Daftar Kosakata Bahasa Arab > Transliterasi Arab
Transliterasi Arab-Latin menulis kata-kata Arab dengan huruf Latin sehingga Anda bisa membacanya tanpa tulisan Arab: مَرْحَبًا menjadi marhaban. Tidak ada satu standar tunggal. Orang yang berkirim pesan memakai Arabizi, dengan 3 untuk ع dan 7 untuk ح. Perpustakaan di Amerika Serikat memakai ALA-LC, para sarjana Jerman memakai DIN 31635, sedangkan nama dan menu dalam bahasa Inggris memakai kh, sh, dan gh biasa.
Konversi berlangsung di browser Anda saat Anda mengetik; tidak ada yang dikirim ke mana pun. Mode huruf Latin mengikuti kebiasaan transliterasi Arab-Latin di Indonesia (sy, kh, ts, dz). Dari tulisan Arab, tambahkan harakat jika ada: Arab gundul tidak menulis vokal pendek, jadi hasilnya juga tidak akan memuatnya. Ke tulisan Arab, satu huruf a di tengah kata dihilangkan, sedangkan i, o, dan u ditulis sebagai vokal panjang. Cara ini cocok untuk sebagian besar kata (7abibi menjadi حبيبي), tetapi tidak untuk semuanya (3indi menjadi عيندي, bukan عندي), jadi periksa sendiri nama dan ungkapan baku.
Fungsi setiap mode konverter
Konverter ini mengubah tulisan Arab menjadi huruf Latin biasa ala Indonesia, Arabizi, atau romanisasi bergaya ALA-LC, dan mengubah Arabizi kembali menjadi tulisan Arab. Setiap mode hanya sebaik harakat yang Anda tempelkan. Tulisan Arab biasanya tidak menuliskan vokal pendek a, i, dan u, dan alat ini tidak bisa mencetak sesuatu yang tidak ada (lihat mengapa vokal pendek hilang tanpa harakat).
- Arab → huruf Latin (bawaan): mengikuti kebiasaan transliterasi Arab-Latin di Indonesia, yaitu kh, sy, gh, ts, dz, tanpa angka, tanpa titik. Huruf bertasydid ditulis dua kali, jadi مُحَمَّد menghasilkan muhammad. ع menjadi apostrof di tengah kata (مَعَ ma'a, bersama) dan dihilangkan di awal kata, seperti pada nama: عَلِيّ menghasilkan ali.
- Arab → Arabizi: contoh teksnya menjadi "mar7aban, kayfa 7aluka?" Huruf bertasydid ditulis sekali, jadi مُحَمَّد menghasilkan mu7amad.
- Arabizi → Arab: shukran menghasilkan شكراً. Arabizi tidak menandai panjang-pendek vokal, jadi arah ini menebak. Alat ini membuang a, e, dan u di tengah kata dan menulis i dan o sebagai ي dan و: 3indi keluar sebagai عيندي, bukan عندي. Ejaan Latin biasa juga bisa, tetapi h dan s selalu menjadi ه dan س, tidak pernah ح atau ص. Periksa hasilnya dengan mata Anda sendiri.
- Arab → Ilmiah: gaya ALA-LC, "marḥaban, kayfa ḥāluka?" Mode ini mempertahankan akhiran gramatikal yang Anda ketik, padahal aturan Library of Congress membuangnya di akhir kalimat (ḥāluk).
Konversi berjalan di browser Anda; tidak ada yang diunggah. Tukar arah mengirim hasilnya kembali lewat arah Arabizi untuk mengecek hasil bolak-baliknya.
Tabel transliterasi Arab: empat sistem berdampingan
Lima belas dari 34 baris di bawah ini sama di setiap kolom. Pada 19 baris lainnya, sistem-sistem itu berbeda. Dua kolom pertama persis seperti yang dicetak konverter kami. ALA-LC mengikuti tabel romanisasi Arab Library of Congress (2012); DIN 31635, standar Jerman, mengikuti tabel hurufnya yang diterbitkan. Untuk empat bentuk tulisan setiap huruf, lihat bentuk huruf dan nilai ALA-LC di tabel huruf hijaiyah.
| Arab | Nama | Latin biasa (bawaan kami; nama, papan nama, menu) | Arabizi (pesan singkat, media sosial) | ALA-LC (Library of Congress, perpustakaan AS) | DIN 31635 (kajian ilmiah berbahasa Jerman) |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | alif (awal kata) | hanya vokal | hanya vokal | hanya vokal | hanya vokal |
| ب | ba | b | b | b | b |
| ت | ta | t | t | t | t |
| ث | tha | ts | th | th | ṯ |
| ج | jim | j | j | j | ǧ |
| ح | ha (tebal) | h | 7 | ḥ | ḥ |
| خ | kha | kh | kh (juga 5, 7') | kh | ḫ |
| د | dal | d | d | d | d |
| ذ | dhal | dz | dh | dh | ḏ |
| ر | ra | r | r | r | r |
| ز | zay | z | z | z | z |
| س | sin | s | s | s | s |
| ش | shin | sy | sh | sh | š |
| ص | sad | s | s (juga 9) | ṣ | ṣ |
| ض | dad | d | d (juga 9') | ḍ | ḍ |
| ط | ta (tebal) | t | 6 | ṭ | ṭ |
| ظ | za (tebal) | z | z (juga 6') | ẓ | ẓ |
| ع | ayn | ' (dihilangkan di awal kata) | 3 | ʻ | ʿ |
| غ | ghayn | gh | gh (juga 3', dan 8 di Lebanon) | gh | ġ |
| ف | fa | f | f | f | f |
| ق | qaf | q | q (juga 2, g, 8) | q | q |
| ك | kaf | k | k | k | k |
| ل | lam | l | l | l | l |
| م | mim | m | m | m | m |
| ن | nun | n | n | n | n |
| ه | ha | h | h | h | h |
| و | waw (konsonan) | w | w | w | w |
| ي | ya (konsonan) | y | y | y | y |
| ء | hamzah | ' (tidak ditulis di awal kata) | 2 | ʼ (tidak ditulis di awal kata) | ʾ |
| ة | ta marbuthah | a | a | h (t dalam frasa idhafah) | h (t dalam frasa idhafah) |
| ى | alif maqshurah | a | a | á | ā |
| ـَا | a panjang | a | a | ā | ā |
| ـُو | u panjang | u | u | ū | ū |
| ـِي | i panjang | i | i | ī | ī |
Ada dua detail yang mudah terlewat. ALA-LC menandai ayn dan hamzah dengan bentuk seperti koma (ʻ ʼ), sedangkan DIN dengan setengah lingkaran (ʿ ʾ). Selain itu, ALA-LC selalu menulis kata sandang sebagai al- (contoh dari Library of Congress adalah al-kitāb al-thānī, buku kedua), sedangkan DIN menuliskannya sesuai pelafalan di depan huruf syamsiyah: aš-šams, matahari.
Satu kalimat dalam setiap sistem
Setiap sistem menghilangkan sesuatu, dan satu kalimat yang dijalankan lewat semuanya menunjukkan apa yang hilang. عِنْدِي سُؤَال صَغِير berarti "saya punya pertanyaan kecil", dan kalimat ini memuat satu ayn, satu hamzah, satu s tebal, dan tiga vokal panjang.
| Sistem | Hasil | Yang hilang |
|---|---|---|
| Arab, berharakat | عِنْدِي سُؤَال صَغِير | tidak ada (teks sumber) |
| Latin biasa (bawaan kami) | indi su'al saghir | ayn di awal kata, ṣ tebal dibanding s biasa, vokal panjang dibanding vokal pendek |
| Arabizi (alat kami) | 3indi su2al saghir | ṣ tebal dibanding s biasa, panjang-pendek vokal |
| ALA-LC | ʻindī suʼāl ṣaghīr | tidak ada, tetapi memerlukan karakter khusus |
| DIN 31635 | ʿindī suʾāl ṣaġīr | tidak ada; satu karakter untuk setiap huruf (gh menjadi ġ) |
| Latin biasa dari teks Arab tanpa harakat | ndi s'al sghir | setiap vokal pendek, dan ayn ikut hilang |
Perhatikan baris terakhir. Tanpa harakat, setiap mode konverter memberi Anda sesuatu yang tidak bisa dilafalkan, karena vokalnya memang tidak pernah ada di halaman. Hanya orang yang sudah mengenal kata itu yang bisa mengembalikannya.
Arabizi, Franco Arabic, dan alfabet chat
Arabizi, Franco Arabic, dan alfabet chat Arab adalah hal yang sama: bahasa Arab yang diketik dengan huruf Latin, dengan angka untuk bunyi yang tidak punya huruf dalam bahasa Inggris. Setiap angka mirip dengan huruf yang digantikannya: 3 adalah ع yang dibalik. Tabel huruf hijaiyah menjelaskan mengapa setiap angka dipilih.
Tidak ada ejaan resmi, dan ejaannya berbeda dari negara ke negara. Angka 8 berarti غ dalam pesan orang Lebanon, tetapi sering berarti ق dalam pesan orang Saudi; konverter kami membacanya sebagai غ. Pelajar biasanya pertama kali bertemu bahasa gaul Arab, yang kebanyakan diketik dengan Arabizi, dalam bentuk ini. Anda perlu bisa membacanya jauh sebelum Anda sendiri memilih untuk menulisnya.
Sistem transliterasi mana yang sebaiknya Anda pakai?
Pakailah yang diharapkan pembaca Anda: huruf Latin biasa untuk nama, papan nama, dan pesan kepada pembaca Indonesia, Arabizi untuk membaca pesan teman, dan ALA-LC, sistem Library of Congress, untuk mengutip buku berbahasa Arab dalam daftar pustaka berbahasa Inggris. DIN 31635 dipakai dalam kajian ilmiah berbahasa Jerman, dan jika Anda tidak membaca kajian semacam itu, Anda bisa melewatinya.
Untuk belajar, anggaplah keempatnya sebagai tongkat penopang dan tinggalkan sejak awal, karena masing-masing menghilangkan sesuatu yang tetap ada dalam tulisan Arab. Ungkapan dalam tiga dialek yang sudah ditransliterasikan di situs kami mencantumkan tulisan Arab di samping setiap baris. Setelah Anda siap menulis hurufnya sendiri, cetak lembar kerja menulis huruf Arab kami, lalu ketik tulisan Arab dengan keyboard di halaman kami alih-alih mengejanya dengan huruf Latin.
Pertanyaan yang sering diajukan
Apa arti transliterasi Arab?
Transliterasi Arab berarti menulis kata-kata Arab dengan huruf Latin, bunyi demi bunyi, sehingga bisa dibaca tanpa menguasai tulisan Arab. Transliterasi bukan terjemahan. Ditransliterasikan, مرحبا menjadi marhaban; diterjemahkan, artinya halo.
Bagaimana cara mentransliterasikan tulisan Arab ke huruf Latin?
Pilih satu sistem dan ganti setiap huruf Arab dengan padanan Latinnya: kh untuk خ, sy untuk ش, gh untuk غ. Vokal pendek berasal dari harakat, jadi jika Anda punya teks berharakat, tempelkan teks itu ke konverter di halaman ini. Tanpa harakat, yang Anda dapat hanya konsonan dan vokal panjang.
Apa contoh transliterasi?
كِتَاب (buku) ditulis kitab dalam huruf Latin biasa dan kitāb dalam ALA-LC dan DIN 31635, dengan garis di atas a sebagai tanda a panjang. مُحَمَّد ditulis muhammad dalam huruf Latin biasa, mu7amad dalam Arabizi, dan muḥammad dalam ALA-LC.
Apa itu Arabizi atau Franco Arabic?
Keduanya nama untuk hal yang sama: alfabet chat yang dipakai penutur bahasa Arab untuk mengirim pesan dengan huruf Latin. Angka menggantikan bunyi yang tidak punya huruf dalam bahasa Inggris: 3 untuk ع, 7 untuk ح, 2 untuk hamzah, 6 untuk ط. Tidak ada ejaan baku, jadi satu kata yang sama bisa diketik dengan beberapa cara.
Mengapa alat ini tidak menambahkan vokal pendek?
Karena tulisan Arab sehari-hari tidak menuliskannya. كتب bisa dibaca kataba (dia menulis), kutub (buku-buku), atau kutiba (telah ditulis), dan hanya harakat atau konteks yang memberi tahu mana yang benar. Konverter menuliskan apa yang ada di halaman, jadi masukan tanpa harakat menghasilkan konsonan dan vokal panjang saja, sedangkan masukan berharakat menghasilkan kata yang lengkap.