Arapça Öğrenme Kaynakları > Emirlik Arapçası Kaynakları
Emirlik Arapçası, Birleşik Arap Emirlikleri'nin Körfez (Khaleeji) lehçesidir ve yaklaşık 1,5 milyon anadili konuşanı vardır. Grameri Kuveyt ve Katar Arapçasına yakındır, ama standart j sesini y'ye çevirir; böylece jadeed (yeni) ydeed olur. Ayrıca "çok" için wayed, teşekkür ederim için mashkoor gibi yerel kelimeler kullanır.
Emirlikliler bu lehçeye الرمسة الإماراتية (el-ramsa el-Emaratia) der. "Körfez Arapçası" kursu olarak satılan neredeyse her şey bunun yerine ortak bölgesel standardı öğretir; bu faydalıdır ama eksiktir: Abu Dabi'de anlaşılırsınız, ama size söylenenlerin yarısını yine kaçırırsınız. Yerel kelimelerin altındaki ortak Khaleeji çekirdeği kendi sayfasında ele alınıyor.
Arapça nasıl okunur. Önce Arap harfleri, ardından kendi transliterasyonumuz gelir; baştan sona tek bir sistem kullanılır ve bu, yaygın Arapça ifadeler tablolarımızda kullanılan sistemin aynısıdır. kh, hoca kelimesindeki h'nin sürtünmeli söylenişidir ve Almanca Bach'taki ch'ye yakındır; gh gargara yapar gibi gırtlaktan söylenen bir r'dir; ch, çay kelimesindeki ç'dir; ʿ ع harfinin gırtlaktaki sıkışmasıdır; ʾ ise bir gırtlak vuruşudur. Kalın ünsüzleri noktayla işaretlemiyoruz; bunun için Arap harfleri sütunu var. Bu sayfadaki her biçim yayımlanmış bir Emirlik kaynağıyla karşılaştırıldı; bunlar çoğunlukla Eton Institute'un Emirlik kelime listesi, Gulf News'in lehçe hakkındaki haberleri ve Emirlik Arapçasının ses sistemine dair yayımlanmış tanımlardır. Kaynakların çeliştiği yerlerde satır, tahmin yürütmek yerine çıkarıldı.
Emirlik Arapçası nerede konuşulur
Emirlik Arapçası yedi emirliğin tamamında, çevrelerindeki insanların küçük bir azınlığını oluşturan BAE vatandaşları tarafından konuşulur. Ethnologue'un 2024 baskısı, anadili Emirlik Arapçası olanların sayısını yaklaşık 11 milyonluk Körfez Arapçası toplamı içinde yaklaşık 1,5 milyon olarak verir. Dışişleri Bakanlığı'nın yayımladığı rakamlar 2017'de kaydedilen 9,3 milyonluk toplam yerleşik nüfus içinde 947.997 vatandaşa karşılık 7.316.073 yabancı, yani yaklaşık %11 oran verir. Bunlar bakanlığın yayımladığı en yeni resmî rakamlar olmayı sürdürüyor. Geri kalan herkes İngilizce, Hintçe, Urduca, Malayalamca, Tagalogca ya da başka bir Arapça lehçesi konuşur.
Onu öğrenmenin bütün gerekçesi bu orandır. Dubai'de Arapçaya ihtiyaç duymadan on yıl yaşayabilirsiniz; bu yüzden çok az yabancı denemeye kalkar. Deneyen az sayıdaki kişinin tepki görmesinin nedeni de budur. Alışveriş merkezlerinden ve ofis kulelerinden çıkıp bir meclise ya da Al Ain'de bir aile evine girdiğinizde konuşulan dil Emirlik Arapçasıdır ve neredeyse hiçbir yabancı bununla uğraşmamıştır.
Lehçe ülke içinde tek tip değildir. En belirgin iç ayrım "değil" kelimesidir: Abu Dabi مش (mash), Dubai ve kuzey emirlikleri مب (mub), Fujairah ve Khor Fakkan çevresindeki doğu kıyısı ise ما (ma) der. Bedevi, kıyı, tarım ve dağ ağızları birbirinden daha da ayrılır. Bunların hiçbiri anlaşmayı engellemez, ama Ras Al Khaimah'tan bir özel öğretmen Abu Dabi'deki birinden farklı bir model sunar; bu yüzden yaşayacağınız yere göre seçin.
Emirlik Arapçasının genel Körfez Arapçasından ayrıldığı yerler
Emirlik Arapçası genel Körfez Arapçasından iki şekilde ayrılır: başta jim'in y olarak söylenmesi olmak üzere ses değişimleri ve düpedüz farklı olan bir dizi gündelik kelime. Teşekkürler shukran değil, mashkoor'dur. "Nasılsın" shlonak değil, shahalak'tır. Genel bir Körfez kursu Khaleeji'nin Kuveyt ve Bahreyn konuşmasına dayanan ortak biçimini öğretir ve üstteki Farsça, Urduca, Hintçe ve İngilizce alıntı kelime katmanını kaçırır. Tablo aktarılamayanları listeliyor.
| Anlamı | Genel Körfez veya Fusha | Emirlik |
|---|---|---|
| yeni | جديد jadeed | يديد ydeed |
| güzel | جميل jameel | جميل yameel |
| tavuk | دجاج dajaj | دجاج diyay |
| dağ | جبل jabal | جبل yibal |
| nasılsın? (erkeğe) | شلونك shlonak | شحالك shahalak |
| teşekkür ederim | شكرا shukran | مشكور mashkoor (erkeğe) |
| nasıl | كيف kaif | كيف chaif |
| neden | ليش laish | شو حقه shu haggah |
| değil | مو mu | مش / مب / ما emirliğe göre mash, mub, ma |
| evet | نعم naʿam | هيه heh |
| böyle, bu şekilde | هكذا hakadha | جي chee |
| bana gönder | أرسل لي arsil li | طرشلي tarrishli |
| şık giyimli, şık | أنيق aneeq | كشخة kashkha |
| dümdüz ileri | على طول ʿala tool | سيدا seeda |
İki satır üzerinde durmaya değer. Kashkha كشخة kelimesinin İngilizcede tam bir karşılığı yoktur: yeni kesilmiş bir saçı, ütülü bir kandurayı ve özenle düzenlenmiş bir odayı kapsar ve Emirlikliler onu sürekli kullanır. Seeda سيدا Urducadan gelmiştir ve dümdüz devam etmesini istediğinizde bir taksi şoförünün beklediği kelimedir. Bunun gibi alıntı kelimeler argo değil, kalıcı bir özelliktir: دريشة (dareesha, pencere) Farsçadır, خاشوقة (khashooga, kaşık) ise Türkçedir.
Aktarılabilen bir kelime wayed وايد, yani "çok, pek"tir. Körfez'in her yerinde duyulur ve Fusha'daki katheer كثير kelimesinin yerini tamamen alır; bu yüzden onu erken öğrenin ve her yerde kullanın.
Jim değişimi, örneklerle
Emirlik konuşmasını belirleyen tek özellik, jim ج harfinin "cam"daki c gibi değil, "yol"daki y gibi söylenmesidir. Körfez'in başka yerlerinde jim genellikle j olarak kalır; bu yüzden zaten bildiğiniz bir kelimeyi tanınmaz hale getirme ihtimali en yüksek değişim budur. Yazım normalde aynı kalır ve yalnızca ses değişir, ama Emirlikliler bazen ye harfiyle yeniden yazar: "ne var ne yok?" شو اليديد؟ (shu el-ydeed) diye yazılır.
Bunu zaten bildiğiniz kelimelere uygulayın. جديد jadeed (yeni) ydeed olur. جميل jameel (güzel) yameel olur. جبل jabal (dağ) yibal olur. دجاج dajaj (tavuk) ise iki jim birden değiştiği için diyay olur.
Onunla birlikte iki ünsüz daha değişir. Kaf ك çoğu zaman ch olur; böylece سمك samak (balık) simach, كلب kalb (köpek) chalb olur ve bir kadına hitap edilen kelimedeki "sen" eki -ak'tan -ich'e döner; "nasılsın"ın erkeğe shahalak, kadına shahalich olmasının nedeni budur. Qaf ق ise Körfez'in her yerinde olduğu gibi sert bir g olur; böylece قهوة qahwa (kahve) gahwa olur. BAE'de bazen daha da ileri gidip j olur; böylece قريب qareeb (yakın) jireeb olarak çıkabilir.
Temel Emirlik Arapçası ifadeleri
Emirlik Arapçasında merhaba, her durumda as-salamu ʿalaykum السلام عليكم, arkadaşlar arasında ise hala هلا demektir; eklemeye değer Emirlik selamlaşması marhaba al-saaʿ مرحبا الساع'dır. Özür dilerim, erkeğin ağzından aasif آسف, kadının ağzından aasifa آسفة'dır. Aşağıdaki ifadelerin çoğu bir erkekle mi yoksa bir kadınla mı konuştuğunuza göre biçim değiştirir; tablo hangi biçimin hangisi olduğunu belirtiyor.
| Türkçe | Emirlik Arapçası | Transliterasyon |
|---|---|---|
| Selam üzerinize olsun (herkesle kullanılır) | السلام عليكم | as-salamu ʿalaykum |
| Selam sizin de üzerinize olsun (karşılık) | وعليكم السلام | wa ʿalaykum as-salam |
| Selam (bir arkadaşa) | هلا | hala |
| Seni görmek güzel, hoş geldin | مرحبا الساع | marhaba al-saaʿ |
| Nasılsın? (erkeğe) | شحالك | shahalak |
| Nasılsın? (kadına) | شحالج | shahalich |
| Ne haber? (erkeğe) | شخبارك | shakhbarak |
| İyiyim, Allah'a hamdolsun | بخير، الحمد لله | bi-khair, al-hamdu lillah |
| Ne var ne yok? | شو اليديد؟ | shu el-ydeed |
| Pek bir şey yok | ما شي | ma shay |
| Teşekkür ederim (erkeğe / kadına) | مشكور / مشكورة | mashkoor / mashkoora |
| Özür dilerim (erkek söylerse / kadın söylerse) | آسف / آسفة | aasif / aasifa |
| Beni affet (erkeğe / kadına) | سامحني / سامحيني | samehni / samhini |
| Affedersiniz, izin verir misiniz (erkeğe / kadına) | اسمح لي / اسمحي لي | ismah li / ismahi li |
İlk çalışmanız gereken Mashkoor'dur. Shukran her yerde anlaşılır ve sizi anında Arapçayı kitaptan öğrenmiş biri olarak işaretler; erkeğe mashkoor, kadına mashkoora ise Emirliklilerin gerçekten söylediği şeydir ve bunu kullandığınızda fark ederler.
Emirlik Arapçası nasıl öğrenilir
İşe Dubai'deki Al Ramsa Institute ile başlayın; BAE'de Emirlik lehçesine adanmış tek okul burasıdır. İki Emirlikli, Hanan Al Fardan ve Abdulla Al Kaabi, okulu 2014'te kurdu. Grup, birebir ve online biçimlerde başlangıç ve orta düzey kurslar verir, Dubai'nin Bilgi ve İnsan Gelişimi Kurumu'ndan akreditasyona sahiptir ve yaklaşık 1.500 kelime ve ifadeyi kapsayan, konuşma diline yönelik bir Emirlik konuşma kılavuzu olan كتيب الرمسة الإماراتية kitabını yayımlamıştır. Daha büyük bir marka yerine onu anmamızın nedeni, materyalin Emirlikliler tarafından yazılıp Emirlikliler tarafından öğretilmesidir; bu pazarda başka hiçbir şey öyle değildir.
Emirlik Arapçası için üst sıralarda çıkan ve on sekizden fazla Arapça lehçesinde ayda yaklaşık 10 ila 15 dolara sohbet botuyla konuşma pratiği satan Talkio AI'ı atlardık. Konuşma pratiği para vermeye değer, ama yeni başlayan biri doğru bir Emirlik cümlesini akıcı görünen yanlış bir cümleden ayıramaz ve ağırlıklı olarak başka Arapça türleriyle eğitilmiş bir modelin size Emirlik biçimini verme yükümlülüğü yoktur. Parayı bunun yerine bir insana harcayın: Arapça özel ders hizmetleri listemizi BAE'li öğretmenlere göre süzün ve hangi emirliği hedeflediğinizi söyleyin.
Emirlik materyalinin bittiği yerde komşular boşluğu doldurur. Materyallerin örtüşecek kadar yakın olduğu Kuveyt Arapçası için öğrencilere yönelik, Körfez'deki diğer tüm ülke türlerinden daha çok yayın vardır ve yukarıdaki ses değişimlerini uyguladığınızda bir Kuveyt kursunun çoğu aktarılabilir. Körfez lehçelerinin Yarımada'nın Bedevi ağızlarıyla buluştuğu Suudi Arapçası diğer faydalı başvuru noktasıdır; Doğu Bölgesi konuşması Abu Dabi'de duyduğunuza yakındır.
Henüz bir lehçeye karar vermediyseniz Arapça lehçesi seçme rehberimiz Körfez Arapçasını Mısır ve Levanten Arapçasıyla tartar, tam lehçe dizinimiz de geri kalanları kapsar. Emirlik Arapçasını yalnızca gerçekten BAE'de bulunacaksanız seçin. Az materyali olan küçük bir lehçedir ve getirisi tamamen içinde bulunduğunuz ortamdadır.
Sıkça sorulan sorular
Emirlik Arapçasına ne ad verilir?
Emirlikliler kendi lehçelerine el-ramsa el-Emaratia der; Dubai'deki Al Ramsa Institute adlı okul da adını buradan alır. Dilbilimciler onu Kuveyt, Katar, Bahreyn, doğu Suudi Arabistan ve kuzey Umman'ı da kapsayan aile olan Körfez Arapçası ya da Khaleeji altında sınıflandırır. Emirlik Arapçası bu aile içindeki bir ülke türüdür, ayrı bir dil değildir.
Emirlik Arapçasında merhaba nasıl denir?
As-salamu alaykum deyin. BAE'de herkesle işe yarar ve karşılık olarak wa alaykum as-salam gelir. Arkadaşlar arasında Emirlikliler hala der. Öğrenmeye değer yerel selamlaşma, kabaca bu saatte hoş geldin anlamına gelen marhaba al-saa'dır; ardından genellikle erkeğe shahalak, kadına shahalich diye hal hatır sorulur.
Emirlik Arapçasında özür dilerim nasıl denir?
Sıradan özürler için erkek aasif, kadın aasifa der. Gerçekten telafi gerektiren bir durumda erkeğe samehni, kadına samhini deyin; bu, beni affet demektir. Birinin yanından geçmek ya da kibarca söze girmek için erkeğe ismah li, kadına ismahi li kullanın. Emirlikliler teşekkür için de shukran yerine mashkoor der; bu yüzden ikisi çoğu zaman birlikte gelir.
Emirlik Arapçası ile Körfez Arapçası aynı mı?
Emirlik Arapçası Körfez Arapçasının yanında değil, içinde yer alır. Ethnologue, yaklaşık 11 milyonluk Körfez Arapçası toplamı içinde yaklaşık 1,5 milyon Emirlik Arapçası konuşanı sayar; gramer ve kelimelerin çoğu aktarılabilir. Aktarılamayan şey ses sistemi ve bir katman yerel kelimedir: Genel bir Körfez kursu nasılsın için Emirliklilerin shahalak dediği yerde shlonak öğretir ve sizi jim'in y'ye dönüştüğü konusunda uyarmaz.
Bir Emirlikli gibi Arapça nasıl konuşulur?
İşin çoğunu üç alışkanlık görür. Jim'i y olarak söyleyin; böylece jadeed ydeed, jameel de yameel olur. Teşekkür ederim için shukran yerine mashkoor kullanın. Çok için katheer yerine wayed kullanın. Bundan sonrası kelime meselesidir: dümdüz ileri için seeda, şık giyimli için kashkha, gönder için tarrish ve evet için heh.