Arapça Öğrenme Kaynakları > Levanten Arapçası Nasıl Öğrenilir > Suriye Arapçası
Suriye Arapçası, Levanten Arapçasının Şam türüdür ve bir öğrencinin seçebileceği, Mısır Arapçasından sonra en yaygın anlaşılan lehçedir. Onlarca yıllık Suriye dizileri onu bütün Arap dünyasına taşıdı. Live Lingua'daki ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Foreign Service Institute'u (FSI) kurslarıyla ücretsiz başlayın ve her şeyden önce aşağıdaki on beş ifadeyi öğrenin.
Suriye Arapçası, Levanten Arapçasının kuzey koludur. Ethnologue 2025 baskısında Suriye'deki Levanten Arapçası konuşanların sayısını 21 milyon olarak veriyor ve 2011'den bu yana yerinden edilmiş topluluklar arasında Türkiye, Ürdün, Lübnan ve Almanya'da milyonlarca kişi daha sayıyor; ülke ülke tam döküm Levanten (Şam) Arapçası sayfamızda. Prestijli tür, çoğu zaman Şami diye anılan Şam şehrinin konuşmasıdır ve çoğu kursun öğrettiği de budur. Diğer şehirlerin kendi aksanları vardır, ama Şam Arapçası ülkenin her yerinde işinizi görür.
Bu kadar iyi yayılan lehçe azdır. Her Ramazan yayınlanan Suriye televizyon dizileri, yani musalsalat, onlarca yıldır bütün Arap dünyasında izleyici topluyor; Türk dizileri de pan-Arap yayın için düzenli olarak Suriye Arapçasıyla dublajlanıyor. Fas'tan Irak'a kadar izleyiciler yıllarca Şam konuşmasını dinledi; bu da Suriye Arapçasını bir öğrencinin seçebileceği en yaygın anlaşılan türlerden biri yapıyor.
Suriye'de dilin daha eski katmanları hâlâ kendini gösterir. Arapça gelmeden önce bölgenin hâkim dili olan Aramice, gündelik kelimelerde ve yer adlarında izler bıraktı; Şam yakınındaki birkaç köyde hâlâ konuşuluyor.
Suriye Arapçasını farklı kılan nedir
Şam'da ve diğer büyük şehirlerde klasik kaf (ق) gırtlak vuruşuyla (hemze gibi) söylenir, yani "qalb" (kalp) "alb" olarak çıkar; kırsaldakiler ve bazı doğulu konuşanlar daha sert bir sesi korur. Şimdiki zaman, "bektob" (yazarım) örneğindeki gibi b- önekini alır; bu özellik bütün Levant'ta ortaktır ama Modern Standart Arapçada (Fusha) yoktur. "Kifak" (nasılsın) şehirlerdeki gündelik selamlaşmadır, ama kelimesi kelimesine "rengin ne" demek olan "shlonak" da duyulur. Gündelik hayatın kelimeleri çoğu zaman Fusha'dan tamamen ayrılır:
| Suriye Arapçası | Modern Standart Arapça | Türkçe |
|---|---|---|
| شو shū | ماذا mādhā | ne |
| ليش lēsh | لماذا limādhā | neden |
| وين wēn | أين ayna | nerede |
| إيمتى ēmta | متى matā | ne zaman |
| قديش ʾaddēsh | كم kam | ne kadar, kaç tane |
| كتير ktīr | كثيرا kathīran | çok |
| هلق hallaʾ | الآن al-ān | şimdi |
| بكرا bukra | غدا ghadan | yarın |
| منيح mnīḥ | جيد jayyid | iyi |
| بدي baddi | أريد urīdu | istiyorum |
| هون hōn | هنا hunā | burada |
| هيك hēk | هكذا hākadhā | böyle |
| كيفك kīfak | كيف حالك kayfa ḥāluk | nasılsın |
İlk öğrenilecek on beş ifade
Bunlar Suriye Arapçasını gerçek insanlarla kullandığınız ilk gün karşınıza çıkar ve hiçbiri bir Fusha ders kitabının size öğretmiş olacağı şeyler değildir. Transliterasyon, Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler sayfamızdaki anahtarın aynısını izler: uzatma çizgisi uzun ünlüyü, alttaki nokta kalın ünsüzü gösterir; ء ve ع işaretleri de kesme işareti ve açılış tırnağı olarak yazılır.
| Arapça | Transliterasyon | Türkçe | Notlar |
|---|---|---|---|
| مرحبا | marḥaba | merhaba | Cevabı marḥabtain'dir, "iki merhaba". |
| أهلا | ahlan | selam, hoş geldiniz | marḥaba'dan daha az resmidir ve her yerde kullanılır. |
| كيفك | kīfak / kīfik | nasılsın (erkeğe hitapta / kadına hitapta) | Yazılışı aynı, son ünlüsü farklı. Yeni başlayanların en sık yaptığı hata. |
| شلونك | shlōnak | nasılsın | Kelimesi kelimesine "rengin ne". Irak'ta ve Körfez'de de duyulur. |
| منيح، الحمد لله | mnīḥ, al-ḥamdu lillāh | iyiyim, Allah'a hamdolsun | Standart cevap. Sadece mnīḥ demek kaba kaçar. |
| شو اسمك | shū ismak | adın ne | Kadına hitapta: shū ismik. |
| اسمي | ismi ... | benim adım ... | |
| من وين إنت | min wēn inta | nerelisin | Kadına hitapta inti. |
| ما بفهم | mā bifham | anlamıyorum | Bu sayfadaki en işe yarar cümle. |
| شوي شوي | shwayy shwayy | yavaş yavaş, azar azar | Bunu söylerseniz insanlar yavaşlar. İyi niyetlidirler, sadece hızlı konuşurlar. |
| بدي هيدا | baddi hayda | bunu istiyorum | baddi bir fiille de kullanılır: baddi rūḥ, "gitmek istiyorum". |
| قديش | ʾaddēsh | ne kadar, kaç para | Şam'da kaf gırtlak vuruşuyla söylenir, yani ʾaddēsh denir, asla qaddēsh denmez. |
| تفضل | tfaḍḍal | buyurun, alın, işte | Sürekli duyulur. Yer, yemek ya da herhangi bir şey ikram ederken. |
| شكرا | shukran | teşekkürler | Cevabı ʿafwan'dır. |
| يلا | yalla | hadi, haydi gidelim | Tamamen ses tonuna bağlı olarak "acele et", "tamam" ve "hoşça kal" anlamlarına da gelir. |
Suriye Arapçasını kimler öğrenmeli
Suriye Arapçası, bugün Türkiye, Almanya ve Orta Doğu genelinde sayıları milyonları bulan Suriyeli mülteci ve göçmen topluluklarıyla çalışan herkes için açık bir seçimdir; tercümanlar, sosyal hizmet görevlileri, sağlık personeli ve yardım gönüllüleri bu lehçeden hemen fayda görür. Ailesi Suriyeli olan ve kökeninin dilini öğrenmek isteyenler evde konuşulan lehçenin iyi belgelendiğini görecek, Arap televizyonunun izleyicileri de yıllarca izledikleri diziler ve dublajlardan Şam konuşmasını tanıyacaktır. Suriye Arapçası Lübnan Arapçasına çok yakın olduğu ve Ürdün'de ve Filistin'de kolayca anlaşıldığı için, onu öğrenmek fiilen bütün Levant'ın kapısını açar. Bunun yerine Kuzey Afrika'ya, Körfez'e ya da resmî yazı Arapçasına yöneliyorsanız oradan başlayın.
Bu kaynakları nasıl kullanmalı
Live Lingua Syrian, her biri bir e-kitabı uygun ses kayıtlarıyla birleştiren ücretsiz Foreign Service Institute ve Defense Language Institute kurslarını bir araya getirir ve ücretsiz başlamak için en iyi yerdir. Kulaktan başlamayı tercih ederseniz Pimsleur Eastern Arabic, Suriye Arapçası üzerine kurulu dinle-tekrarla ses kayıtlarıyla öğretir; Syrian Mango Languages da kısa, pratik konuşmalar üzerinde alıştırma yaptırır. Shou fi ma fi? kitabı Lübnan ve Suriye Arapçası gramerini ses örnekleriyle yan yana açıklar. Canlı pratik için italki Arabic üzerinden bir özel öğretmen bulun, Talk In Arabic'in lehçe derslerini düzenli olarak sürdürün ve Playaling'in gerçek konuşanları gösteren altyazılı videolarıyla dinleme becerinizi keskinleştirin. Suriye Arapçası sözlüğünüz olarak Living Arabic'i açık tutun, onu basılı A Dictionary of Syrian Arabic ile destekleyin ve SyrianArabic.com'daki ücretsiz derslere göz atın.
Dinleme açısından bakınca, bu lehçeyi bir başkasına tercih etmenin nedeni musalsalat'tır ve YouTube'da ücretsizdir. Arapça Çizgi Filmler, Diziler ve Filmler sayfamız hangi dizilerin bir lehçeyle çekildiğini, hangilerinin Fusha'ya dublajlandığını gösteriyor; böylece bir akşamı yanlış diziyle geçirmezsiniz.
Suriye Arapçasını hâlâ komşularıyla tartıyorsanız onu Lübnan, Filistin ve Ürdün Arapçasıyla karşılaştırın ya da bütün Levanten kurslarını Levanten Arapçası rehberimizde yan yana görün.
Aşağıdaki tablo, önerdiğimiz bütün Suriye Arapçası kaynaklarını ve her birinin en iyi yaptığı işi listeliyor.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| Shou fi ma fi? | Lübnan ve Suriye lehçesini ses örnekleriyle açıklayan bir kitap. |
| Syrian Mango Languages | Suriye lehçesiyle konuşmalara odaklanan bir kurs. |
| Live Lingua Syrian | Suriye lehçesi temellidir. Defense Institute ve Foreign Service Institute tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| Pimsleur Eastern Arabic | Ses kayıtlarını dinleyip tekrar etmeye dayanan aralıklı tekrar tekniğiyle konuşma pratiği. Suriye Arapçası temellidir. |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet. |
| Living Arabic | Suriye Arapçası için online sözlük. Mobil uygulamaları da var. |
| Playaling | Arapça konuşan insanların videolarını izlemenizi sağlayan ücretsiz bir hizmet. Zorluk derecesine göre filtreleyebilirsiniz. |
| SyrianArabic.com | Suriye Arapçası öğretmeye adanmış bir web sitesi |
| A Dictionary of Syrian Arabic | Suriye Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak mükemmel bir sözlük |
Sıkça sorulan sorular
Suriye Arapçası ile Lübnan Arapçası aynı mı?
Hayır, ama bunlar birbirine en yakın iki büyük Arapça lehçesidir. İkisi de kuzey Levanten Arapçasına aittir, şimdiki zamandaki b- önekini ve gündelik kelimelerin çoğunu paylaşır; konuşanları da zahmetsizce anlaşır. Farklar aksana ve dağınık birkaç kelimeye dayanır; Lübnan Arapçasında Fransızca alıntı kelime daha fazladır. Birisi için hazırlanmış malzeme büyük ölçüde diğeri için de kullanılabilir; buradaki bazı kaynakların ikisini birden öğretmesinin nedeni budur.
Diğer Arapça konuşanlar Suriye Arapçasını anlayabilir mi?
Neredeyse her lehçeden daha iyi. Onlarca yıldır çok sevilen Suriye dizileri ve pan-Arap pazarı için Suriye Arapçasıyla dublajlanan Türk dizileri sayesinde Körfez'den Kuzey Afrika'ya kadar izleyiciler televizyonda Şam konuşmasını duyarak büyüdü. Suriye Arapçası konuşan bir öğrenci, cevap yerel lehçede gelse bile Arap ülkelerinin çoğunda anlaşılır.
Önce Suriye Arapçası mı yoksa Fusha mı öğrenmeliyim?
İşe yarar bir pratik kural: ilk yüz sohbetinizde kullanacağınız üslubu öğrenin; Suriye Arapçasına ilgi duyan biri için bu, Fusha değil lehçe demektir. Tek çekince okuma yazmadır - Suriye Arapçası nadiren yazıya dökülür, bu yüzden okumak sizin için önemliyse Fusha'nın işin içine er geç değil, erken girmesi gerekir.
Suriye Arapçası ile Levanten Arapçası arasındaki fark nedir?
Levanten Arapçası, Suriye, Lübnan, Ürdün ve Filistin'deki lehçe yelpazesinin genel adıdır. Suriye Arapçası, Lübnan Arapçasıyla birlikte onun kuzey kanadını oluşturur; Ürdün ve Filistin Arapçası ise güney kanadını. Levanten adıyla satılan kurslar genellikle Şam ya da Beyrut türünü öğretir, bu yüzden Suriye Arapçasını hedefleyen bir öğrenci bunları küçük uyarlamalarla kullanabilir.