Ungkapan Umum Bahasa Arab > Ramadan Mubarak
Ramadan Mubarak, رمضان مبارك, berarti "Ramadan yang diberkahi". Ramadan Kareem, رمضان كريم (Ramadan karim), berarti "Ramadan itu mulia". Keduanya diucapkan sejak malam pertama bulan itu sampai hari terakhirnya. Ramadan karim punya balasan baku, الله أكرم (Allahu akram), "Allah lebih mulia". Jawablah Ramadan mubarak dengan kata-kata yang sama.
Buat kartu Ramadan di bawah ini. Pilih ucapan, tambahkan nama, pilih desain, lalu unduh PNG-nya, persegi untuk pesan atau tegak untuk story di ponsel.
Pembuat kartu ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
1. Pilih ucapan
3. Desain
4. Gaya huruf
5. Ukuran
Apa pun yang Anda ketik tidak keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk gaya huruf lain dan teks Anda sendiri, pakai generator kaligrafi Arab.
Transliterasi mengikuti halaman kalimat thayyibah beserta balasannya kami: ʿ adalah huruf ع, bunyi yang ditekan di tenggorokan, dan vokal panjang tidak diberi tanda. Karim adalah kata yang sama yang dieja kareem oleh penulis berbahasa Inggris.
Perbedaan Ramadan Mubarak dan Ramadan Kareem
Ramadan Mubarak mendoakan agar bulan ini diberkahi; Ramadan Kareem menyatakan bahwa bulan ini mulia. Kedua kata sifat itu berasal dari akar kata dan wazan yang berbeda, dan hanya satu yang punya balasan baku. Penjelasan tata bahasa di bawah ini mengikuti entri Wiktionary untuk mubarak dan karim.
| Ramadan Mubarak | Ramadan Kareem | |
|---|---|---|
| Bahasa Arab | رمضان مبارك | رمضان كريم |
| Transliterasi | Ramadan mubarak | Ramadan karim |
| Akar kata | ب ر ك b-r-k, berkah | ك ر م k-r-m, kemuliaan dan kemurahan hati |
| Tata bahasa | isim maf'ul (partisip pasif) dari بارك (baraka), memberkahi: "yang diberkahi" | kata sifat berwazan faʿil, dari كرم (karuma), mulia atau murah hati |
| Arti harfiah | Ramadan yang diberkahi | Ramadan itu mulia |
| Yang didoakan | semoga Allah memberkahi bulan ini untuk Anda | bulan penuh kemurahan, dari Allah dan dari sesama manusia |
| Balasan yang lazim | tidak ada balasan baku: balas dengan Ramadan mubarak | Allahu akram الله أكرم Allah lebih mulia |
| Akar yang sama di kata lain | ʿid mubarak, hari raya yang diberkahi; mabruk, selamat | Karim, nama laki-laki; al-Karim, salah satu nama Allah |
Balasan untuk Ramadan karim adalah permainan kata atas ucapannya. Akram adalah bentuk "lebih, paling" (isim tafdhil) dari karim, dari akar yang sama, sehingga jawaban itu mengambil kemuliaan yang dipuji dalam ucapan dan mengembalikannya kepada Allah. Bahasa Arab Mesir mencantumkan pasangan ini di bawah Ramadan dalam daftar ungkapan sopan santun Lisaan Masry, dan halaman ucapan bahasa Arab untuk setiap kesempatan, beserta balasannya kami juga memuatnya. Daftar 10 ungkapan Arab untuk Ramadan dari Gulf News menyebut Allahu akram sebagai balasan untuk kedua ucapan. Balasan itu lebih cocok untuk karim, karena menggemakan kata tersebut, dan itulah sebabnya kami menyarankan membalas Ramadan mubarak apa adanya.
Sebagian orang bertanya apakah Ramadan karim boleh diucapkan. Lembaga fatwa resmi Yordania pernah ditanya apakah boleh mengucapkan Ramadan Kareem, tidak menemukan masalah di dalamnya, dan mengaitkan kata itu dengan kemurahan Allah selama bulan tersebut. Jika Anda tidak yakin mana yang lebih disukai teman-teman Anda, Ramadan mubarak menghindarkan Anda dari pertanyaan itu.
Apa yang diucapkan dan kapan, dari malam pertama sampai hari raya
Ucapannya berubah seiring berjalannya bulan. Mulailah dengan Ramadan mubarak atau Ramadan karim pada malam hilal diumumkan, teruskan sepanjang bulan, tutup puasa dengan doa agar amalnya diterima, lalu beralihlah ke ucapan hari raya pada pagi hari raya.
| Kapan | Arab | Transliterasi | Arti | Balasan |
|---|---|---|---|---|
| Malam hilal diumumkan, dan hari pertama | رمضان مبارك | Ramadan mubarak | Ramadan yang diberkahi | dibalas dengan ucapan yang sama |
| Awal bulan, dengan lebih formal | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik | wa antum bi-khayr, kalian juga |
| Hari apa saja selama bulan itu, saat bertemu seseorang | رمضان كريم | Ramadan karim | Ramadan itu mulia | Allahu akram, Allah lebih mulia |
| Di Uni Emirat Arab, untuk bulan itu | مبارك عليكم الشهر | mubarak ʿalaykum ash-shahr | semoga bulan ini diberkahi untuk kalian | tidak ada balasan baku dalam sumber kami; membalas dengan ucapan yang sama itu aman |
| Di Maroko, sebelum, selama, dan sesudah bulan itu | عواشر مبروكة | ʿawashir mabruka | hari-hari yang diberkahi | Allah yibarik fik, semoga Allah memberkahimu |
| Hari-hari terakhir, saat puasa berakhir | تقبل الله منا ومنكم | taqabbal Allahu minna wa minkum | semoga Allah menerima (amal) dari kami dan dari kalian | dibalas dengan ungkapan yang sama |
| Pagi hari raya | عيد مبارك | ʿid mubarak | hari raya yang diberkahi | lihat halaman Eid Mubarak |
Ucapan khas Emirat itu dikutip Gulf News dari pendiri kelompok Meet the Locals dalam artikelnya tentang Ramadan Kareem atau Ramadan Mubarak. Ucapan Maroko, menurut laporan IslamOnline tentang Ramadan di Maroko, adalah ungkapan yang paling sering dipakai orang Maroko sebelum, selama, dan sesudah bulan puasa. Pada pagi hari raya, ucapannya berubah: beralihlah ke Eid Mubarak, yang punya bentuk dan balasan khas di tiap wilayah.
Pada tahun 2027, menurut kalender Umm al-Qura, puasa pertama jatuh pada Senin 8 Februari dan Idulfitri pada Selasa 9 Maret. Di tempat awal bulan ditetapkan dengan rukyat hilal lokal, keduanya bisa bergeser sehari. Lihat kapan Ramadan 2027 dimulai, lengkap dengan waktu puasa untuk kota Anda, atau cek tanggal Hijriah hari ini untuk menghitung harinya.
Mengucapkannya dalam bahasa lain, dan jika Anda bukan Muslim
Ramadan Mubarak dipahami umat Islam di mana pun, tetapi banyak juga yang mengucapkannya dalam bahasa mereka sendiri. Di Prancis orang mengucapkan Bon Ramadan, seperti dicatat seorang pakar bahasa di Dubai dalam artikel Gulf News yang sama, dan penutur bahasa Turki mengucapkan Hayırlı Ramazanlar, yang dalam daftar ungkapan Turki dari Kaiwa diartikan "semoga Ramadan Anda diberkahi".
Anda tidak perlu menjadi Muslim untuk memakai ucapan-ucapan ini. "Kami menerima ucapan baik dalam bentuk apa pun," kata pendiri Meet the Locals kepada Gulf News. Rekan kerja yang sedang berpuasa akan menganggap Ramadan mubarak sebagai kebaikan, dan Ramadan karim yang dijawab dengan Allahu akram adalah percakapan singkat yang bisa Anda lakukan sejak hari pertama. Jika Anda sedang mempelajari kosakata bulan ini, permainan bahasa Arab untuk pelajar kami punya kelompok kata "Ramadan dan hari raya".
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti Ramadan Mubarak?
Ramadan Mubarak (رمضان مبارك) berarti Ramadan yang diberkahi. Mubarak adalah isim maf'ul (partisip pasif) dari kata kerja Arab baraka, memberkahi, sehingga ungkapan ini mendoakan agar bulan ini diberkahi bagi orang yang Anda sapa. Ucapan ini disampaikan sejak malam hilal diumumkan sampai hari terakhir puasa.
Apa jawaban saya jika seseorang mengucapkan Ramadan Mubarak?
Balas dengan Ramadan Mubarak juga. Itulah jawaban yang paling aman, karena ucapan ini tidak punya balasan baku sendiri. Gulf News juga menyebut Allahu akram (الله أكرم), Allah lebih mulia, sebagai jawaban untuk kedua ucapan, tetapi balasan itu dibuat untuk Ramadan Kareem, yang kata karim-nya diubah menjadi akram.
Mana yang benar, Ramadan Kareem atau Ramadan Mubarak?
Keduanya benar dan keduanya lazim. Ramadan Mubarak mendoakan bulan yang diberkahi; Ramadan Kareem menyatakan bahwa bulan ini mulia dan menunggu balasan Allahu akram, Allah lebih mulia. Kadang orang bertanya apakah Ramadan Kareem boleh diucapkan; lembaga fatwa resmi Yordania menjawab bahwa tidak ada salahnya mengucapkannya.
Bolehkah non-Muslim mengucapkan Ramadan Mubarak?
Boleh. Rekan kerja dan tetangga Muslim menganggapnya sebagai kebaikan. Seorang pendiri komunitas asal Emirat mengatakan kepada Gulf News pada tahun 2026 bahwa ucapan baik diterima dalam bentuk apa pun. Ucapkan pada awal bulan atau kapan saja selama bulan itu, lalu beralihlah ke Eid Mubarak pada hari raya.
Apakah Ramadan Mubarak sama dengan Eid Mubarak?
Tidak. Ramadan Mubarak diucapkan untuk bulan puasa. Eid Mubarak diucapkan untuk hari raya yang menutupnya, Idulfitri, dan untuk Iduladha sekitar sepuluh minggu kemudian. Pada tahun 2027, menurut kalender Umm al-Qura, Ramadan dimulai Senin 8 Februari dan Idulfitri jatuh pada Selasa 9 Maret; rukyat hilal lokal bisa menggeser keduanya sehari.