçer; Levanten Arapçasındaki شو (shu, ne) ise 3.984 kez. ليس (laysa, değil) 534.750 kez geçer; hem Kahire'de hem Şam'da kullanılan مش (mish, değil) ise 2.046 kez. الآن (al-ʾan, şimdi) 616.758 kez geçer; bütün yazılışları sayıldığında Mısır Arapçasındaki دلوقتي (dilwaʾti) 178, Levanten Arapçasındaki هلق (hallaʾ) ise 84 kez.

Üslup sütunundaki değerlendirmemize göre 100 kelimenin 49'u, konuşurların gündelik konuşmada başka kelimelerle değiştirdiği Fusha kelimeleridir; aşağıdaki tablo bunların en yaygın 17'sini kapsıyor. Mısırlıların ve Levantenlilerin onların yerine ne dediği aşağıda; Wiktionary'den kontrol edildi (örneğin dilwaʾti ve hallaʾ). Konuşma biçimlerini öğreten kurslar için Mısır Arapçası öğrenme yolumuza ve konuşulan Levanten Arapçası kurslarına bakın.

Bir tuzak: إيه (eh) Kahire'de ne, Beyrut'ta ise evet demektir. Hedefiniz okumaktan çok insanlarla konuşmaksa, bize göre bu tablo yukarıdaki sıralamadan daha önemlidir.

Bu liste Kur'an'ın en yaygın kelimeleriyle nasıl karşılaştırılır

Yazılış yazılışa eşleştirildiğinde bu kelimelerin 25'i Kur'an'daki en yaygın 100 kelime tablomuzda da yer alır ve neredeyse hepsi küçük kelimelerdir: من (min, -den), ما (ma, ne), لا (la, hayır), في (fi, içinde), على (ʿala, üzerinde), إلى (ila, -e), الذي (alladhi, ki o) ve كان (kana, idi) her ikisinin de ilk 30'unda yer alır. Geri kalanı farklıdır. Kur'an listesi, رب (rabb, rab) ve أرض (ard, yeryüzü) gibi Allah'a ve dünyaya dair isimlerle doludur. Altyazı listesinde ise konuşan insanların kelimeleri vardır: sen, tamam, teşekkürler, istiyorum.

Ayrıca farklı sayarlar. Kur'an rakamları lemma (sözlük biçimi) sayımlarıdır: قال (qala, dedi) fiilin bütün biçimlerini içerir. Bizimkiler ise kelime biçimi sayımlarıdır; bu yüzden كان (kana, o idi, erkek), كانت (kanat, o idi, kadın) ve كنت (kuntu, ben idim) üç ayrı yer kaplar. 100 Kur'an lemmasının Kur'an'ın %55,4'ünü, bizim 100 kelime biçimimizin ise altyazıların %33,6'sını kapsamasının bir nedeni de budur.

Bu liste nasıl kullanılır

Biz önce ilk 20'yi, tek tek kelimeler olarak değil kısa cümlelerin içinde öğrenirdik, çünkü çoğunun sabit bir İngilizce karşılığı yoktur: ما (ma) bir cümlede ne, sonrakinde değil demektir. Kelime kelime kurulmuş temel Arapça cümlelerimiz onları bağlamına yerleştirir; Fusha, Levanten ve Mısır Arapçasında selamlaşma ve günlük ifadeler sayfamız da selamları cevaplarıyla birlikte verir.

Kapsam hızla artar, sonra yavaşlar: İlk 20 kelime metnin %18,4'ünü, ilk 100 kelime %33,6'sını, ilk 500 kelime %48,5'ini ve ilk 1.000 kelime %54,9'unu oluşturur. Sıklık listeleri somut isimlerde zayıftır; bu yüzden bu listeyi Arapça meyve ve sebzeler gibi konu listeleriyle ve Arapça kelime kaynaklarımızdaki kelime listeleriyle birlikte kullanın. Bu yüz kelime size kolay gelmeye başladığında 30 soruluk Arapça seviye testimizi çözün.

Listeyi nasıl oluşturduk

Her kelime biçimini sayısıyla birlikte veren 2018 Arapça listesinden (ar_50k.txt ve onun kesildiği tam liste) yola çıktık. Tam liste, Arap harfi içeren 166.157.309 sözcük birimi barındırır; buradaki her yüzde bu toplamın bir payıdır. Dört değişiklik yaptık:

• İlk 8.000 kayıt içindeki yazım varyantlarını birleştirdik: yalnızca harekelerde veya tenvinde farklılaşan sözcük birimleri (حسناً ve حسنا, hasanan, tamam), yalnızca tek bir kelimenin uyduğu hemzesiz yazımlar (أنا yerine انا, ana, ben), ي yerine sondaki ى (في yerine فى, fi, içinde) ve شيء yerine شئ (shayʾ, şey).
• Yalnızca harekelerle ayırt edilen kelimeleri ayrı tuttuk. مَن (man, kim), مِن (min, -den) ile; لِمَ (lima, neden) de لم (lam, -madı) ile birleştirilmedi. Harekesiz من ikisini de kapsar; bu yüzden onun sayısı bir miktar man içerir.
• İki farklı kelime olabilecek yazımları dışarıda bıraktık. ان (597.153) an (ki) veya in (eğer) olabilir; انه (245.723) annahu veya innahu olabilir; علي (162.651) ʿalayya (benim üzerimde), Ali ismi veya yanlış yazılmış bir ʿala olabilir. Ayrılmasaydı ان yaklaşık 28. sırada yer alırdı.
• Kelime olmayan sözcük birimlerini atladık: Arapça virgül (5.527.080, en sık geçen birim), uzatma çizgisi ـ, başıboş tek harfler ve sözcük ayırıcının ayırdığı önekler, özellikle 1.182.541 ile و (wa-, ve). Kur'an listemiz de önekleri aynı nedenle dışarıda bırakır.

Bir kelimenin farklı biçimleri ayrı kalır: شيء (shayʾ, şey) ve onun nesne hali شيئا (shayʾan, bir şey) farklı yazılır ve ayrı sayılır. FrequencyWords içeriği CC BY-SA 4.0 lisanslıdır, bu yüzden sıralı tablomuz da aynı lisansı taşır. FrequencyWords'e atıfta bulunur ve CC BY-SA 4.0 lisansını korursanız tabloyu yeniden kullanabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

En yaygın 100 Arapça kelime hangileridir?

166 milyon kelimelik Arapça altyazıdan sayılan en yaygın 100 Arapça kelime şöyle başlar: la (hayır), min (-den), fi (içinde), an (ki), hadha (bu), ana (ben), ʿala (üzerinde), ma (ne, değil), hal (evet/hayır soru edatı) ve anta (sen). Yüz kelimenin yalnızca 28'i fiil, isim veya sıfattır. Geri kalanı zamirler, harf-i cerler, soru kelimeleri ve diğer küçük kelimelerdir. 100 kelime birlikte metnin %33,6'sını oluşturur.

Bana 20 temel Arapça kelime verebilir misiniz?

Altyazılarda en sık geçen 20 Arapça kelime şunlardır: la (hayır), min (-den), fi (içinde), an (ki), hadha (bu), ana (ben), ʿala (üzerinde), ma (ne), hal (soru edatı), anta (sen), ya (hey), dhalika (şu), laqad (tamamlanmış bir eylemi belirtir), ila (-e), hasanan (tamam), lam (-madı), madha (ne), kana (idi), huna (burada) ve huwa (o). Hepsi birlikte metnin %18,4'ünü oluşturur.

1000 temel Arapça kelime hangileridir?

Sabit bir 1.000 kelimelik liste yoktur, ama bir sıklık sayımı 1.000 kelimenin size ne kazandırdığını gösterir. OpenSubtitles 2018 Arapça listesinde, yazım varyantları birleştirildikten sonra ilk 1.000 kelime biçimi metnin %54,9'unu oluşturur. İlk 100 kelime %33,6'sını, ilk 500 kelime %48,5'ini oluşturur. 1.000'den sonra kazanım yavaşlar: İlk 2.000 kelime %61,5'e ulaşır.

Arapçada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 nasıl söylenir?

Modern Standart Arapçada (Fusha): wahid (1), ithnan (2), thalatha (3), arbaʿa (4), khamsa (5), sitta (6), sabʿa (7), thamaniya (8), tisʿa (9), ʿashara (10). Altyazı listesinin ilk 100'üne yaklaşan tek sayı 121. sıradaki wahid, yani bir'dir. Ithnan, yani iki, 1.233. sıraya kadar düşer. Arapça bir şeyin ikisini genellikle bunun yerine bir ikil ekiyle söyler; örneğin kitaban, iki kitap.

Arapçada en sık kullanılan kelime hangisidir?

Arapça altyazıların sayımında 3.103.772 geçişle hayır veya değil anlamındaki la'dır; hemen arkasından 3.013.178 geçişle min (-den) gelir. Kur'an'da tek başına duran en yaygın kelime min'dir. Her iki sayım da wa- (ve) önekini dışarıda bırakır, çünkü bu önek tek başına durmaz, sonraki kelimeye bitişik yazılır.

Arapça öğrenmeye devam edin

• İndirilebilir Arapça Kelime Listeleri (Anki)Dört ücretsiz Arapça kelime listesi: Al-Kitaab, A New Arabic Grammar, Kur'an ayetleri ve Esmaül Hüsna; her biri yazdırılabilir dosya ve hazır Anki destesi.
• İngilizce Mealli Kur'an KelimeleriÜcretsiz Kur'an kelime kartları: Tanzil.net'ten Mevdudi'nin İngilizce mealiyle her ayet, CSV indirmesi veya paylaşılan Anki destesi olarak.
• Arapça İşletme ve Büro İsimlerini Okumak: Bir Okuma RehberiArapça işletme ve hukuk bürosu isimlerini çözümleme rehberi. Herhangi bir Arapça tabelada kuruluş kelimesini, aile adını ve hizmet tanımını ayırın.
• Bugünün Hicri Tarihi ve Hicri Takvim ÇeviriciBugünün Hicri tarihi Türkçe ve Arapça, iki yönlü Hicri-Miladi çevirici ve 1447-1449 yılları için her ayın, Ramazan'ın ve bayramların başlangıcı.