Ungkapan Umum Bahasa Arab > Selamat Tahun Baru dalam Bahasa Arab
Selamat tahun baru dalam bahasa Arab adalah سنة سعيدة (sana saʿida) atau عام سعيد (ʿam saʿid), keduanya berarti "tahun yang bahagia". Saat tengah malam, kebanyakan orang mengucapkan كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), "semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik", dan jawabannya wa antum bi-khayr, "kalian juga".
Buat kartu tahun baru di bawah ini. Pilih ucapan, tambahkan baris untuk 1 Januari atau untuk tahun baru Hijriah jika Anda mau, cantumkan nama, lalu klik Unduh PNG. Daftarnya memuat kedua jenis tahun baru: ucapan terakhir, ʿam hijri saʿid, untuk 1 Muharam.
Pembuat kartu ini berjalan di browser Anda dan memerlukan JavaScript yang aktif.
1. Pilih ucapan
3. Desain
4. Gaya huruf
5. Ukuran
Apa pun yang Anda ketik tidak keluar dari browser Anda; yang diambil hanya tiga font, dari Google Fonts. Untuk gaya huruf lain dan teks Anda sendiri, pakai generator kaligrafi Arab.
Transliterasinya mengikuti halaman ucapan ulang tahun dan hari raya dalam bahasa Arab kami: ʿ adalah huruf ع, ʾ adalah hamzah, jeda seperti di tengah kata saat, dan kh seperti kh dalam akhir. Bentuk yang ditujukan kepada satu orang adalah bentuk maskulin.
Ucapan selamat tahun baru per dialek, dan balasan yang diharapkan
Ucapan yang aman di mana saja adalah kull ʿam wa antum bi-khayr, yang dibalas wa antum bi-khayr. Mesir dan Maghribi punya ucapan sendiri. Sebagian besar baris diambil dari artikel Saeed Saeed, 11 ways to wish someone a Happy New Year in Arabic, di The National (28 Desember 2025), yang hanya menuliskannya dengan huruf Latin, jadi ejaan Arab di baris-baris itu dari kami. Sana saʿida dan ʿam saʿid berasal dari Lebanese Arabic Institute, dan sana jadida saʿida dari daftar ucapan hari raya bahasa Arab dari Ling.
| Di mana | Bahasa Arab | Transliterasi | Arti | Balasan yang diharapkan |
|---|---|---|---|---|
| Di mana saja, formal | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik | wa antum bi-khayr وأنتم بخير kalian juga |
| Di mana saja | سنة سعيدة | sana saʿida | tahun yang bahagia | dibalas dengan ucapan yang sama |
| Di mana saja | عام سعيد | ʿam saʿid | tahun yang bahagia | tidak ada balasan baku: shukran, terima kasih |
| Di mana saja | سنة جديدة سعيدة | sana jadida saʿida | tahun baru yang bahagia | tidak ada balasan baku: shukran |
| Di mana saja | أهلا بالسنة الجديدة | ahlan bi-s-sana al-jadida | selamat datang, tahun baru | tidak ada balasan baku |
| Di mana saja | سنة خير وبركات | sanat khayr wa barakat | tahun penuh kebaikan dan berkah | tidak ada balasan baku |
| Di mana saja, keluarga | سنة مباركة | sana mubaraka | tahun yang diberkahi | tidak ada balasan baku |
| Di mana saja | يا رب تكون سنة خير | ya rabb tkun sanat khayr | ya Tuhan, semoga menjadi tahun yang penuh kebaikan | inshallah إن شاء الله jika Allah menghendaki |
| Di mana saja | أيامكم سعيدة | ayyamukum saʿida | semoga hari-hari kalian bahagia | tidak ada balasan baku |
| Mesir | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (kepada perempuan: w-inti tayyiba) | setiap tahun, dan kamu dalam keadaan baik | w-inta tayyib, kamu juga |
| Mesir, santai | سنة حلوة | sana helwa | tahun yang manis | tidak ada balasan baku |
| Maghribi | بالصحة والراحة | bi-s-sihha wa-r-raha | dengan kesehatan dan ketenangan | ditambahkan pada ucapan lain, atau dipakai sebagai balasan |
The National menyebut baris pertama sebagai ucapan yang paling umum tepat setelah tengah malam. Sana helwa bernada santai dan tidak religius, dan "tahun yang manis" ini sama dengan yang ada di lagu ulang tahun Mesir Sana Helwa ya Gamil. Sana mubaraka bernuansa religius yang lembut dan dipakai untuk keluarga dan sahabat dekat. Ayyamukum saʿida juga umum saat hari raya Id, dan cocok pula untuk ulang tahun dan pernikahan.
Untuk Syam, ucapan Lebanon kill ʿam w-inta b-khayr beserta balasannya ada di tabel ucapan Natal dalam bahasa Arab kami, karena penutur Lebanon memakai ucapan yang sama saat Natal dan Tahun Baru. Untuk Teluk dan Irak, kami tidak menemukan ucapan tahun baru khas yang pernah diterbitkan, jadi pakailah baris "di mana saja" di sana. Peta dialek bahasa Arab kami menunjukkan negara mana saja yang dicakup setiap dialek.
Sana saʿida atau ʿam saʿid: kata mana untuk tahun?
Keduanya benar. Bahasa Arab punya dua kata sehari-hari untuk tahun, سنة (sana) dan عام (ʿam), dan kata sifatnya menyesuaikan dengan kata bendanya. Sana bersifat muannats (feminin), jadi "bahagia" memakai akhiran feminin: sana saʿida. ʿAm bersifat mudzakkar (maskulin), jadi bentuknya ʿam saʿid. Aturan yang sama menghasilkan sana mubaraka, tetapi ʿam mubarak.
Sana jadida saʿida menambahkan jadida, baru, dan merupakan "selamat tahun baru" kata per kata. Inilah yang diberikan kotak terjemahan, dan bentuk ini benar. Sebagian besar ucapan di tabel di atas tidak memakai kata "baru". Dalam ucapan baku kull ʿam wa antum bi-khayr, katanya selalu ʿam, sedangkan bentuk Mesir memakai sana: kull sana w-inta tayyib.
Hari rayanya sendiri disebut رأس السنة (ras as-sana), "kepala tahun", yang oleh Wiktionary diartikan Tahun Baru. Dua baris di pembuat kartu menyebut kedua tahun baru itu: رأس السنة الميلادية (ras as-sana al-miladiyya), tahun baru kalender Masehi, dan رأس السنة الهجرية (ras as-sana al-hijriyya), Tahun Baru Islam. Miladi berarti "dari kelahiran Kristus", milad yang sama dengan dalam ʿid milad majid, Selamat Natal.
Tahun baru Hijriah: 1 Muharam 1449 jatuh pada Minggu, 6 Juni 2027
Tahun Baru Islam adalah hari pertama bulan Muharam. Menurut kalender Umm al-Qura, tahun 1449 H dimulai pada Minggu, 6 Juni 2027. Di tempat yang memulai bulan berdasarkan rukyat hilal setempat, harinya bisa sehari lebih lambat. Tanggal di bawah ini sama dengan yang tercantum di kalender Islam 2027, dengan PDF siap cetak kami, dan tanggal Hijriah hari ini beserta konverternya menunjukkan posisi tahun ini sekarang.
| Tahun Hijriah | 1 Muharam (Tahun Baru Islam) | 10 Muharam (Asyura) |
|---|---|---|
| 1448 H | Selasa, 16 Juni 2026 | Kamis, 25 Juni 2026 |
| 1449 H | Minggu, 6 Juni 2027 | Selasa, 15 Juni 2027 |
| 1450 H | Kamis, 25 Mei 2028 | Sabtu, 3 Juni 2028 |
| 1451 H | Senin, 14 Mei 2029 | Rabu, 23 Mei 2029 |
Tahun baru Hijriah datang 10 atau 11 hari lebih awal setiap tahun, karena dua belas bulan kamariah berjumlah 354 atau 355 hari. Asyura, pada 10 Muharam, adalah hari berkabung bagi umat Islam Syiah, seperti dicatat di halaman kalender. Nama-nama bulan, dimulai dari محرم (Muharram), ada di halaman nama bulan dalam bahasa Arab dan artinya kami.
Ucapan Hijriah di bawah ini berasal dari panduan ucapan Tahun Baru Islam karya Dania Ghraoui di blog Alifbee, yang tidak mencantumkan balasannya. Balasan untuk kull ʿam wa antum bi-khayr adalah wa antum bi-khayr, sama seperti pada 1 Januari.
| Bahasa Arab | Transliterasi | Arti |
|---|---|---|
| عام هجري سعيد | ʿam hijri saʿid | tahun Hijriah yang bahagia |
| سنة هجرية سعيدة | sana hijriyya saʿida | tahun Hijriah yang bahagia (dengan sana yang feminin) |
| مبارك عليكم العام الهجري الجديد | mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid | semoga tahun Hijriah yang baru ini diberkahi untuk kalian |
| كل عام وأنتم إلى الله أقرب | kull ʿam wa antum ila llahi aqrab | semoga setiap tahun kalian makin dekat kepada Allah |
Ucapan sederhana kull ʿam wa antum bi-khayr cocok untuk kedua tahun baru, juga untuk hari raya Id, Natal, dan ulang tahun.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana mengucapkan selamat tahun baru dalam bahasa Arab?
Dalam tulisan, pakai sana saʿida (سنة سعيدة) atau ʿam saʿid (عام سعيد); keduanya berarti tahun yang bahagia. Secara lisan, ucapan yang dipakai kebanyakan orang saat tengah malam adalah kull ʿam wa antum bi-khayr (كل عام وأنتم بخير), semoga setiap tahun kalian dalam keadaan baik. Di Mesir ucapannya kull sana w-inta tayyib.
Bagaimana membalas ucapan selamat tahun baru dalam bahasa Arab?
Jawab kull ʿam wa antum bi-khayr dengan wa antum bi-khayr, kalian juga. Di Mesir, kull sana w-inta tayyib dibalas w-inta tayyib. Sana saʿida dibalas dengan kata-kata yang sama, dan ucapan yang tidak punya balasan baku selalu bisa dijawab shukran, terima kasih.
Mana yang benar, sana saʿida atau ʿam saʿid?
Keduanya benar, dan keduanya berarti tahun yang bahagia. Bahasa Arab punya dua kata untuk tahun: sana bersifat muannats (feminin), jadi kata sifatnya memakai akhiran feminin, saʿida, sedangkan ʿam bersifat mudzakkar (maskulin) dan memakai saʿid. Sana jadida saʿida, selamat tahun baru, adalah bentuk kata per katanya, dan dipahami di mana-mana.
Bagaimana mengucapkan selamat Tahun Baru Islam?
Tahun Baru Islam jatuh pada 1 Muharam. Ucapkan kull ʿam wa antum bi-khayr, atau ʿam hijri saʿid, selamat tahun Hijriah. Menurut kalender Umm al-Qura, 1 Muharam 1449 jatuh pada Minggu, 6 Juni 2027. Di tempat yang memulai bulan berdasarkan rukyat hilal setempat, tanggalnya bisa sehari lebih lambat.
Apa ucapan tahun baru yang memakai kata mubarak?
Sana mubaraka (سنة مباركة), tahun yang diberkahi, adalah ucapan tahun baru yang memuat kata mubarak, dipakai di kalangan keluarga dan sahabat dekat. Untuk tahun baru Hijriah, mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid berarti semoga tahun Hijriah yang baru ini diberkahi untuk kalian.