Sumber Belajar Bahasa Arab > Sumber Belajar Bahasa Arab Sudan
Bahasa Arab Sudan adalah bahasa Arab yang dituturkan di Sudan, dengan sekitar 41 juta penutur bahasa pertama menurut Ethnologue. Dialek ini paling dekat dengan bahasa Arab Mesir, tetapi mempertahankan bunyi-bunyi lama yang sudah hilang di Mesir, melafalkan qaf sebagai g keras, dan membawa ratusan kata dari bahasa Nubia, Beja, dan bahasa-bahasa Sudan lainnya. Bahan belajar bahasa Mesir adalah cadangan yang praktis bagi pelajar.
Kalimat terakhir itulah alasan halaman ini ada. Hampir setiap tulisan tentang bahasa Arab Sudan mengatakan bahwa dialek ini mirip bahasa Mesir lalu berhenti di situ, dan itu saran yang tidak berguna: Anda hanya bisa mengandalkan bahan bahasa Mesir jika tahu di mana bahan itu berhenti berlaku. Di bawah ini ada dua hal yang tidak dipublikasikan siapa pun. Yang pertama adalah daftar kata per kata tentang di mana bahasa Sudan dan Mesir berpisah. Yang kedua adalah kosakata yang diambil bahasa Arab Sudan dari bahasa-bahasa non-Arab di negeri itu, yang membuat kalimat biasa dari Khartoum sulit dipahami orang Mesir.
Transliterasi. Satu sistem dipakai di seluruh halaman, sama dengan yang dipakai di tabel ungkapan bahasa Arab sehari-hari dalam tiga dialek kami: kh seperti kh dalam akhir, gh seperti gh dalam maghrib, ʿ adalah tekanan di tenggorokan untuk huruf ع, dan ʾ adalah hamzah, jeda seperti di tengah kata saat. Huruf tebal tidak diberi titik. Ketika bahasa Sudan melafalkan ق sebagai g keras, transliterasinya menulis g.
Siapa yang menuturkan bahasa Arab Sudan, dan di mana
Edisi ke-28 Ethnologue (2025) mencatat sekitar 41 juta penutur bahasa pertama bahasa Arab Sudan dan 11 juta penutur bahasa kedua lagi, kira-kira 52 juta orang secara keseluruhan, dengan kode ISO apd. Di luar Sudan sendiri, dialek ini dituturkan di Sudan Selatan, Mesir, Chad, Eritrea, dan Etiopia, dan perang yang pecah pada April 2023 mendorong jutaan orang Sudan lagi ke Mesir, Chad, dan negara-negara Teluk. Karena itu bahasa Arab Sudan termasuk ragam lisan bahasa Arab terbesar di dunia, sekaligus, dengan selisih yang jauh, yang paling sedikit dilayani bahan belajar terbitan. Lihat posisi bahasa Sudan di antara rumpun dialek Arab jika Anda masih memilih.
Sudan tidak seragam secara bahasa, dan memang tidak pernah seragam. Minority Rights Group menempatkan sekitar 70 persen penduduk dalam golongan Arab Sudan dan 30 persen dalam golongan lain, di antaranya Fur, Beja, Nuba, Zaghawa, Masalit, dan Fallata, dengan lebih dari 500 kelompok etnis di dalam batas negeri itu. Digolongkan sebagai Arab di Sudan berarti berbahasa ibu bahasa Arab dan mengaku keturunan suku-suku Arab yang bermigrasi ke selatan sejak abad keempat belas. Ini bukan klaim tentang satu garis keturunan: sebagian besar orang Arab Sudan juga keturunan penduduk Nubia, Beja, dan Nilotik yang lebih dulu berada di sana dan beralih ke bahasa Arab selama berabad-abad sesudahnya. Penduduk non-Arab Sudan adalah perkara lain, dan banyak di antara mereka sama sekali tidak mengidentifikasi diri sebagai Arab.
Ragam yang bergengsi, dan yang diajarkan setiap kursus, adalah bahasa Arab Khartoum dan lembah Nil. Tuturan daerah di Darfur, Kordofan, dan wilayah timur berbeda darinya, kadang sangat berbeda. Peta dialeknya juga tidak membentang dari utara ke selatan seperti yang dikira orang: dalam qaf yang dibaca g keras dan negasinya yang polos, bahasa Sudan sejalan dengan bahasa Arab Hijazi di seberang Laut Merah, dialek Jazirah Arab yang paling dekat dengan bahasa Sudan, bukan dengan Kairo.
Bahasa Arab Sudan vs bahasa Arab Mesir: kata-kata yang tidak terbawa
Bahasa Arab Sudan dan Mesir berbagi sebagian besar tata bahasanya dan sebagian besar kosakatanya, tetapi keduanya berbeda tepat pada kata-kata yang pertama kali dipelajari pemula: kata tanya, kata kerja untuk "mau", kata sifat sehari-hari, dan dua konsonan. Pelajar yang menggunakan kursus dan sumber belajar bahasa Arab Mesir kami dengan tujuan Sudan bisa mempertahankan hampir semua pola kalimatnya dan perlu mengganti butir-butir di bawah ini. Ini daftar selisihnya, bukan buku ungkapan.
| Arti | Bahasa Arab Sudan | Bahasa Arab Mesir |
|---|---|---|
| apa | شنو shinu | إيه eh |
| di mana | وين wein | فين fein |
| siapa | منو minu | مين min |
| kapan | متين matein | إمتى imta |
| sekarang | هسع hassaʿ | دلوقتي delwaʾti |
| aku mau (diucapkan laki-laki) | أنا داير ana dayir | أنا عايز ana ʿayiz |
| Apa kabar? (kepada laki-laki) | إنت كيف inta keif | إزيك izzayyak |
| orang, seseorang | زول zol | راجل raagil |
| bagus, baik, enak | سمح samih | حلو helw |
| sangat, banyak | شديد shadeed | قوي ʾawi |
| aku tidak tahu | ما بعرف ma baʿraf | مش عارف mish ʿarif |
| hati (huruf qaf) | قلب galb | قلب ʾalb |
| unta (huruf jim) | جمل jamal | جمل gamal |
Dua baris dalam tabel itu menyangkut tata bahasa, bukan kosakata. Bahasa Sudan menegasikan kata kerja dengan ما (ma) di depannya dan tidak ada apa-apa di belakangnya, sedangkan bahasa Mesir mengapit kata kerja dengan ma-...-sh atau memakai mish yang berdiri sendiri. Bentuk apitan itulah yang merupakan inovasi; ma polos di depan kata kerja adalah pola yang lebih tua, dan bahasa Sudan berbagi pola ini dengan bahasa Irak dan dialek-dialek Jazirah Arab, bukan dengan tetangganya di utara. Lalu زول (zol) layak dipelajari tersendiri: ini kata bahasa Arab klasik yang bertahan di Sudan sebagai kata sehari-hari yang biasa untuk "orang", dan dari kata inilah penutur bahasa Arab mengenali orang asing sebagai orang Sudan dalam satu atau dua kalimat.
Bunyi yang dipertahankan bahasa Sudan dan ditinggalkan bahasa Mesir
Secara fonologis, bahasa Arab Sudan konservatif di dua titik tertentu, dan keduanya sudah terdengar dalam menit pertama percakapan. Huruf ج mempertahankan pelafalan kuno sebagai hambat langit-langit bersuara, j lunak yang dibuat dengan lidah rata menempel ke langit-langit mulut, sedangkan bahasa Mesir mengeraskannya menjadi g dan wilayah Syam mengubahnya menjadi bunyi zh, yaitu bunyi sy yang disuarakan. Huruf ق dilafalkan sebagai g keras, realisasi Badui yang lama, sedangkan Kairo menurunkannya menjadi hamzah. Jadi جمل adalah jamal di Khartoum dan gamal di Kairo, sementara قلب adalah galb di Khartoum dan ʾalb di Kairo. Kedua dialek ini menukar bunyi g di antara dua huruf yang berbeda, dan itulah hal paling membingungkan ketika berpindah dari satu dialek ke yang lain.
Jangan perluas sifat konservatif itu melebihi batasnya. Bahasa Sudan perkotaan sudah kehilangan bunyi antargigi: ث umumnya diucapkan s, sehingga ثياب terdengar siyab, dan ظ melebur ke dalam ض, sehingga ظل diucapkan dill. Itu penyederhanaan yang sama dengan yang dilakukan bahasa Mesir. Jika Anda mencari dialek yang mempertahankan bunyi antargigi, pilihannya adalah San'ani dan dialek-dialek Yaman lainnya, bukan bahasa Sudan.
Rutana: kata-kata peninggalan bahasa Nubia, Beja, dan bahasa Sudan lainnya
Bahasa Arab Sudan mengandung lapisan besar kosakata yang dipinjam dari bahasa-bahasa non-Arab di Sudan, terpusat pada pertanian, makanan, perabot rumah tangga, dan upacara, yaitu ranah-ranah tempat bahasa Arab yang datang belakangan tidak punya kata untuk hal-hal yang sudah ada di sana. Nobiin dan bahasa-bahasa Nubia lainnya di sepanjang Nil utara menyumbang sebagian besarnya, ditambah sejumlah kata dari bahasa Beja yang dituturkan di sepanjang pesisir Laut Merah. Bahasa Arab Sudan punya sebutan kolektif untuk bahasa-bahasa itu, رطانة (rutana). Kata ini umumnya dianggap merendahkan, dan berasal dari masa kebijakan Arabisasi pascakemerdekaan yang menjadikan bahasa Arab satu-satunya bahasa pengantar sekolah. Kata-kata di bawah ini berpindah ke arah sebaliknya.
| Bahasa Arab Sudan | Transliterasi | Artinya | Bahasa asal |
|---|---|---|---|
| عنقريب | ʿangareeb | ranjang kayu beralas anyaman tali yang ada di setiap rumah Sudan | Beja; sumber-sumber Arab juga menurunkannya dari kata Nubia anqari |
| كديسة | kadeesa | kucing | Nobiin (Nubia) |
| ويكة | weika | okra yang dijemur dan digiling, serta semur yang dikentalkan dengannya | Nubia |
| كوريق | koreig | sekop | Nubia kori |
| تقة | tugga | lantai pengirikan tempat bulir gandum yang dipotong ditumpuk | Nubia |
| جرتق | jirtig | upacara pernikahan bernuansa emas dan merah yang diadakan pada malam ketiga | Nubia |
| كرتوت | kartoot | sapi jantan muda | Nubia |
| عبلانج | ʿabalanj | monyet | Nubia |
| سكسك | suksuk | manik-manik | Beja (Bidhaawyeet) |
| كركاب | karkab | sandal kayu | Beja (Bidhaawyeet) |
| مرفعين | marfaʿeen | serigala | Beja (Bidhaawyeet) |
Rujukan baku untuk kosakata ini adalah Qamus al-Lahja al-Ammiyya fi al-Sudan karya Aoun al-Sharif Qasim, kamus bahasa sehari-hari Sudan yang terbit tahun 1972 dan menandai setiap entri menurut asalnya. Pembahasan berbahasa Inggris tentang bahan yang sama masih tipis, dan itulah sebabnya kata-kata serapan ini terus disebut sambil lalu tetapi tidak pernah didaftar. Tidak satu pun kata ini akan ada dalam kursus bahasa Mesir, dan beberapa di antaranya, terutama عنقريب dan ويكة, sudah muncul pada kunjungan pertama.
Cara belajar bahasa Arab Sudan
Hanya ada satu buku pelajaran yang sungguhan, satu penyelenggara kursus yang sungguhan, dan setelah itu Anda butuh tutor. Bukunya adalah Sudanese Colloquial Arabic for Beginners karya Andrew dan Janet Persson, terbitan SIL yang kini sudah masuk edisi keempat (2017); buku ini mengajarkan bahasa Arab Khartoum dari nol lewat dialog, latihan, dan catatan tata bahasa, dilengkapi glosarium semua kata yang dipakai, dan kedua penulisnya menempuh studi pascasarjana di bidang bahasa-bahasa Sudan dan Afrika. Ini satu-satunya buku sejenis. Penn Language Center menyelenggarakan kursus bahasa Arab Sudan berkredit dengan kode SARB, sesuatu yang cukup langka sehingga layak dicek jika Anda tinggal dekat universitas yang menerima mahasiswa tamu.
Secara online, Speak Sudanese menyediakan lebih dari 1.400 butir kosakata dan lebih dari 300 ungkapan beraudio seharga 9,99 dolar AS per bulan, koleksi bahasa Arab Sudan terstruktur yang terbesar di mana pun; harga bisa berubah, jadi cek dulu sebelum berlangganan. Talk In Arabic memiliki jalur bahasa Sudan dengan video dan transkrip. Lalu carilah tutor dari Sudan di italki dan beri tahu wilayah mana yang Anda minati, karena guru dari Khartoum dan guru dari Darfur tidak akan mencontohkan tuturan yang sama.
| Sumber belajar | Paling cocok untuk |
|---|---|
| Sudanese Colloquial Arabic for Beginners | Satu-satunya kursus pemula lengkap dalam bentuk buku, mengajarkan bahasa Arab Khartoum lewat dialog dan latihan. |
| Speak Sudanese | Situs berlangganan dengan 1.400+ kata dan 300+ ungkapan, semuanya beraudio. Sumber menyimak terbaik secara online. |
| Talk In Arabic | Video dan audio bahasa Sudan dengan kecepatan penutur asli, dilengkapi transkrip, di samping sembilan dialek lainnya. |
| italki Arabic | Tutor dari Sudan untuk latihan percakapan. Saring menurut negara dan tanyakan dialek wilayah mana yang mereka tuturkan. |
| Penn Language Center | Kursus universitas berkredit dalam bahasa Arab Sudan, salah satu dari sedikit sekali yang ada di mana pun. |
| Khartoum Arabic (James Dickins, Universitas Leeds) | Deskripsi akademis gratis tentang dialek ini, bagi pelajar yang ingin fonologinya diuraikan dengan benar. |
Rencana yang realistis adalah buku Persson untuk kerangka, Speak Sudanese untuk melatih telinga, dan tutor mingguan sejak awal, bukan belakangan, karena bahasa Sudan tidak punya padanan industri film Mesir yang bisa menopang latihan menyimak Anda. Membaca bahan bahasa Mesir di sampingnya tetap layak dilakukan, dan Anda akan mendapat lebih banyak darinya setelah tabel di atas memberi tahu separuh mana yang perlu diabaikan. Jika ternyata bahasa Sudan bukan dialek Anda, panduan kami untuk memilih dialek Arab menyandingkan ragam-ragam utamanya, dan bahasa Arab Libya, dialek besar lain yang hampir tidak punya bahan terbitan untuk pelajar, berada dalam posisi yang nyaris sama di peta.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apakah bahasa Arab Sudan sama dengan bahasa Arab?
Bahasa Arab Sudan memang bahasa Arab, tetapi bukan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern). Bahasa Arab Sudan adalah ragam lisan Sudan, dengan kosakata sendiri, pelafalan sendiri untuk beberapa huruf, dan lapisan kata dari bahasa Nubia, Beja, dan bahasa-bahasa Sudan lainnya. Orang Sudan membaca dan menulis dalam fusha dan berbicara dalam bahasa Arab Sudan.
Bagaimana mengucapkan aku cinta kamu dalam bahasa Arab Sudan?
Bahibbak kepada laki-laki, bahibbik kepada perempuan. Bentuknya sama dengan yang dipakai dalam bahasa Arab Mesir dan Syam, jadi ini salah satu ungkapan yang tidak berubah di perbatasan Sudan. Kebanyakan daftar ungkapan romantis Sudan di internet sebenarnya hanya ungkapan bahasa Arab umum. Habibi kepada laki-laki dan habibti kepada perempuan juga berlaku dengan cara yang sama.
Apakah orang Sudan termasuk orang Arab?
Sekitar 70 persen penduduk Sudan digolongkan sebagai Arab Sudan, menurut Minority Rights Group. Golongan ini ditentukan oleh bahasa Arab sebagai bahasa ibu dan oleh klaim keturunan Arab, bukan oleh satu garis keturunan: sebagian besar orang Arab Sudan juga keturunan penduduk Nubia, Beja, dan Nilotik yang beralih ke bahasa Arab selama beberapa abad. Penduduk Fur, Beja, Nuba, Zaghawa, dan Masalit di Sudan tidak digolongkan sebagai Arab, dan banyak di antara mereka yang memang tidak mengidentifikasi diri demikian.
Apakah orang Sudan berbahasa Arab?
Ya. Bahasa Arab adalah bahasa resmi Sudan bersama bahasa Inggris, dan bahasa Arab Sudan adalah bahasa lisan sehari-hari di sebagian besar wilayah negeri itu. Sudan juga memiliki ratusan bahasa hidup lainnya, di antaranya Nobiin dan bahasa-bahasa Nubia lainnya, Beja, Fur, dan Zaghawa.
Apakah bahasa Arab Sudan dekat dengan bahasa Arab Mesir?
Dekat, tetapi tidak sedekat yang dikatakan kebanyakan sumber. Keduanya berbagi banyak tata bahasa dan kosakata, dan penutur Sudan mudah memahami bahasa Mesir berkat film dan televisi Mesir. Ke arah sebaliknya lebih sulit: kata tanya Sudan, kata untuk "mau", kata sifat sehari-hari, dan ratusan kata serapan dari bahasa Nubia dan Beja tidak punya padanan dalam bahasa Mesir.