Sudanesisches Arabisch: Ressourcen

Materialien zum Arabischlernen > Sudanesisches Arabisch: Ressourcen

Sudanesisches Arabisch ist das im Sudan gesprochene Arabisch, laut Ethnologue mit rund 41 Millionen Muttersprachlern. Es steht dem ägyptischen Arabisch am nächsten, bewahrt aber ältere Laute, die Ägypten verloren hat, spricht das Qaf als hartes g aus und trägt Hunderte Wörter aus dem Nubischen, dem Bedscha und anderen Sprachen des Sudan in sich. Ägyptisches Material ist für Lernende der praktische Notbehelf.

Dieser letzte Satz ist der Grund, warum es diese Seite gibt. Fast jeder Text über sudanesisches Arabisch sagt dir, es ähnle dem Ägyptischen, und hört dann auf. Das ist ein nutzloser Rat: Auf ägyptisches Material kannst du dich nur verlassen, wenn du weißt, wo es nicht mehr funktioniert. Unten findest du die zwei Dinge, die sonst niemand veröffentlicht. Das erste ist eine Liste, Wort für Wort, wo sich Sudanesisch und Ägyptisch trennen. Das zweite ist der Wortschatz, den das sudanesische Arabisch aus den nichtarabischen Sprachen des Landes übernommen hat und der einen gewöhnlichen Satz aus Khartum für Ägypter undurchschaubar macht.

Umschrift. Durchgehend ein einziges System, dasselbe wie in unserer Tabelle häufiger arabischer Sätze in drei Dialekten: kh ist das „ch“ wie in Bach, gh ist ein gegurgeltes r, sehr nah am deutschen Rachen-r in Rabe, ʿ ist das Zusammenpressen der Kehle beim ع, und ʾ ist ein Knacklaut. Emphatische Buchstaben tragen keine Punkte. Wo das Sudanesische ق als hartes g ausspricht, schreibt die Umschrift g.

Wer sudanesisches Arabisch spricht, und wo

Die 28. Ausgabe von Ethnologue (2025) zählt etwa 41 Millionen Muttersprachler des sudanesischen Arabisch und weitere 11 Millionen Zweitsprachler, insgesamt rund 52 Millionen Menschen, unter dem ISO-Code apd. Außerhalb des Sudan wird der Dialekt im Südsudan, in Ägypten, im Tschad, in Eritrea und in Äthiopien gesprochen, und der Krieg, der im April 2023 begann, hat Millionen weitere Sudanesen nach Ägypten, in den Tschad und an den Golf getrieben. Damit ist sudanesisches Arabisch eine der größten gesprochenen Varietäten des Arabischen weltweit und mit großem Abstand die, für die es am wenigsten veröffentlichtes Lernmaterial gibt. Wenn du noch auswählst, sieh dir an, wo das Sudanesische unter den arabischen Dialektfamilien steht.

Der Sudan ist sprachlich nicht einheitlich und war es nie. Minority Rights Group ordnet rund 70 Prozent der Bevölkerung der Kategorie der sudanesischen Araber zu und 30 Prozent anderen Gruppen, darunter Fur, Bedscha, Nuba, Zaghawa, Masalit und Fallata, bei mehr als 500 ethnischen Gruppen innerhalb der Landesgrenzen. Ob man im Sudan als Araber gilt, hängt davon ab, ob Arabisch die Muttersprache ist und ob man eine Abstammung von den arabischen Stämmen beansprucht, die ab dem vierzehnten Jahrhundert nach Süden zogen. Es ist keine Aussage über eine einheitliche Herkunft: Die meisten sudanesischen Araber stammen auch von den nubischen, Bedscha- und nilotischen Bevölkerungen ab, die zuerst da waren und in den folgenden Jahrhunderten zum Arabischen wechselten. Die nichtarabischen Bevölkerungsgruppen des Sudan sind ein eigenes Thema, und viele von ihnen verstehen sich überhaupt nicht als Araber.

Die Prestige-Varietät, und die, die jeder Kurs lehrt, ist das Arabisch von Khartum und dem Niltal. Die regionale Sprache in Darfur, Kordofan und im Osten weicht davon ab, manchmal stark. Und die Dialektkarte verläuft nicht von Norden nach Süden, wie man annimmt: Beim Qaf als hartem g und bei der bloßen Verneinung geht das Sudanesische mit dem hedschasischen Arabisch jenseits des Roten Meeres, dem Halbinsel-Dialekt, der dem Sudanesischen am nächsten ist, nicht mit Kairo.

Sudanesisches und ägyptisches Arabisch: die Wörter, die sich nicht übertragen

Sudanesisches und ägyptisches Arabisch teilen den Großteil ihrer Grammatik und einen großen Teil ihres Wortschatzes, gehen aber genau bei den Wörtern auseinander, die Einsteiger zuerst lernen: bei den Fragewörtern, beim Verb für „wollen“, bei den Alltagsadjektiven und bei zwei Konsonanten. Wer mit unseren Kursen und Materialien für ägyptisches Arabisch lernt und auf den Sudan zielt, kann fast alle Satzmuster behalten und muss die Wörter unten ersetzen. Das ist die Differenz, kein Sprachführer.

Zwei Zeilen dieser Tabelle betreffen die Grammatik, nicht den Wortschatz. Das Sudanesische verneint ein Verb mit ما (ma) davor und nichts danach, während das Ägyptische das Verb in ma-...-sh einschließt oder das alleinstehende mish verwendet. Die umschließende Form ist die Neuerung; das bloße vorangestellte ma ist das ältere Muster, und das Sudanesische teilt es mit dem Irakischen und den Dialekten der Halbinsel statt mit seinem nördlichen Nachbarn. Und زول (zol) lohnt sich für sich allein: Es ist ein Wort des klassischen Arabisch, das im Sudan als ganz gewöhnliches Alltagswort für „Person“ überlebt hat, und an ihm erkennen Arabischsprachige einen Fremden innerhalb von ein, zwei Sätzen als Sudanesen.

Die Laute, die das Sudanesische bewahrt und das Ägyptische aufgegeben hat

Sudanesisches Arabisch ist lautlich an zwei bestimmten Stellen konservativ, und beide hört man in der ersten Gesprächsminute. Der Buchstabe ج behält eine altertümliche Aussprache als stimmhafter palataler Verschlusslaut, ein weiches j, gebildet mit der Zunge flach am Gaumen, wo das Ägyptische ihn zu einem g verhärtet hat und die Levante ihn zum stimmhaften sch wie in Garage gemacht hat. Der Buchstabe ق wird als hartes g ausgesprochen, die alte beduinische Aussprache, wo Kairo ihn zum Knacklaut abschwächt. So ist جمل in Khartum jamal und in Kairo gamal, während قلب in Khartum galb und in Kairo ʾalb ist. Die beiden Dialekte haben das g zwischen zwei verschiedenen Buchstaben vertauscht, und das ist das Verwirrendste, wenn man zwischen ihnen wechselt.

Überschätze diesen Konservatismus nicht. Das städtische Sudanesisch hat die interdentalen Laute verloren: ث wird meist als s gesprochen, sodass ثياب als siyab herauskommt, und ظ fällt mit ض zusammen, sodass ظل als dill gesprochen wird. Das ist dieselbe Vereinfachung, die das Ägyptische vollzogen hat. Wenn du einen Dialekt willst, der die Interdentale bewahrt hat, sind das San'ani und die anderen jemenitischen Dialekte, nicht das Sudanesische.

Rutana: die Wörter, die Nubisch, Bedscha und die anderen Sprachen des Sudan hinterlassen haben

Sudanesisches Arabisch enthält eine große Schicht von Wortschatz aus den nichtarabischen Sprachen des Sudan, gebündelt in Landwirtschaft, Essen, Haushaltsgegenständen und Ritualen, also genau in den Bereichen, in denen das einwandernde Arabisch kein Wort für das hatte, was schon da war. Nobiin und die anderen nubischen Sprachen am nördlichen Nil lieferten den Großteil, eine weitere Gruppe kam aus dem Bedscha, das an der Küste des Roten Meeres gesprochen wird. Das sudanesische Arabisch hat einen Sammelnamen für diese Sprachen, رطانة (rutana). Das Wort gilt allgemein als abwertend und gehört zur Arabisierungspolitik nach der Unabhängigkeit, die Arabisch zur einzigen Unterrichtssprache machte. Die Wörter unten sind den umgekehrten Weg gegangen.

Das maßgebliche Nachschlagewerk für diesen Wortschatz ist Qamus al-Lahja al-Ammiyya fi al-Sudan von Aoun al-Sharif Qasim, das 1972 erschienene Wörterbuch des sudanesischen Umgangsarabisch, das die Einträge nach Herkunft kennzeichnet. Englischsprachige Darstellungen desselben Materials sind dünn, deshalb werden die Lehnwörter immer nur nebenbei erwähnt und nie aufgelistet. Keines dieser Wörter steht in einem Ägyptisch-Kurs, und mehrere, vor allem عنقريب und ويكة, begegnen dir schon beim ersten Besuch.

So lernst du sudanesisches Arabisch

Es gibt ein echtes Lehrbuch, einen echten Kursanbieter, und danach brauchst du eine Lehrkraft. Das Buch ist Sudanese Colloquial Arabic for Beginners von Andrew und Janet Persson, erschienen bei SIL und inzwischen in der vierten Auflage (2017). Es lehrt das Arabisch von Khartum von null an mit Dialogen, Übungen und Grammatikhinweisen, mit einem Glossar aller verwendeten Wörter, und beide haben ihre Graduiertenarbeiten über sudanesische und afrikanische Sprachen geschrieben. Es ist das einzige Buch dieser Art. Das Penn Language Center bietet anrechenbare Kurse in sudanesischem Arabisch unter dem Kürzel SARB an. Das ist ungewöhnlich genug, um es zu prüfen, wenn du in der Nähe einer Universität bist, die Gaststudierende aufnimmt.

Online bietet Speak Sudanese mehr als 1.400 Vokabeln und über 300 Sätze mit Audio für 9,99 US-Dollar im Monat, die größte strukturierte Sammlung sudanesischen Arabischs überhaupt; Preise ändern sich, also prüf sie vor dem Abschließen eines Abos. Talk In Arabic hat einen sudanesischen Bereich mit Videos und Transkripten. Dann such dir auf italki eine sudanesische Lehrkraft und sag ihr, welche Region dich interessiert, denn eine Lehrkraft aus Khartum und eine aus Darfur machen dir nicht dieselbe Sprache vor.

Ein realistischer Plan ist das Buch der Perssons für die Struktur, Speak Sudanese fürs Ohr und von Anfang an eine wöchentliche Stunde bei einer Lehrkraft statt erst später, denn es gibt keine sudanesische Entsprechung zur ägyptischen Filmindustrie, die dir das Hörtraining abnimmt. Ägyptisches Material nebenbei zu lesen lohnt sich, und du hast mehr davon, sobald dir die Tabelle oben sagt, welche Hälfte du ignorieren kannst. Wenn sich herausstellt, dass Sudanesisch nicht dein Dialekt ist, stellt unser Ratgeber zur Wahl eines arabischen Dialekts die großen Varietäten nebeneinander, und libysches Arabisch, der andere große Dialekt, für den es fast kein Lernmaterial gibt, ist in einer nahezu gleichen Lage auf der Karte.

Häufige Fragen

Ist sudanesisches Arabisch dasselbe wie Arabisch?

Es ist Arabisch, aber kein modernes Hocharabisch. Sudanesisches Arabisch ist die gesprochene Varietät des Sudan, mit eigenem Wortschatz, einer eigenen Aussprache mehrerer Buchstaben und einer Schicht von Wörtern aus dem Nubischen, dem Bedscha und anderen sudanesischen Sprachen. Menschen im Sudan lesen und schreiben modernes Hocharabisch und sprechen sudanesisches Arabisch.

Wie sagt man „ich liebe dich“ auf sudanesischem Arabisch?

Bahibbak zu einem Mann, bahibbik zu einer Frau. Das ist dieselbe Form wie im ägyptischen und levantinischen Arabisch, also ein Satz, der sich an der sudanesischen Grenze nicht ändert. Die meisten Listen romantischer sudanesischer Sätze im Netz enthalten in Wahrheit nur allgemeines Arabisch. Habibi zu einem Mann und habibti zu einer Frau funktionieren genauso.

Gelten Sudanesen als Araber?

Laut Minority Rights Group werden rund 70 Prozent der Bevölkerung des Sudan als sudanesische Araber gezählt. Die Kategorie wird durch Arabisch als Muttersprache und eine beanspruchte arabische Abstammung bestimmt, nicht durch eine einheitliche Herkunft: Die meisten sudanesischen Araber stammen auch von nubischen, Bedscha- und nilotischen Bevölkerungen ab, die über mehrere Jahrhunderte das Arabische annahmen. Die Fur, Bedscha, Nuba, Zaghawa und Masalit im Sudan werden nicht als Araber gezählt, und viele von ihnen sehen sich auch nicht so.

Spricht man im Sudan Arabisch?

Ja. Arabisch ist neben Englisch Amtssprache des Sudan, und sudanesisches Arabisch ist im größten Teil des Landes die gesprochene Alltagssprache. Der Sudan hat außerdem Hunderte weiterer lebender Sprachen, darunter Nobiin und andere nubische Sprachen, Bedscha, Fur und Zaghawa.

Ist sudanesisches Arabisch nah am ägyptischen Arabisch?

Nah, aber nicht so nah, wie die meisten Quellen behaupten. Beide teilen viel Grammatik und Wortschatz, und Sudanesen verstehen Ägyptisch dank ägyptischer Filme und Serien mühelos. Umgekehrt ist es schwerer: Die sudanesischen Fragewörter, das Wort für „wollen“, alltägliche Adjektive und Hunderte nubischer und Bedscha-Lehnwörter haben keine ägyptische Entsprechung.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische DialekteArabische Dialekte im Vergleich: die fünf Hauptgruppen, wo und von wie vielen sie gesprochen werden, ein Satz in sechs Dialekten und ein Ratgeber pro Dialekt.
• Welchen arabischen Dialekt solltest du lernen?Wir haben die acht wichtigsten arabischen Dialekte nach Sprechern, Reichweite, Medien, Material und Schwierigkeit bewertet und einen gewählt. Mit Tabelle.
• Jemenitisches Arabisch: RessourcenJemenitisches Arabisch lernen: wie sich San'ani, Ta'izzi-Adeni und Hadhrami vom Hocharabischen unterscheiden, für wen sie passen und womit du beginnst.
• Ratgeber zum ArabischlernenUnsere Ratgeber helfen dir beim Arabischlernen, von den ersten Grundlagen bis zu fortgeschrittenen Themen der arabischen Sprache.