Arapça Lehçeleri > Levanten Arapçası Nasıl Öğrenilir
Live Lingua ile başlayın. Sitedeki, ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) tarafından hazırlanmış kurslar ücretsizdir, Suriye, Ürdün ve genel Levanten Arapçasını ayrı ayrı ele alır ve gerçek ses kayıtları ile indirilebilir bir kitapla gelir. Bir şey satın almayı, dört ülkeden hangisi için öğrendiğinizi bildiğiniz zamana bırakın — kursunuzu bu seçim belirler ve kursların çoğu hangi ülkenin konuşmasını öğrettiğini açıkça söylemez.
Bu sayfa seçim yapmakla ilgilidir. Levanten Arapçasının ne olduğunu, kaç kişinin konuştuğunu ve kafın nasıl söylendiğini öğrenmek istiyorsanız, Levanten Arapçası sayfamız bunları anlatır ve dinleyebileceğiniz 38 ses kaydı içerir.
Önce bir ülke, sonra bir kurs seçin
Levanten Arapçası dört ülkeye yayılan tek bir lehçe sürekliliğidir; bu yüzden hangi türü öğrenirseniz öğrenin, diğerlerinde de işinizi görür. Ama kurslar tek bir ülke için yazılır ve yanlış olanı almak, gideceğiniz yerde duymayacağınız kelimelerle geçen aylar demektir. Seçmek için bir nedeniniz olan ülkeyi seçin: aile, bir iş, taşınacağınız bir yer.
Dördünün her birinin, eksiksiz kaynak listesini ve yerel konuşmanın nasıl farklılaştığını anlatan kendi sayfası var.
- Suriye Arapçası — en zengin kurs ve dizi kaynağı; Pimsleur'ün ve FSI kurslarının öğrettiği tür.
- Lübnan Arapçası — Suriye Arapçasına en yakın olanı; en çok müzik ve en çok YouTube dersi onda.
- Filistin Arapçası — akademik ders kitapları bakımından en iyi desteklenen tür.
- Ürdün Arapçası — Amman, Arapça eğitim programları ve özel öğretmenler için bölgenin merkezidir.
- Bölge bölge Ürdün Arapçası — Amman, kuzey, güney, Akabe ve Bedevi çölünün birbirinden nasıl ayrıldığı.
Levanten Arapçası ile bambaşka bir lehçe arasında hâlâ kararsız mısınız? Hangi Arapça lehçesini öğrenmelisiniz sayfası on üç lehçenin hepsini karşılaştırır.
Levanten Arapçası kursları ve kitapları karşılaştırması
Google'da "learn Levantine Arabic" aramasının ilk sayfasındaki her sonuç, kendini satan tek bir kurstur. Hiçbiri size hangi ülkenin konuşmasını öğrettiğini ya da Arapçayı Arap harfleriyle yazıp yazmadığını söylemez. İkisi de önemlidir ve ikisini de parayı ödemeden önce öğrenmek zordur. İşte yan yana karşılaştırmaları.
İnsanların sonradan pişman olduğu sütun yazı sütunudur. Baştan sona transliterasyonla yazılmış bir kurs sizi daha hızlı konuşturur, ama bir kısa mesajı bile okuyamaz halde bırakır.
| Kaynak | Hangi tür | Biçim | Arap harfleri? | Fiyat |
|---|---|---|---|---|
| Live Lingua (FSI ve DLI) | Ayrı kurslar olarak Suriye, Ürdün ve genel Levanten | E-kitap artı ses kayıtları | Evet | Ücretsiz |
| Shou fi ma fi? | Lübnan ve Suriye bir arada | Ses örnekli kitap | Evet | Ücretli |
| Colloquial Palestinian Arabic | Filistin | Ders kitabı | Evet; Fusha'yı zaten okuyabildiğinizi varsayar | Ücretli |
| Hakini Arabi | Ürdün ve Filistin | Kurs | Evet | Ücretli |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic | Ürdün ve Filistin | Sesli fiil başvuru kitabı | Evet | Ücretli |
| Speaking Arabic: Conversational Eastern Arabic | Genel olarak Levanten | Dört kitap ve beş ses CD'si | Hayır, yalnızca transliterasyon | Pahalı; ikinci el arayın |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Lübnan | Kurs | Hayır, bütün Arapça Latin harfleriyle yazılmış | Ücretli |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Lübnan | Konuşma kılavuzu tarzı | Hayır, hiç Arap harfi içermez | Ücretli |
| Pimsleur Eastern Arabic | Suriye | Yalnızca ses, aralıklı tekrar | Geçerli değil, okunacak bir şey yok | Ücretli |
| Mango Languages | Levanten, Suriye ağırlıklı | Uygulama kursu | Evet | Ücretli |
| Spoken Arabic Dictionary (Diwan Baladna) | Ürdün | Sözlük | Evet; kullanabilmek için Arapça okuyabilmeniz şart | Ücretli |
| The Olive Tree Dictionary | Filistin | Sözlük | Hayır, transliterasyonlu | Ücretli |
| Living Arabic | Lübnan ve Suriye | Uygulamaları olan online sözlük | Evet | Kullanımı ücretsiz |
| Qasid Online | Ürdün | Birebir konuşmalı, düzenli kurs | Evet | Ücretli |
| italki | Özel öğretmeniniz hangisini konuşuyorsa | Birebir özel ders | Size ve öğretmene kalmış | Saat başına ücretli |
Nasıl seçtik ve neleri atlamalısınız
Bu sayfanın ölçütü basitti: bir kaynağın gerçekte hangi ülkenin Arapçasını öğrettiğini söyleyebiliyor muyuz? Bir ülke adı vermeden kendini "Levanten" olarak tanıtan her şeyi daha dikkatli inceledik, çünkü bu kelime dört aksanı ve başka yere taşınmayan pek çok kelimeyi kapsar.
İkisiyle başlamazdık. Conversational Arabic Quick and Easy hiç Arap harfi içermez; bu da onu bir kurs değil, bir konuşma kılavuzu yapar. İki haftalık bir gezi için yeterlidir, daha uzun her şey için çıkmaz sokaktır. Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic buradaki en kapsamlı kurstur ve gerçekten öneriyoruz, ama pahalıdır ve o da yalnızca transliterasyon kullanır; bu yüzden okumayı öğreten bir şeyin yerine değil, yanında kullanıldığında en iyi sonucu verir.
Başlangıç düzeyindeki biri için ücretsiz seçenek, ücretlilerin çoğundan iyidir. Live Lingua'daki FSI ve DLI kursları diplomatları konuşturmak için hazırlandı; ses kayıtlarını içerir ve hiçbir ücreti yoktur.
Lehçeye göre kaynaklar
Aşağıdaki eksiksiz listeler her tür için önerdiklerimizdir. Dördü birbiriyle bu kadar çok örtüştüğü için hangisinde karar kılarsanız kılın dördünü de okumaya değer; "Shou fi ma fi?" ve ücretsiz Live Lingua kursları gibi birçok kaynak birden fazla ülkeyi kapsar. Dinleme pratiği için Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmler sayfamız hangi dizilerin Levanten, hangilerinin Fusha olduğunu işaretler.
Ürdün Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ürdün ve Filistin'de konuşulan Arapçaya odaklanan bir kurs. |
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ayrıntılı tanımlar ve örnek cümleler içeren mükemmel bir kitap. Ses kayıtlarıyla birlikte. |
| My American Neighbor | Ürdün lehçesinde bir komedi dizisi. |
| Spoken Arabic Dictionary, Diwan Baladna | Ürdün lehçesini konuşmak için mükemmel bir kaynak. Bu kitabı kullanmak için Arapça okuyabilmeniz gerekir |
| CGE Jordan Institute | Ürdün'de idare edebilmeniz için Arapça öğreten bir YouTube kanalı. Ağırlıklı olarak konuşma diline odaklanır. |
| Live Lingua Jordanian | Ürdün lehçesini öğreten mükemmel bir kurs |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Qasid Online | Ürdün Arapçası öğretimine odaklanan bir online kurs. Kurs, birebir konuşmalar içeren düzenli bir plandan oluşur. |
| Roya TV | Ürdün lehçesinde yayın yapan bir haber kanalı. YouTube'daki komedi ve dram kanallarına da mutlaka göz atın. |
| Ürdün Susam Sokağı | Ürdün lehçesinde Susam Sokağı. |
| Female Show | Ürdün lehçesinde popüler bir komedi dizisi. Yeni başlayanlar için biraz zorlayıcıdır ama izlemeye değer. |
Lübnan Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Lebanese Arabic Phrasebook | Lehçeyi daha iyi kavramanızı sağlayan eğlenceli oyunlar ve alıştırmalar içeren bir Lübnan Arapçası konuşma kılavuzu. |
| Conversational Arabic Quick and Easy | Lübnan lehçesinde konuşmalar için harika bir kitap. Ancak bu kitapta Arap harfleri yoktur. |
| Shou fi ma fi? | Lübnan ve Suriye lehçesini ses örnekleriyle açıklayan bir kitap. |
Learn Lebanese Arabic with Hiba Najem | Konuşma dilindeki Lübnan Arapçasını öğreten YouTube kanalı. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Living Arabic | Lübnan Arapçası için online sözlük. Mobil uygulamaları da vardır. |
| Colloquial Arabic (Levantine) | Lübnan Arapçası için bir kurs. Tüm Arapça kelimeler Latin harfleriyle yazılmıştır. |
Filistin Arapçası
| Kaynaklar | Açıklama |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ayrıntılı tanımlar ve örnek cümleler içeren mükemmel bir kitap. Ses kayıtlarıyla birlikte. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Filistin Arapçası öğrenmek için mükemmel bir kitap. Kitap, Fusha'yı sağlam bir şekilde bildiğinizi varsayar. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ürdün ve Filistin'de konuşulan Arapçaya odaklanan bir kurs. |
| Live Lingua Levantine | Lübnan'da yaşayan Filistinlilerin konuşmasını temel alır. Defense Institute ve Foreign Service Institute tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| Learn Arabic with Maha | Filistin Arapçası öğreten bir YouTube kanalı |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Dili kendi kendine öğrenmek için tasarlanmış, eksiksiz ve kapsamlı bir kurs. 2500'den fazla kelime öğrenirsiniz. Oldukça pahalıdır, ama 4 kitap ve 5 ses CD'siyle birlikte gelir. Bu kursu kesinlikle öneriyoruz. Çok daha ucuza bulmak için mutlaka ikinci el seçeneklere bakın. Tek dezavantajı, kitabın Arap harfleri yerine transliterasyon kullanmasıdır. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet |
| Palestinian History | Site, Filistinlilerin sözlü tarihini içerir. Filistin lehçesinde pek çok video bulabilirsiniz. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Filistin Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak mükemmel bir sözlük. |
Suriye Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Lübnan ve Suriye lehçesini ses örnekleriyle açıklayan bir kitap. |
| Syrian Mango Languages | Suriye lehçesiyle konuşmalara odaklanan bir kurs. |
| Live Lingua Syrian | Suriye lehçesi temellidir. Defense Institute ve Foreign Service Institute tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Ses kayıtlarını dinleyip tekrar etmeye dayanan aralıklı tekrar tekniğiyle konuşma pratiği. Suriye Arapçası temellidir. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Living Arabic | Suriye Arapçası için online sözlük. Mobil uygulamaları da vardır. |
| Playaling | Arapça konuşan insanların videolarını izlemenizi sağlayan ücretsiz bir hizmet. Zorluk derecesine göre filtreleyebilirsiniz. |
| SyrianArabic.com | Suriye Arapçası öğretmeye adanmış bir web sitesi |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Suriye Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak mükemmel bir sözlük |
Sıkça sorulan sorular
Hangi Levanten lehçesini seçmeliyim?
Gerçekten konuşacağınız insanların konuştuğu türü seçin; aile bağları, bir iş ilanı ya da köken bağı her ölçütten önce gelir. Sizi tek bir ülkeye yönlendiren bir şey yoksa, öğrenmek için en zengin medya kaynaklarını Suriye ve Lübnan Arapçası sunar; Ürdün Arapçası ise Amman'ın Arapça eğitim programları ve özel öğretmenler için bir merkez olmasından yararlanır. Farklar o kadar küçüktür ki hangi türü öğrenirseniz öğrenin, diğer üçüne az bir çabayla aktarılır.
Levanten Arapçası konuşanlar Mısır Arapçasını anlayabilir mi?
Evet. Onlarca yıllık Mısır filmleri ve müziği, Mısır Arapçasını bütün Arap dünyasında tanıdık hale getirdi; bu yüzden Levanten Arapçası konuşanlar onu rahatça takip eder. Tersi de iyi işler: Suriye dizileri ve Lübnan pop müziği Levanten Arapçasına benzer bir yaygınlık kazandırdı ve Mısırlılar onu genellikle zorlanmadan anlar. Mısır ve Levanten Arapçası en yaygın anlaşılan iki lehçe ailesidir; öğrencilerin çoğunun bunlardan birini seçmesinin büyük bir nedeni de budur.
Levanten Arapçası Fusha'ya yakın mıdır?
Kuzey Afrika'nın Mağrip lehçelerinden daha yakındır, ama yine de arada gerçek bir mesafe vardır. Levanten Arapçası temel kelime hazinesinin çoğunu Modern Standart Arapçayla (Fusha) paylaşır; zaten Fusha bilen öğrencilere sıkça önerilmesinin nedeni budur. Yine de grameri daha sadedir: hal ekleri düşmüştür, şimdiki zaman b- önekini alır ve şehirliler klasik kafı gırtlak durması olarak söyler. Tek başına Fusha, Beyrut'ta ya da Amman'da bir sokak sohbetini kaldırmaz, ama Fusha temeli Levanten Arapçasını çok daha hızlı öğrenmenizi sağlar.
Suriye, Lübnan, Filistin ve Ürdün Arapçası birbirinden ne kadar farklıdır?
Tek bir lehçe sürekliliği oluştururlar; bu süreklilik genellikle kuzey kolu (Suriye ve Lübnan) ve güney kolu (Ürdün ve Filistin) olarak ikiye ayrılır. Farklar aksanda ve tonlamada, bir avuç gündelik kelimede ve kafın nasıl söylendiğinde ortaya çıkar; örneğin birçok Ürdünlü erkek, Beyrutlu birinin gırtlak durması kullandığı yerde sert bir g kullanır. Dört ülkenin insanları birbirleriyle rahatça konuşur ve öğrenciler herhangi birinin kaynaklarını karıştırmadan birlikte kullanabilir.