Arapça Öğrenme Kaynakları > Mağrip Arapçası Kaynakları
Mağrip Arapçası, Kuzeybatı Afrika'da konuşulan Arapçanın ortak adıdır: Fas Darija'sı, Cezayir Darja'sı, Tunus Tounsi'si ve Libya lehçeleri. Bunlar birlikte yaklaşık 90 milyon kişinin anadilidir; bu da Mağrip grubunu konuşma dili Arapçanın en büyük kollarından biri yapar - ve sınıfta öğretilen Arapçadan en çok uzaklaşmış kolu.
Bu karakter bölgenin katmanlı tarihinden gelir. Arapça yedinci yüzyılda Amazigh (Berberi) dillerinin konuşulduğu topraklara geldi ve yüzyıllar süren bir arada yaşam, her Mağrip lehçesine Amazigh kelimeleri, sesleri ve konuşma ritimleri yerleştirdi. Çok daha sonra sömürgecilik bir katman daha ekledi: Fransa Cezayir'i 132 yıl yönetti, Tunus ve Fas'ı da himayesi altında tuttu; bu yüzden bugün okul, iş ve teknoloji kelimelerinin büyük kısmı Fransızcadan gelir ve konuşanlar iki dil arasında sürekli geçiş yapar. İspanyolca kuzey Fas'a alıntı kelimeler kazandırdı, İtalyanca da Libya'da ve Tunus'un bazı bölgelerinde aynısını yaptı.
Bunların hiçbiri standartlaşmış değildir. Mağrip Arapçası tek ders kitabı olan tek bir dil değil, yerel türlerden oluşan bir yelpazedir; bu yüzden bu sayfa onu bir aile olarak ele alıyor: önce lehçelerin ortak yönlerine genel bir bakış, ardından her ülke için öğrenme kaynakları.
Mağrip lehçelerinin ortak yönleri
En belirgin ortak özellik, dilbilimcilerin batı ve doğu Arapçası arasındaki sınırı çizmek için kullandığı fiil önekidir. Mağrip'in her yerinde n- birinci tekil şahsı gösterir: nekteb, Kazablanka'da, Cezayir şehrinde ve Tunus şehrinde aynı şekilde "yazarım" demektir. Libya'nın doğusunda aynı önek "biz" anlamına gelir ve bu uyumsuzluk iki taraftaki konuşanları da daha sohbetin ilk cümlesinde şaşırtır.
Mağrip lehçeleri ünlüleri de büyük ölçüde sıkıştırır. Doğu Arapçasında korunan kısa ünlüler burada düpedüz kaybolur ve geride bölgeye o kesik sesini veren yoğun ünsüz kümeleri kalır - Modern Standart Arapçadaki (Fusha) katabtu (yazdım) Fas'ta ve Cezayir'de ktebt'e kadar kısalır. "Çok" anlamındaki bezzaf gibi bir gündelik kelime çekirdeği bütün bölgede ortaktır; Arapça bir cümlenin içine, geçişi belli etmeden Fransızca kelimeler katma alışkanlığı da öyle. Alışık olmayan bir kulağa bu özellikler bir Tunusluyu bir Mısırlıdan çok bir Cezayirliye benzetir; soy ağacının öngördüğü de tam olarak budur.
Doğulu Arapça konuşanlar Mağrip Arapçasını neden zor bulur
Arap dünyasında karşılıklı anlaşılırlık simetrik değildir ve bu hiçbir yerde burada olduğu kadar belirgin değildir. Mağripliler Mısır filmleri, Levanten dizileri ve pan-Arap haber kanallarıyla büyür, bu yüzden doğu lehçelerini pek zorlanmadan takip ederler. Öbür yöne ise neredeyse hiç Mağrip televizyonu ya da müziği gitmez; bu yüzden Cezayir Darja'sıyla ilk kez karşılaşan bir Mısırlı ya da Suriyeli tanıdıklıktan hiç yardım görmez. Dilin işleyişi bu maruz kalma açığını büyütür: eksik ünlüler kelimelerin biçimini bozar, n- öneki işi kimin yaptığını karıştırır ve doğulu birinin tanıdık bir Arapça kök beklediği yerde Fransızca ya da Amazigh alıntı kelimeler durur. Pratikte bu açığı genellikle Mağriplilerin kendisi kapatır: Maşriklilerle konuşurken Fusha'ya ya da doğu tınılı bir Arapçaya kayarlar.
Bunun öğrenciler için anlamı
Genel bir Mağrip Arapçası kursu yoktur ve böyle bir kurs aramamalısınız. Gerçekten yaşayacağınız, ziyaret edeceğiniz ya da ailenizin bulunduğu ülkeyi seçin ve özellikle onun lehçesini öğrenin - aksan, argo ve alıntı kelime karışımı o kadar farklıdır ki bir ülke için hazırlanmış malzeme komşu ülkede belirgin biçimde yabancı gelir. İşin teselli edici yanı, ortak gramerin iyi aktarılmasıdır: sağlam bir Fas Darija'sı bilen bir öğrenci Cezayir Darja'sına yıllar değil haftalar içinde uyum sağlayabilir, çünkü aynı n- fiilleri ve temel kelimelerin büyük kısmı bütün bölgede geçerlidir. Herhangi bir ülkeyle kişisel bağınız yoksa en zengin çalışma malzemesi Fas Darija'sında bulunur; Tunus Arapçası ise doğu lehçelerini konuşanlar için genellikle üçü arasında en kolay takip edilenidir.
Ülkelere göre önerilen kaynaklar
Aşağıdaki tablolar, üç ana Mağrip lehçesi için önerdiğimiz kitapları, kursları ve özel ders hizmetlerini listeliyor. Her ülkenin daha ayrıntılı ayrı bir sayfası da var - bu sayfanın sonundaki bağlantılara bakın.
Cezayir Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Conversational Arabic Algerian | Konuşma dili Cezayir Arapçası için bir kitap. |
| Cezayir Lehçesi YouTube Kanalı | Konuşulan Cezayir Arapçasını öğreten bir YouTube kanalı. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
Fas Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| A Practical Guide to Learning Moroccan Darija | Anlaşılır bir telaffuz sistemiyle Fas lehçesi. Sokak dili için çok faydalı. |
| Live Lingua | Fas lehçesi temellidir. Defense Institute ve ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| An Introduction to Moroccan Arabic and Culture | Fas Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak bir kitap. Dinleme ve konuşma becerilerine odaklanır. |
Tunus Arapçası
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Ommi Sissi: Tunisian Arabic - English | Hem Tunus Arapçası metni hem İngilizce çevirisi bulunan bir hikaye kitabı. |
| Live Lingua | Tunus lehçesi temellidir. Defense Institute ve Foreign Service Institute (FSI) tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| Mido in Tunisian | Tunus Arapçasıyla yazılmış bir hikaye. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
Sıkça sorulan sorular
Fas, Cezayir ve Tunus Arapçası birbirini anlar mı?
Büyük ölçüde evet. Komşu çiftler birbirini en iyi anlar: Cezayir hem coğrafi hem dilsel olarak ikisinin arasında yer aldığı için Cezayirliler hem Fas hem Tunus konuşmasını rahatça takip eder. Yelpazenin iki ucundaki Faslılar ve Tunuslular ise birbirlerinin argosu ve alıntı kelimeleri için biraz daha çaba harcamak zorundadır. Ortak müzik, uydu televizyonu ve bölge içindeki göç, üç lehçeyi de sürekli temas halinde tutar.
Mağrip Arapçası diğer Arapça konuşanlara neden zor gelir?
Esas olarak, maruz kalma tek yönlü işlediği için. Onlarca yıllık Mısır ve Levanten medyası Mağriplilere doğu lehçelerini anlamayı öğretti, ama karşılığında doğudaki izleyicilere neredeyse hiç Mağrip medyası ulaşmadı. Lehçelerin kendisi de gerçek engeller ekler: yoğun ünlü düşmesi tanıdık kelimeleri tanınmaz hale getirir, birinci şahıs n- öneki doğulu konuşanların beklediği anlamı tersine çevirir ve gündelik cümlelerde, tahmin yürütmek için Arapça bir kökü olmayan Fransızca ve Amazigh kelimeleri bulunur.
Mağrip Arapçası mı yoksa Fusha mı öğrenmeliyim?
Seçimi dili nasıl kullanacağınıza göre yapın. Fas, Cezayir ya da Tunus'ta gündelik hayat için yerel lehçeyi öğrenin - oralarda Modern Standart Arapça (Fusha) sohbetin değil, haberlerin ve resmî evrakın dilidir. Hedefiniz okumak, resmî yazı yazmak ya da birçok Arap ülkesinde çalışmaksa Fusha daha sağlam bir yatırımdır ve bir Mağrip lehçesini daha sonra üzerine ekleyebilirsiniz. Bazı öğrenciler iki yolu birden yürütür: okuma yazma için Fusha'yı, konuşma için bir lehçeyi kullanır.
Önce hangi Mağrip lehçesini öğrenmeliyim?
Somut bir bağınız olan ülkeyle başlayın, çünkü gerçek pratiği orada bulacaksınız. Böyle bir bağ yoksa tercihler basittir: Fas Darija'sının en çok ders kitabı ve online öğretmeni vardır, Cezayir Darja'sının anadili olarak konuşanı en fazladır, Tunus Tounsi'si ise üçü arasında doğu Arapçasına en yakın olanıdır. Gramer ortak olduğu için bu seçeneklerin hiçbiri sizi diğerlerinden koparmaz.