Peta Dialek Bahasa Arab: Dialek Mana di Negara Mana

Dialek-Dialek Bahasa Arab > Peta Dialek Bahasa Arab

Dialek bahasa Arab terbagi ke dalam lima rumpun utama, dan masing-masing punya warna sendiri di peta dialek bahasa Arab ini: Maghribi di seluruh Afrika Utara, Lembah Nil di Mesir dan Sudan, Syam di Suriah, Lebanon, Yordania, dan Palestina, Mesopotamia di Irak, dan Jazirah Arab di seluruh Semenanjung Arab. Bahasa Arab Chad mendapat warna keenam. Ketuk sebuah negara untuk melihat dialeknya dan tiga kata sehari-hari.

Pengelompokan rumpunnya mengikuti artikel Wikipedia Varieties of Arabic, skema yang sama dengan gambaran umum rumpun dialek bahasa Arab kami. Setiap kata Arab di peta berasal dari salah satu halaman dialek kami, dan tabel di bawah menyebutkan halaman mana.

Cara membaca peta

Setiap warna adalah satu rumpun dialek, dan sebuah negara mendapat warna dialek yang dituturkan sebagian besar penduduknya di rumah. Negara berwarna abu-abu adalah negara yang bahasa lisan utamanya bukan bahasa Arab. Bahrain terlalu kecil untuk digambar pada skala ini, jadi ditampilkan sebagai titik hijau di antara Qatar dan Arab Saudi.

Ketuk sebuah negara, atau pilih dari daftar di samping peta, lalu sebuah kartu terbuka dengan empat hal:

• rumpun dialek dan dialeknya sendiri, misalnya Jazirah Arab dan bahasa Arab Kuwait;
• jumlah penutur, dengan tautan ke entri Ethnologue-nya;
• cara mengucapkan "apa kabar?", "apa?", dan "saya mau" di sana, dalam tulisan Arab dan transliterasi;
• tautan ke panduan lengkap kami untuk dialek itu.

Angka penutur adalah jumlah seluruh penutur, bahasa pertama dan kedua, sebagaimana dikutip Wikipedia dari Ethnologue, angka yang sama dengan di gambaran umum dialek kami. Sebagian besar kartu memberikan angka untuk seluruh dialek di semua negara tempat dialek itu dituturkan. Empat negara Syam dihitung satu per satu, memakai angka Ethnologue 2025 di halaman bahasa Arab Syam dengan 38 rekaman kami.

Semua negara dalam sekilas

Tabel ini memuat ke-21 negara dan wilayah di peta, dengan tiga kata yang sama dari setiap halaman dialek. Tanda pisah berarti belum ada halaman dialek di situs ini yang memuat kata tersebut. Transliterasinya memakai huruf biasa, seperti di sebagian besar halaman dialek kami, dan catatan dalam kurung menyebutkan kepada siapa atau oleh siapa bentuk itu diucapkan, atau di mana bentuk itu dipakai.

Tiga sel diambil dari halaman tetangga, karena halaman negara itu sendiri tidak memuat katanya. "Apa kabar?" Palestina dan "saya mau" Yordania berasal dari tabel empat negara di halaman bahasa Arab Syam kami, dan "apa?" Emirat berasal dari tabel perbandingan Teluk di panduan bahasa Arab Bahrain kami.

Apa yang ditunjukkan ketiga kata itu

Kata untuk "apa" saja sudah memilah sebagian besar peta. Syam dan Emirat mengucapkan شو shu, Kuwait, Bahrain, dan Sudan mengucapkan شنو shinu, Mesir mengucapkan إيه eh, sedangkan Aljazair dan Najd sama-sama mengucapkan wesh (واش dan وش), dua dialek di ujung peta yang berlawanan. مو mu dari Muskat tidak muncul di tempat lain dalam tabel.

"Saya mau" terbagi lebih rapi mengikuti garis rumpun. Syam mengucapkan بدي biddi atau baddi, Teluk dan Najd mengucapkan أبي abi, Mesir mengucapkan عايز ʿayiz, Maroko mengucapkan بغيت bghit, dan Tunisia serta Aljazair memakai نحب nheb, yang diartikan halaman bahasa Arab Aljazair kami sebagai "saya suka" sekaligus "saya mau". أشتي ashti dari Sana'a adalah kata yang menandai seorang penutur sebagai orang Yaman.

"Apa kabar?" melintasi batas rumpun. شلونك shlonak, harfiahnya "apa warnamu", terbentang dari Irak menyusuri Teluk hingga ke Najd, sedangkan Emirat mengucapkan شحالك shahalak. Palestina, Oman, Yaman, dan Hijaz mempertahankan bentuk yang dekat dengan bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), كيف حالك (kif halak, kef halak, kayf halak), dan Mesir punya إزيك izzayyak sendiri.

Di mana batas negara menyesatkan

Warna sebuah negara menunjukkan dialek yang dituturkan sebagian besar penduduknya. Dialek lain hidup di dalam batas yang sama, dan beberapa dialek melintasinya:

• Bahasa Arab Syam punya sekitar 4,3 juta penutur di Turki dan 2,1 juta di Israel, menurut angka Ethnologue yang dikutip di halaman bahasa Arab Syam kami.
• Bahasa Arab Mesopotamia melintas ke Suriah dan Turki: bahasa Arab Mesopotamia Utara, tipe qeltu yang oleh panduan bahasa Arab Irak kami ditempatkan di sekitar Mosul, dituturkan di ketiga negara itu, menurut artikel Wikipedia tentang bahasa Arab Mesopotamia Utara.
• Arab Saudi punya lebih dari satu dialek: Najdi di bagian tengah, Hijazi di pesisir Laut Merah, bahasa Arab Teluk di Provinsi Timur, dan ragam selatan di sepanjang perbatasan Yaman, seperti dipaparkan panduan bahasa Arab Saudi kami. Najdi juga menjangkau wilayah kesukuan di seberang perbatasan, di Yordania, Irak, dan Suriah.
• Hassaniya, bahasa Arab Mauritania dan Sahara Barat, juga dituturkan di Mali, Niger, Senegal, Burkina Faso, dan sebagian Maroko dan Aljazair (Wikipedia, bahasa Arab Hassaniya).
• Bahasa Arab Chad menjangkau Kamerun, Nigeria, dan Niger di sekitar Danau Chad, serta Darfur di Sudan bagian barat (Wikipedia, bahasa Arab Chad).

Negara-negara abu-abu di tepi kanan, Iran dan Pakistan, adalah kasus yang berbeda. Bahasa Persia dan Urdu ditulis dengan aksara Arab, tetapi keduanya bukan bahasa Arab: keduanya termasuk rumpun bahasa yang lain. Halaman kami tentang abjad Arab-Persia dan huruf-huruf yang ditambahkannya menjelaskan bagaimana satu aksara melayani bahasa-bahasa itu.

Dari peta ke sebuah dialek

Sebagian besar kartu bertaut ke panduan kami untuk dialek itu, lengkap dengan kursus, buku, dan tutor yang kami rekomendasikan untuknya. Bahasa Arab Mesir dan Syam adalah dua dialek yang dipahami hampir di mana-mana, dan panduan kami tentang dialek bahasa Arab mana yang sebaiknya dipelajari menilai keduanya dibandingkan dialek lain dari segi jumlah penutur, media, dan sumber belajar.

Ucapan hari raya juga berubah dari satu negara ke negara lain. Halaman kami tentang ucapan Natal di Syam dan Mesir dan ucapan tahun baru dalam bahasa Arab, dialek demi dialek memakai rumpun yang sama dengan peta ini.

Pertanyaan yang sering diajukan

Alat gratis lainnya

Semua alat gratis →

• ض ص ث قKeyboard Arab: Ketik Tulisan Arab Online
• مرحباTransliterasi Arab: Konversi Tulisan Arab, Arabizi, dan Huruf Latin
• وشمPemeriksa Tato Arab: Temukan Kesalahan Stensil Sebelum Ditato
• پ چ ژAbjad Arab-Persia: Huruf Setiap Bahasa

Terus belajar bahasa Arab

• Satu tingkat di atasDialek-Dialek Bahasa ArabDialek bahasa Arab dibandingkan: lima rumpun utama, wilayah dan jumlah penutur tiap dialek, satu kalimat dalam enam dialek, dan panduan tiap dialek.
• Dalam topik iniCara Belajar Bahasa Arab Mesir: Jalur 6 BulanBelajar bahasa Arab Mesir online dalam 6 bulan: kursus, aplikasi, dan tontonan di hari ke-30, 90, dan 180, biayanya, dan semua sumber Masri yang kami nilai.
• Dalam topik iniSumber Belajar Bahasa Arab TelukBelajar bahasa Arab Teluk (Khaleeji): bedanya dengan fusha, kata kunci seperti shlonak dan wayed, serta buku, kursus, dan guru yang kami rekomendasikan.
• Juga di OpenArabicSepuluh Syair Arab Terkenal, Berharakat dan Diartikan Kata per KataSepuluh syair Arab terkenal dari Imru' al-Qays hingga al-Mutanabbi, berharakat lengkap, dengan transliterasi, arti kata per kata, terjemahan kami, dan 16 bahar.