Ungkapan Umum Bahasa Arab > Selamat Natal dalam Bahasa Arab
Selamat Natal dalam bahasa Arab adalah عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), "hari raya Kelahiran yang mulia". Orang Kristen Arab memakainya di kartu dan saat bertemu langsung, dan jawaban yang lazim adalah kata-kata yang sama. Anda juga akan mendengar عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid), "hari raya kelahiran yang bahagia", dan di Lebanon bentuk pendek milad majid.
Buat kartu Natal dengan ucapan ini di bawah. Pilih ucapan, tambahkan nama dengan huruf Latin atau Arab, pilih desain, lalu unduh PNG-nya. Setiap ucapan dalam daftar sudah dipakai di halaman ucapan bahasa Arab untuk setiap momen kami, atau dikutip dalam tabel di bawah.
Pembuat kartu ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
1. Pilih ucapan
3. Desain
4. Gaya huruf
5. Ukuran
Apa pun yang Anda ketik tidak keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk gaya huruf lain dan teks Anda sendiri, pakai generator kaligrafi Arab.
Transliterasi di sini mengikuti halaman ucapan tersebut: ʿ adalah huruf ع, bunyi yang dijepit di tenggorokan, ʾ adalah hamzah, jeda seperti dalam "saat", dan kh dibaca seperti kh dalam akhir. Bentuk yang diucapkan kepada satu orang adalah bentuk maskulin, kecuali baris tabelnya mencantumkan bentuk lain.
Ucapan Natal dalam Bahasa Arab, dan Balasan yang Diharapkan
Ucapan yang terdengar di mana-mana adalah ʿid milad majid, yang dibalas dengan kata-kata yang sama. Baris-baris Lebanon punya balasan sendiri. Bentuk bakunya berasal dari halaman Natal dan Tahun Baru Lebanese Arabic Institute, baris-baris Lebanon dari panduan ucapan hari raya Lebanon karya Hiba Najem, dan balasannya dari pelajaran ucapan hari raya lembaga tersebut.
| Di mana | Arab | Transliterasi | Arti | Balasan yang diharapkan |
|---|---|---|---|---|
| Di mana-mana | عيد ميلاد مجيد | ʿid milad majid | hari raya Kelahiran yang mulia | dibalas dengan ucapan yang sama |
| Di mana-mana | عيد ميلاد سعيد | ʿid milad saʿid | hari raya kelahiran yang bahagia; juga selamat ulang tahun | shukran, terima kasih |
| Di mana-mana, di kartu | ميلاد مجيد وعام سعيد | milad majid wa ʿam saʿid | Kelahiran yang mulia dan tahun yang bahagia | kalimat untuk kartu; tidak ada balasan lisan |
| Di gereja dan keluarga | وُلد المسيح | wulida l-Masih | Kristus telah lahir | halleluya هللويا haleluya |
| Di Lebanon | ميلاد مجيد | milad majid | Kelahiran yang mulia | dibalas dengan ucapan yang sama |
| Di Lebanon | نْشاء الله بْيِنْعاد عَليك | nshaʾ llah byinʿad ʿalek (kepada perempuan: ʿalayki; kepada kelompok: ʿalaykun) | insyaallah, semoga hari ini kembali lagi untukmu | w-ʿalek وعَليك kamu juga |
| Di Lebanon dan Syam | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | semoga dalam keadaan baik setiap tahun | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير kamu juga, seribu kali lebih baik |
Gunakan tiga ucapan pertama di mana saja. Ketiganya bahasa Arab fusha (Bahasa Arab Standar Modern), jadi terbaca dengan benar di kartu yang dikirim ke Kairo, Beirut, atau Bagdad. Hiba Najem memberikan milad majid wa ʿam saʿid sebagai kalimat resmi untuk Natal dan Tahun Baru, serta wulida l-Masih dengan jawabannya halleluya, yang berpasangan seperti al-Masih qam dan haqqan qam pada Paskah. Ia juga mencantumkan yinʿad ʿalek untuk Natal; lembaga tersebut memberikan bentuk yang lebih lengkap dengan nshaʾ llah beserta balasannya. Baris terakhir adalah bentuk Syam dari kull ʿam wa antum bi-khayr, ucapan untuk hari raya tahunan apa pun.
Untuk Mesir, Irak, Teluk, dan Maghribi, kami tidak menemukan ucapan Natal terbitan yang berbeda dari ucapan baku, jadi gunakan tiga baris pertama di sana. Orang Mesir menambahkan ucapan serbaguna kull sana w-inta tayyib, yang dimasukkan daftar ungkapan sopan santun Lisaan Masry ke dalam kelompok hari raya; rencana enam bulan belajar bahasa Arab Mesir kami membahas dialek ini. Baris-baris Lebanon termasuk bahasa Arab Syam, dan peta tempat setiap dialek Arab dituturkan kami menunjukkan seberapa luas jangkauannya.
Arti ʿid milad majid, Kata per Kata
ʿId milad majid berarti "hari raya Kelahiran yang mulia": ʿid adalah hari raya, milad adalah kelahiran, dan majid adalah mulia. ʿId yang sama mengawali ʿid mubarak, dan milad yang sama ada dalam ʿid milad saʿid, selamat ulang tahun.
Alif lam al- membedakan Natal dari ulang tahun. Lebanese Arabic Institute mencatat bahwa Natal adalah عيد الميلاد (ʿid al-milad), "hari raya kelahiran", sedangkan ʿid milad tanpa al- berarti ulang tahun apa saja. Itulah sebabnya ʿid milad saʿid cocok untuk keduanya, dan mengapa majid, kata untuk sesuatu yang mulia, menjadi penanda ucapan Natal.
Milad juga menjadi nama kalender. Entri Wiktionary untuk miladi memberikan ميلادي (miladi) sebagai "berkenaan dengan kelahiran Kristus", kata untuk kalender Masehi dan untuk singkatan M (Masehi), yang ditulis م sesudah angka tahun. Jadi Tahun Baru Masehi adalah ras as-sana al-miladiyya, dan ucapan-ucapannya ada di halaman kami tentang cara mengucapkan Selamat Tahun Baru dalam bahasa Arab.
Kapan Orang Kristen Arab Merayakan Natal: 25 Desember atau 7 Januari
Sebagian besar orang Kristen Arab merayakan Natal pada 25 Desember, dan kaum Koptik Mesir pada 7 Januari. Perbedaan ini mengikuti kalender yang dipegang setiap gereja. Artikel Natal di Wikipedia mencantumkan tanggalnya menurut gereja, dan daftar hari libur nasional di Mesir di Wikipedia menyebut Natal Koptik jatuh pada 7 Januari, 29 Koiak dalam kalender Koptik.
| Tanggal | Kalender | Gereja |
|---|---|---|
| 25 Desember | Masehi | Gereja-gereja Barat (Katolik, Protestan) dan sebagian gereja Timur |
| 6 Januari | Masehi | Gereja Apostolik Armenia dan Gereja Injili Armenia |
| 7 Januari | 25 Desember menurut kalender Julian lama | sebagian besar gereja Ortodoks Oriental, termasuk Gereja Ortodoks Koptik Mesir, dan sebagian gereja Ortodoks Timur |
Jadi ucapan yang dikirim kepada teman Koptik pada 25 Desember datang terlalu cepat. Kirimkan ʿid milad majid pada 7 Januari, hari yang juga menjadi hari libur nasional di Mesir. Pembuat kartu di atas bisa dipakai untuk kedua tanggal itu.
Mengucapkan Selamat Natal sebagai Muslim, atau kepada Muslim
Para ulama Muslim berbeda pendapat tentang boleh tidaknya seorang Muslim mengucapkan selamat Natal kepada orang Kristen, dan kami tidak memihak. Lembaga fatwa resmi Mesir, Dar al-Ifta, menjawab pertanyaan yang menyebut Natal dengan memfatwakan bahwa seorang Muslim boleh memberi ucapan selamat kepada non-Muslim pada hari raya mereka. Situs fatwa Islam Q&A memfatwakan sebaliknya. Halaman ucapan ulang tahun dalam bahasa Arab kami mengutip fatwa Dar al-Ifta yang sama.
Muslim yang ingin memberi ucapan hangat tanpa menyebut hari raya apa pun bisa mengucapkan كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), "semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik", yang cocok untuk Natal, Id, maupun ulang tahun. Muslim yang diberi ucapan ʿid milad majid dan tidak merayakannya bisa menjawab shukran, terima kasih.
Ucapan untuk dua hari raya Islam adalah Eid Mubarak, dengan pembuat kartunya sendiri, yang hanya sama kata pertamanya, ʿid, dengan ucapan Natal. Untuk ucapan yang saling disampaikan orang pada peristiwa lain sepanjang tahun, lihat daftar ungkapan dan salam umum bahasa Arab kami.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mengucapkan Selamat Natal dalam bahasa Arab?
Ucapkan ʿid milad majid (عيد ميلاد مجيد), hari raya Kelahiran yang mulia. Inilah ucapan Natal yang baku dalam bahasa Arab tulis maupun lisan. ʿId milad saʿid (عيد ميلاد سعيد), hari raya kelahiran yang bahagia, juga dipakai, dan di Lebanon orang sering menyingkat ucapan ini menjadi milad majid. Di kartu, milad majid wa ʿam saʿid menambahkan ucapan selamat tahun baru.
Bolehkah Muslim mengucapkan Selamat Natal dalam bahasa Arab?
Para ulama berbeda pendapat, dan kami tidak memutuskannya. Dar al-Ifta Mesir, saat menjawab pertanyaan yang menyebut Natal, memfatwakan bahwa seorang Muslim boleh memberi ucapan selamat kepada non-Muslim pada hari raya mereka. Islam Q&A memfatwakan sebaliknya. Muslim yang menginginkan ucapan yang tidak menyebut hari raya apa pun memakai kull ʿam wa antum bi-khayr, semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik.
Bagaimana cara membalas ucapan Selamat Natal dalam bahasa Arab?
Ucapkan kembali kata-kata yang sama: ʿid milad majid. Di Lebanon, kill ʿam w-inta b-khayr dibalas dengan w-inta b-alf khayr, kamu juga, seribu kali lebih baik, dan nshaʾ llah byinʿad ʿalek dibalas dengan w-ʿalek, kamu juga. Siapa pun yang tidak merayakannya cukup menjawab shukran, terima kasih.
Apakah Eid Mubarak sama dengan mengucapkan Selamat Natal?
Keduanya diawali kata yang sama, ʿid, hari raya. Eid Mubarak, hari raya yang diberkahi, adalah ucapan untuk dua hari raya Islam. Ucapan Natal adalah ʿid milad majid, dan Natal sendiri adalah ʿid al-milad, hari raya Kelahiran. Tanpa al-, ʿid milad berarti ulang tahun.
Kapan orang Kristen Arab merayakan Natal?
Sebagian besar pada 25 Desember. Gereja Ortodoks Koptik Mesir merayakannya pada 7 Januari, yaitu 29 Koiak dalam kalender Koptik dan hari libur nasional di Mesir. Gereja-gereja yang memegang kalender Julian lama juga merayakannya pada 7 Januari, dan Gereja Apostolik Armenia pada 6 Januari.