Arapça Öğrenme Kaynakları > Levanten Arapçası Nasıl Öğrenilir > Filistin Arapçası
Filistin Arapçası, Levanten Arapçasının güney koludur ve Batı Şeria'da, Gazze'de ve İsrail'deki Filistinliler tarafından konuşulur. Bir o kadar konuşan da yurt dışında yaşar: Ürdün, tarihi Filistin dışındaki en büyük Filistinli topluluğa ev sahipliği yapar; Lübnan'da, Suriye'de, Amerika Birleşik Devletleri'nde ve Şili'de de Filistinliler yaşar. Bu diaspora, miras dili öğrencilerini - lehçeyi evde duyarak büyüyen ama hiç çalışmamış kişileri - bu sayfanın başlıca okurlarından biri yapar.
Filistin Arapçası tek tip bir konuşma biçimi değildir; dilbilimciler üç geniş türü ayırır. Kudüs, Ramallah, Nablus ve Hayfa gibi şehirlerde duyulan kentli (madani) konuşma, klasik qaf'ı (ق) bir gırtlak vuruşu olarak söyler; bu, Beyrut'ta ve Şam'da da görülen aynı değişimdir. Kırsal (fallahi) konuşma qaf için k'ye benzeyen daha sert bir sesi korur ve birçok köyde kaf'ı (ك) "ç"ye doğru kaydırır; bu, köy konuşmasının en kolay tanınan işaretidir. Üçüncü tür olan Gazze Arapçası bazı özelliklerini Mısır Arapçasıyla paylaşır. Üç türün konuşanları birbirini zahmetsizce anlar.
Yalnızca okulun, haberlerin ve resmî yazının üslubu olan Modern Standart Arapça (Fusha) ile donanmış bir öğrenci, Ramallah'tan yapılan bir yayını takip eder ama ardından gelen akşam yemeği sohbetini kaçırır. İşin artı yanı erişimdir: Filistin Arapçası Ürdün Arapçasıyla neredeyse aynıdır, o kadar ki çoğu ders kitabı ikisini birlikte ele alır; Lübnan ve Suriye Arapçasına da yakın kalır.
Filistin Arapçasını farklı kılan nedir
Gramer açısından Filistin Arapçası temel Levanten araç takımını paylaşır; bunun en görünür örneği şimdiki zaman fiillerindeki b- ön ekidir ("bahki" - konuşuyorum). Bir konuşanı özellikle Filistinli veya Ürdünlü olarak işaretleyen şey çoğu zaman kelimelerdir: Lübnanlı birinin "shi" dediği yerde "şey" için "ishi", "adam" için "zalameh". Aşağıdaki satırlar gündelik Filistin kelimelerini Fusha karşılıklarıyla eşleştiriyor:
| Filistin | Fusha | Türkçe |
|---|---|---|
| biddi (بدي) | ureedu (أريد) | istiyorum |
| halla' (هلأ) | al-aan (الآن) | şimdi |
| ishi (إشي) | shay' (شيء) | şey, bir şey |
| zalameh (زلمة) | rajul (رجل) | erkek, adam |
| shu (شو) | matha (ماذا) | ne |
| mnih (منيح) | jayyid (جيد) | iyi |
| hown (هون) | huna (هنا) | burada |
Filistin Arapçasını kimler öğrenmeli
Miras dili konuşanları akla gelen ilk gruptur: Aileniz Filistinliyse ve akrabalarınızı anlamanın ötesine geçip onlara cevap verebilmek istiyorsanız, bu materyaller tam da duyarak büyüdüğünüz konuşmayı hedefler. Lehçe ayrıca gazetecilerin, yardım ve sağlık çalışanlarının, araştırmacıların ve Kudüs'ü ve Batı Şeria'yı ziyaret edenlerin işine yarar. Filistin Arapçası Levanten ailesinin ortasında durduğu için burada öğrendikleriniz Amman'da işe yarar ve Beyrut'ta da anlaşılmanızı sağlar. Hedefiniz Arapça okumak ya da Arap dünyasında resmî kullanımsa, Fusha ile başlayın ve lehçeye sonra dönün.
Bu kaynaklar nasıl kullanılır
Düzenli kendi kendine çalışma için Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic tablodaki en kapsamlı seçenektir: dört kitap, saatlerce ses kaydı ve yaklaşık 2500 kelime. Ancak yalnızca transliterasyon kullanır; fiyatı hafifletmek için ikinci el kopyalara bakın. Biraz Fusha bilen öğrenciler bunun yerine Colloquial Palestinian Arabic kitabını seçmeli; Live Lingua Levantine ise Filistinli konuşanlarla kaydedilmiş ses kayıtlarıyla birlikte devlet tarafından hazırlanmış ücretsiz kurslar sunar. Kursunuzu The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan and Palestine ile tamamlayın, çünkü kitabın ses kayıtları fiil telaffuzunu erkenden oturtur.
Konuşma pratiği için italki'de Filistinli veya Ürdünlü bir özel öğretmenle ders ayarlayın ve dersler arasında Talk In Arabic'in lehçe derslerini kullanın. Learn Arabic with Maha, YouTube'da anadili Filistin Arapçası olan birinden ücretsiz dinleme girdisi sunar; Palestinian History sözlü tarih arşivi saatlerce hazırlıksız konuşma ekler; The Olive Tree Dictionary da ders kitaplarının cevapsız bıraktığı kelime sorularını cevaplar. Her kaynak, en iyi yaptığı işle birlikte aşağıda listelenmiştir.
| Kaynak | Açıklama |
|---|---|
| The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic: Jordan & Palestine | Ayrıntılı tanımlar ve örnek cümleler içeren mükemmel bir kitap. Ses kayıtlarıyla birlikte. |
| Colloquial Palestinian Arabic | Filistin Arapçası öğrenmek için mükemmel bir kitap. Kitap, Fusha'yı sağlam bir şekilde bildiğinizi varsayar. |
| Hakini Arabi: Palestinian and Jordanian Colloquial | Ürdün ve Filistin'de konuşulan Arapçaya odaklanan bir kurs. |
| Live Lingua Levantine | Lübnan'da yaşayan Filistinlilerin konuşmasını temel alır. Defense Institute ve Foreign Service Institute tarafından hazırlanmış, e-kitap ve eşlik eden ses kayıtları içeren kurslar. |
| Learn Arabic with Maha | Filistin Arapçası öğreten bir YouTube kanalı |
| italki Arabic | Arapça özel öğretmenlerle bağlantı kurun ve konuşma becerilerinizi geliştirin. |
| Speaking Arabic: A Course in Conversational Eastern Arabic | Dili kendi kendine öğrenmek için tasarlanmış, eksiksiz ve kapsamlı bir kurs. 2500'den fazla kelime öğrenirsiniz. Oldukça pahalıdır, ama 4 kitap ve 5 ses CD'siyle birlikte gelir. Bu kursu kesinlikle öneriyoruz. Çok daha ucuza bulmak için mutlaka ikinci el seçeneklere bakın. Tek dezavantajı, kitabın Arap harfleri yerine transliterasyon kullanmasıdır. |
| Talk In Arabic | Arapça lehçelerini konuşmayı öğreten bir hizmet |
| Palestinian History | Site, Filistinlilerin sözlü tarihini içerir. Filistin lehçesinde pek çok video bulabilirsiniz. |
| The Olive Tree Dictionary: A Transliterated Dictionary | Filistin Arapçası öğrenmenize yardımcı olacak mükemmel bir sözlük. |
Sıkça sorulan sorular
Filistin Arapçası ile Ürdün Arapçası aynı mı?
Son derece yakınlar; o kadar yakınlar ki The 101 Most Used Verbs in Spoken Arabic ve Hakini Arabi gibi ders kitapları ikisini tek bir tür olarak birlikte öğretir. İkisi de kelimelerinin ve gramerlerinin çoğunu paylaşan güney Levanten lehçeleridir. Telaffuz yer yer farklıdır - kentli Filistin konuşması qaf'ı gırtlak vuruşuna çevirirken Ürdün'ün büyük bölümü sert bir g kullanır - ama birini öğrenen diğerini kolayca anlar.
Önce Filistin Arapçasını mı, yoksa Fusha'yı mı öğrenmeliyim?
Bu sayfaya gelenlerin çoğu için lehçeyi. Buradaki tipik okur konuşmak ister - Batı Şeria'da, Gazze'de veya İsrail'deki akrabalarıyla, hastalarıyla, iş arkadaşlarıyla ya da komşularıyla - ve Modern Standart Arapça (Fusha) bu işi görmez, çünkü haberlere, kitaplara ve resmî konuşmaya ayrılmıştır. Bu tavsiyeyi yalnızca asıl hedefiniz Arapça okumak ya da Arapçayı birçok ülkede kullanmaksa tersine çevirin.
Filistin Arapçasının hangi türünü öğrenmeliyim?
Kentli (madani) tür pratik açıdan varsayılan seçimdir: Kudüs, Ramallah ve Nablus'taki şehirlilerin kullandığı türdür, kentli Ürdün ve Lübnan konuşmasına yakındır ve bu sayfadaki ders kitaplarının öğrettiği de odur. Kaf'ı çay kelimesindeki ç gibi söylemesiyle ünlü kırsal (fallahi) tür ve yer yer Mısır Arapçasına yaklaşan Gazze konuşması tanınmaya değerdir, ama nadiren konuşulması gerekir.
Filistin Arapçası konuşanlar diğer lehçeleri anlayabilir mi?
Levant içinde evet - Filistinliler, Ürdünlüler, Suriyeliler ve Lübnanlılar birbirlerinin konuşmasını tek bir ailenin ağızları gibi görerek rahatça anlaşır. Mısır Arapçası da onlarca yıllık Mısır sineması ve televizyonu sayesinde yaygın olarak anlaşılır. Fas Darijası gibi Mağrip lehçelerini ise önceden alışkın olmadan takip etmek çok daha zordur.