Salutations et expressions arabes > Ramadan Moubarak
Ramadan Moubarak, رمضان مبارك, signifie « Ramadan béni ». Ramadan Karim, رمضان كريم (Ramadan karim), signifie « le Ramadan est généreux ». Les deux se disent de la nuit où le mois commence jusqu'à son dernier jour. Ramadan karim a une réponse fixe, الله أكرم (Allahu akram), « Dieu est plus généreux ». À Ramadan mubarak, répondez par les mêmes mots.
Créez une carte du Ramadan ci-dessous. Choisissez un vœu, ajoutez un prénom, choisissez un motif et téléchargez le PNG, en carré pour un message ou en story verticale pour un téléphone.
Le créateur de cartes fonctionne dans votre navigateur et nécessite que JavaScript soit activé.
1. Choisissez un vœu
3. Motif
4. Écriture
5. Format
Rien de ce que vous tapez ne quitte votre navigateur ; seules les trois polices sont téléchargées, depuis Google Fonts. Pour d'autres styles d'écriture et votre propre texte, utilisez le générateur de calligraphie arabe.
La translittération suit notre page des expressions islamiques et leurs réponses : ʿ est la lettre ع, une contraction de la gorge, et les voyelles longues ne portent aucun signe. Karim est le mot que les auteurs anglophones écrivent kareem.
Ramadan Moubarak ou Ramadan Karim
Ramadan Moubarak souhaite que le mois soit béni ; Ramadan Karim dit que le mois est généreux. Les deux adjectifs viennent de racines différentes et de schèmes différents, et un seul des deux a une réponse établie. La grammaire ci-dessous suit les entrées du Wiktionary pour mubarak et karim.
| Ramadan Moubarak | Ramadan Karim | |
|---|---|---|
| Arabe | رمضان مبارك | رمضان كريم |
| Translittération | Ramadan mubarak | Ramadan karim |
| Racine | ب ر ك b-r-k, la bénédiction | ك ر م k-r-m, la noblesse et la générosité |
| Grammaire | participe passif de بارك (baraka), bénir : « béni » | adjectif sur le schème faʿil, de كرم (karuma), être noble ou généreux |
| Sens littéral | Ramadan béni | le Ramadan est généreux |
| Ce qu'elle souhaite | que Dieu bénisse le mois pour vous | un mois de dons généreux, de la part de Dieu et des gens |
| Réponse attendue | pas de réponse fixe : répondez Ramadan mubarak à votre tour | Allahu akram الله أكرم Dieu est plus généreux |
| La même racine ailleurs | ʿid mubarak, fête bénie ; mabruk, félicitations | Karim, un prénom masculin ; al-Karim, l'un des noms de Dieu |
La réponse à Ramadan karim est un jeu sur la formule. Akram est la forme « plus, le plus » de karim, de la même racine : la réponse reprend la générosité louée dans la formule et la rend à Dieu. Pour l'arabe égyptien, la liste des formules de politesse de Lisaan Masry classe cette paire sous Ramadan, et notre page des vœux arabes pour chaque occasion, avec leurs réponses la donne aussi. La liste de Gulf News des 10 expressions arabes pour le Ramadan donne Allahu akram comme réponse aux deux formules. Elle va mieux avec karim, puisqu'elle fait écho à ce mot : c'est pourquoi nous conseillons de renvoyer Ramadan mubarak tel quel.
Certains se demandent si Ramadan karim est permis. Le département officiel des fatwas de Jordanie a été interrogé pour savoir s'il est permis de dire Ramadan Karim ; il n'y a vu aucun mal, et a rattaché le mot à la générosité de Dieu pendant le mois. Si vous ne savez pas laquelle vos amis préfèrent, Ramadan mubarak évite la question.
Que dire et quand, de la première nuit à l'Aïd
La formule change au fil du mois. Commencez par Ramadan mubarak ou Ramadan karim le soir où la nouvelle lune est annoncée, continuez à les employer pendant tout le mois, clôturez le jeûne par une prière pour qu'il soit accepté, et passez aux vœux de l'Aïd le matin de l'Aïd.
| Quand | Arabe | Translittération | Sens | Réponse |
|---|---|---|---|---|
| Le soir où la nouvelle lune est annoncée, et le premier jour | رمضان مبارك | Ramadan mubarak | Ramadan béni | la même formule en retour |
| Le début du mois, de façon plus soutenue | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | que chaque année vous trouve en bonne santé | wa antum bi-khayr, et vous aussi |
| N'importe quel jour du mois, en croisant quelqu'un | رمضان كريم | Ramadan karim | le Ramadan est généreux | Allahu akram, Dieu est plus généreux |
| Aux Émirats arabes unis, pour le mois | مبارك عليكم الشهر | mubarak ʿalaykum ash-shahr | que le mois vous soit béni | pas de réponse fixe dans nos sources ; la même formule en retour est sans risque |
| Au Maroc, avant, pendant et après le mois | عواشر مبروكة | ʿawashir mabruka | jours bénis | Allah yibarik fik, que Dieu te bénisse |
| Les derniers jours, quand le jeûne s'achève | تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allahu minna wa minkum | que Dieu accepte de nous et de vous | la même phrase en retour |
| Le matin de l'Aïd | عيد مبارك | ʿid mubarak | fête bénie | voir la page de l'Aïd |
La formule émiratie est celle que Gulf News cite de la personne qui a fondé le groupe Meet the Locals, dans son article Ramadan Karim ou Ramadan Moubarak. La marocaine, selon l'article d'IslamOnline sur le Ramadan au Maroc, est l'expression que les Marocains emploient le plus avant, pendant et après le mois. Le matin de l'Aïd, la formule change : passez à Aïd Moubarak, qui a ses propres formes régionales et ses réponses.
En 2027, selon le calendrier Umm al-Qura, le premier jour de jeûne est le lundi 8 février et l'Aïd al-Fitr (Aïd el-Séghir) le mardi 9 mars. Là où le mois commence après une observation locale de la nouvelle lune, les deux dates peuvent se décaler d'un jour. Consultez quand commence le Ramadan 2027, avec les horaires du jeûne de votre ville, ou vérifiez la date hégirienne du jour pour compter les jours.
Le dire dans d'autres langues, et si vous n'êtes pas musulman
Ramadan Moubarak est compris par les musulmans du monde entier, mais beaucoup le disent aussi dans leur propre langue. En France, on dit Bon Ramadan, comme le relève une personne experte en langues installée à Dubaï dans le même article de Gulf News, et les turcophones disent Hayırlı Ramazanlar, que la liste d'expressions turques de Kaiwa traduit par « je vous souhaite un Ramadan béni ».
Nul besoin d'être musulman pour employer ces formules. « Nous acceptons les bons vœux sous toutes leurs formes », a déclaré à Gulf News la personne qui a fondé Meet the Locals. Au travail, une personne qui jeûne entendra Ramadan mubarak comme une gentillesse, et Ramadan karim suivi de son Allahu akram est un court échange que vous pouvez réussir dès le premier jour. Si vous apprenez les mots du mois, nos jeux d'arabe pour apprenants comprennent une série Ramadan et Aïd.
Questions fréquentes
Que signifie Ramadan Moubarak ?
Ramadan Moubarak (رمضان مبارك) signifie Ramadan béni. Mubarak est le participe passif du verbe arabe baraka, bénir : la formule souhaite que le mois soit béni pour la personne que vous saluez. On la dit à partir de la nuit où la nouvelle lune est annoncée jusqu'au dernier jour du jeûne.
Que répondre quand on me dit Ramadan Moubarak ?
Répondez Ramadan Moubarak à votre tour. C'est la réponse la plus sûre, car la formule n'a pas de réponse fixe. Gulf News donne aussi Allahu akram (الله أكرم), Dieu est plus généreux, comme réponse aux deux formules, mais elle a été faite pour Ramadan Karim, dont elle transforme le karim en akram.
Faut-il dire Ramadan Karim ou Ramadan Moubarak ?
Les deux sont corrects et tous deux sont courants. Ramadan Moubarak souhaite un mois béni ; Ramadan Karim dit que le mois est généreux et attend la réponse Allahu akram, Dieu est plus généreux. On demande parfois si Ramadan Karim est permis ; le département officiel des fatwas de Jordanie a répondu qu'il n'y a aucun mal à le dire.
Un non-musulman peut-il dire Ramadan Moubarak ?
Oui. Les collègues et voisins musulmans le prennent comme une gentillesse. Une personne émiratie à l'origine d'un groupe communautaire a déclaré à Gulf News en 2026 que les bons vœux sont acceptés sous toutes leurs formes. Dites-le au début du mois ou à tout moment pendant celui-ci, et passez à Aïd Moubarak le jour de l'Aïd.
Ramadan Moubarak, est-ce la même chose qu'Aïd Moubarak ?
Non. Ramadan Moubarak est pour le mois du jeûne. Aïd Moubarak est pour la fête qui le clôt, l'Aïd al-Fitr, et pour l'Aïd al-Adha environ dix semaines plus tard. En 2027, selon le calendrier Umm al-Qura, le Ramadan commence le lundi 8 février et l'Aïd al-Fitr tombe le mardi 9 mars ; une observation locale de la lune peut décaler l'un ou l'autre d'un jour.