Salutations et expressions arabes > Joyeux Noël en arabe
En arabe, joyeux Noël se dit عيد ميلاد مجيد (ʿid milad majid), « glorieuse fête de la Nativité ». Les chrétiens arabes l'emploient sur les cartes comme de vive voix, et la réponse habituelle reprend les mêmes mots. Vous entendrez aussi عيد ميلاد سعيد (ʿid milad saʿid), « heureuse fête de la naissance », et au Liban la forme courte milad majid.
Créez ci-dessous une carte de Noël avec ce vœu. Choisissez un vœu, ajoutez un prénom en lettres latines ou arabes, choisissez un motif et téléchargez le PNG. Chaque vœu de la liste figure déjà dans nos vœux en arabe pour chaque occasion, ou est cité dans le tableau plus bas.
Le créateur de cartes fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
1. Choisissez un vœu
3. Motif
4. Écriture
5. Format
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les trois polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Pour d'autres styles d'écriture et votre propre texte, utilisez le générateur de calligraphie arabe.
La translittération suit ici celle de cette page de vœux : ʿ représente la lettre ع, une contraction de la gorge, ʾ un coup de glotte, et kh se prononce comme le « ch » allemand de Bach ou la jota espagnole. Les formes adressées à une seule personne sont au masculin, sauf quand la ligne donne les autres.
Les vœux de Noël en arabe, et la réponse que chacun appelle
Le vœu qu'on entend partout est ʿid milad majid, auquel on répond par les mêmes mots. Les lignes libanaises ont leurs propres réponses. Les formes standard viennent de la page de Noël et du Nouvel An du Lebanese Arabic Institute, les lignes libanaises du guide des vœux de fêtes libanais de Hiba Najem, et les réponses de la leçon sur les vœux de fêtes de l'institut.
| Où | Arabe | Translittération | Sens | Réponse attendue |
|---|---|---|---|---|
| Partout | عيد ميلاد مجيد | ʿid milad majid | glorieuse fête de la Nativité | la même formule en retour |
| Partout | عيد ميلاد سعيد | ʿid milad saʿid | heureuse fête de la naissance ; aussi joyeux anniversaire | shukran, merci |
| Partout, sur une carte | ميلاد مجيد وعام سعيد | milad majid wa ʿam saʿid | glorieuse Nativité et bonne année | une formule de carte ; pas de réponse orale |
| Église et famille | وُلد المسيح | wulida l-Masih | le Christ est né | halleluya هللويا alléluia |
| Liban | ميلاد مجيد | milad majid | glorieuse Nativité | la même formule en retour |
| Liban | نْشاء الله بْيِنْعاد عَليك | nshaʾ llah byinʿad ʿalek (à une femme : ʿalayki ; à un groupe : ʿalaykun) | si Dieu le veut, qu'elle revienne pour toi | w-ʿalek وعَليك et pour toi aussi |
| Liban et Levant | كل عام وإنت بخير | kill ʿam w-inta b-khayr | en bonne santé chaque année | w-inta b-alf khayr وإنت بألف خير et toi, mille fois en bonne santé |
Les trois premiers s'emploient partout. Ils sont en arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire) : ils se lisent donc correctement sur une carte envoyée au Caire, à Beyrouth ou à Bagdad. Hiba Najem donne milad majid wa ʿam saʿid comme formule soutenue pour Noël et le Nouvel An, et wulida l-Masih avec sa réponse halleluya, qui forment une paire comme al-Masih qam et haqqan qam à Pâques. Elle cite aussi yinʿad ʿalek pour Noël ; l'institut donne la forme plus complète avec nshaʾ llah et sa réponse. La dernière ligne est la forme levantine de kull ʿam wa antum bi-khayr, le vœu pour toute fête annuelle.
Pour l'Égypte, l'Irak, le Golfe et le Maghreb, nous n'avons trouvé aucun vœu de Noël publié qui diffère des formes standard : utilisez-y les trois premières lignes. Les Égyptiens ajoutent la formule passe-partout kull sana w-inta tayyib, que la liste de formules de politesse de Lisaan Masry range parmi les fêtes ; notre programme de six mois pour l'arabe égyptien couvre ce dialecte. Les lignes libanaises relèvent de l'arabe levantin, et notre carte des régions où chaque dialecte arabe est parlé montre jusqu'où il s'étend.
Ce que signifie ʿid milad majid, mot à mot
ʿId milad majid signifie « glorieuse fête de la Nativité » : ʿid est une fête, milad la naissance et majid glorieux. Le même ʿid ouvre ʿid mubarak, et le même milad se trouve dans ʿid milad saʿid, joyeux anniversaire.
C'est l'article défini al- qui distingue Noël d'un anniversaire. Le Lebanese Arabic Institute note que Noël se dit عيد الميلاد (ʿid al-milad), « la fête de la naissance », alors que ʿid milad sans le al- désigne n'importe quel anniversaire. C'est pourquoi ʿid milad saʿid convient aux deux, et pourquoi majid, le mot qui qualifie ce qui est glorieux, marque le vœu de Noël.
Milad donne aussi son nom au calendrier. L'article du Wiktionary sur miladi donne ميلادي (miladi) au sens de « de la naissance du Christ » : c'est le mot qui désigne le calendrier grégorien et l'ère chrétienne (apr. J.-C.), noté م après une année. Le Nouvel An occidental se dit donc ras as-sana al-miladiyya, et ses vœux se trouvent sur notre page pour dire bonne année en arabe.
Quand les chrétiens arabes fêtent Noël : le 25 décembre ou le 7 janvier
La plupart des chrétiens arabes fêtent Noël le 25 décembre, et les coptes d'Égypte le 7 janvier. La différence tient au calendrier que suit chaque Église. L'article de Wikipedia sur Noël donne les dates par Église, et sa liste des jours fériés en Égypte place le Noël copte au 7 janvier, soit le 29 Koiak du calendrier copte.
| Date de Noël | Calendrier | Églises |
|---|---|---|
| 25 décembre | grégorien | Églises d'Occident (catholique, protestantes) et une partie des Églises d'Orient |
| 6 janvier | grégorien | l'Église apostolique arménienne et l'Église évangélique arménienne |
| 7 janvier | 25 décembre de l'ancien calendrier julien | la plupart des Églises orthodoxes orientales, dont l'Église copte orthodoxe d'Égypte, et une partie des Églises orthodoxes |
Un vœu envoyé le 25 décembre à un ami ou une amie copte arrive donc en avance. Envoyez plutôt ʿid milad majid le 7 janvier, qui est aussi un jour férié en Égypte. Le créateur de cartes ci-dessus convient pour l'une ou l'autre date.
Souhaiter joyeux Noël quand on est musulman, ou à un musulman
Les savants musulmans ne s'accordent pas sur la question de savoir si un musulman peut souhaiter un joyeux Noël aux chrétiens, et nous ne prenons pas parti. L'instance officielle des fatwas en Égypte, Dar al-Ifta, a répondu à une question qui nommait Noël en estimant qu'un musulman peut féliciter les non-musulmans pour leurs fêtes. Le site de fatwas Islam Q&A juge le contraire. Notre page sur les vœux d'anniversaire en arabe cite la même fatwa de Dar al-Ifta.
Un musulman qui veut un vœu chaleureux sans nommer de fête peut dire كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), « que chaque année vous trouve en bonne santé », qui convient aussi bien à Noël qu'à l'Aïd ou à un anniversaire. Un musulman à qui l'on souhaite ʿid milad majid et qui ne fête pas Noël peut répondre shukran, merci.
La salutation des deux fêtes de l'islam est Aïd Moubarak, avec son propre créateur de cartes, qui n'a en commun avec le vœu de Noël que son premier mot, ʿid. Pour les vœux échangés lors des autres événements de l'année, voyez notre liste de salutations et expressions arabes courantes.
Questions fréquentes
Comment dit-on joyeux Noël en arabe ?
Dites ʿid milad majid (عيد ميلاد مجيد), glorieuse fête de la Nativité. C'est le vœu de Noël standard en arabe, à l'écrit comme à l'oral. ʿId milad saʿid (عيد ميلاد سعيد), heureuse fête de la naissance, s'emploie aussi, et au Liban on abrège souvent le vœu en milad majid. Sur une carte, milad majid wa ʿam saʿid ajoute une bonne année.
Un musulman peut-il souhaiter joyeux Noël en arabe ?
Les savants ne sont pas d'accord, et nous ne tranchons pas. Dar al-Ifta, en Égypte, répondant à une question qui nomme Noël, estime qu'un musulman peut féliciter les non-musulmans pour leurs fêtes. Islam Q&A juge le contraire. Les musulmans qui veulent un vœu qui ne nomme aucune fête emploient kull ʿam wa antum bi-khayr, que chaque année vous trouve en bonne santé.
Que répondre à joyeux Noël en arabe ?
Répondez par les mêmes mots : ʿid milad majid. Au Liban, à kill ʿam w-inta b-khayr, on répond w-inta b-alf khayr, et toi, mille fois en bonne santé, et à nshaʾ llah byinʿad ʿalek, on répond w-ʿalek, et pour toi aussi. Quelqu'un qui ne fête pas Noël peut simplement dire shukran, merci.
Dire Aïd Moubarak, est-ce comme dire joyeux Noël ?
Les deux commencent par le même mot, ʿid, une fête. Aïd Moubarak, fête bénie, est la salutation des deux Aïds de l'islam. La salutation de Noël est ʿid milad majid, et Noël lui-même se dit ʿid al-milad, la fête de la Nativité. Sans le al-, ʿid milad signifie un anniversaire.
Quand les chrétiens arabes fêtent-ils Noël ?
La plupart le 25 décembre. L'Église copte orthodoxe d'Égypte le fête le 7 janvier, qui correspond au 29 Koiak du calendrier copte et qui est un jour férié en Égypte. Les Églises qui suivent l'ancien calendrier julien le fêtent aussi le 7 janvier, et l'Église apostolique arménienne le 6 janvier.