Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Frohes neues Jahr auf Arabisch
„Frohes neues Jahr“ heißt auf Arabisch سنة سعيدة (sana saʿida) oder عام سعيد (ʿam saʿid), beides „glückliches Jahr“. Um Mitternacht sagen die meisten كل عام وأنتم بخير (kull ʿam wa antum bi-khayr), „möge jedes Jahr euch wohlauf finden“, und die Antwort ist wa antum bi-khayr, „euch ebenfalls“.
Gestalte unten eine Neujahrskarte. Wähle einen Wunsch, füge auf Wunsch eine Zeile für den 1. Januar oder für das Hijri-Neujahr hinzu, setze einen Namen darauf und lade das PNG herunter. Die Liste enthält beide Arten von Neujahr: Der letzte Wunsch, ʿam hijri saʿid, ist für den 1. Muharram.
Der Kartengenerator läuft in deinem Browser und braucht aktiviertes JavaScript.
1. Wähle einen Gruß
3. Gestaltung
4. Schriftstil
5. Format
Nichts, was du tippst, verlässt deinen Browser; geladen werden nur die drei Schriftarten, von Google Fonts. Für andere Schriftstile und deinen eigenen Text nimm den Generator für arabische Kalligraphie.
Die Umschrift folgt unserer Seite mit arabischen Wünschen zu Geburtstag und Festen: ʿ ist der Buchstabe ع, ʾ ist ein Knacklaut, und kh ist das „ch“ wie in Bach. Formen, die sich an eine Person richten, sind maskulin.
Neujahrswünsche nach Dialekt und die Antwort, die jeweils erwartet wird
Der sichere Wunsch überall ist kull ʿam wa antum bi-khayr, beantwortet mit wa antum bi-khayr. Ägypten und der Maghreb haben eigene Wünsche. Die meisten Zeilen stammen aus Saeed Saeeds Artikel 11 ways to wish someone a Happy New Year in Arabic in The National (28. Dezember 2025), der sie nur in lateinischen Buchstaben abdruckt; die arabische Schreibung in diesen Zeilen ist also von uns. Sana saʿida und ʿam saʿid stammen vom Lebanese Arabic Institute, sana jadida saʿida aus Lings Liste arabischer Festtagswünsche.
| Wo | Arabisch | Umschrift | Bedeutung | Erwartete Antwort |
|---|---|---|---|---|
| Überall, förmlich | كل عام وأنتم بخير | kull ʿam wa antum bi-khayr | möge jedes Jahr euch wohlauf finden | wa antum bi-khayr وأنتم بخير euch ebenfalls |
| Überall | سنة سعيدة | sana saʿida | glückliches Jahr | dasselbe zurück |
| Überall | عام سعيد | ʿam saʿid | glückliches Jahr | keine feste Antwort: shukran, danke |
| Überall | سنة جديدة سعيدة | sana jadida saʿida | frohes neues Jahr | keine feste Antwort: shukran |
| Überall | أهلا بالسنة الجديدة | ahlan bi-s-sana al-jadida | willkommen, neues Jahr | keine feste Antwort |
| Überall | سنة خير وبركات | sanat khayr wa barakat | ein Jahr voller Gutem und Segen | keine feste Antwort |
| Überall, in der Familie | سنة مباركة | sana mubaraka | ein gesegnetes Jahr | keine feste Antwort |
| Überall | يا رب تكون سنة خير | ya rabb tkun sanat khayr | o Herr, möge es ein gutes Jahr werden | inshallah إن شاء الله so Gott will |
| Überall | أيامكم سعيدة | ayyamukum saʿida | mögen eure Tage glücklich sein | keine feste Antwort |
| Ägypten | كل سنة وانت طيب | kull sana w-inta tayyib (zu einer Frau: w-inti tayyiba) | jedes Jahr, und dir geht es gut | w-inta tayyib, dir ebenfalls |
| Ägypten, locker | سنة حلوة | sana helwa | ein süßes Jahr | keine feste Antwort |
| Maghreb | بالصحة والراحة | bi-s-sihha wa-r-raha | mit Gesundheit und Ruhe | an einen anderen Wunsch angehängt oder als Antwort |
The National nennt die erste Zeile den häufigsten Gruß direkt nach Mitternacht. Sana helwa ist locker und nicht religiös, und es ist dasselbe „süße Jahr“ wie im ägyptischen Geburtstagslied Sana Helwa ya Gamil. Sana mubaraka hat einen sanften religiösen Ton und bleibt der Familie und engen Freunden vorbehalten. Ayyamukum saʿida hört man auch zu Eid, und es passt ebenso zu Geburtstagen und Hochzeiten.
Für die Levante stehen das libanesische kill ʿam w-inta b-khayr und seine Antwort in unserer Tabelle der Weihnachtswünsche auf Arabisch, weil man im Libanon denselben Wunsch zu Weihnachten und zu Neujahr sagt. Für die Golfregion und den Irak haben wir keinen eigenen veröffentlichten Neujahrswunsch gefunden; nimm dort die Zeilen mit „Überall“. Unsere Karte der arabischen Dialekte zeigt, welche Länder jeder Dialekt abdeckt.
Sana saʿida oder ʿam saʿid: welches Wort für Jahr?
Beide sind richtig. Das Arabische hat zwei alltägliche Wörter für Jahr, سنة (sana) und عام (ʿam), und das Adjektiv richtet sich nach dem Nomen. Sana ist feminin, deshalb bekommt „glücklich“ die feminine Endung: sana saʿida. ʿAm ist maskulin, also heißt es ʿam saʿid. Nach derselben Regel sagt man sana mubaraka, aber ʿam mubarak.
Sana jadida saʿida fügt jadida hinzu, „neu“, und ist das wörtliche „frohes neues Jahr“. Diese Form zeigt dir ein Übersetzungsfeld an, und sie ist richtig. Die meisten Wünsche in der Tabelle oben lassen „neu“ weg. Im festen Wunsch kull ʿam wa antum bi-khayr steht immer ʿam, während die ägyptische Form sana verwendet: kull sana w-inta tayyib.
Das Fest selbst heißt رأس السنة (ras as-sana), „Kopf des Jahres“, was Wiktionary mit Neujahr wiedergibt. Die beiden Zeilen des Kartengenerators benennen die zwei Neujahre: رأس السنة الميلادية (ras as-sana al-miladiyya), das Neujahr des gregorianischen Kalenders, und رأس السنة الهجرية (ras as-sana al-hijriyya), das islamische Neujahr. Miladi heißt „von der Geburt Christi“, dasselbe milad wie in ʿid milad majid, Frohe Weihnachten.
Das Hijri-Neujahr: Der 1. Muharram 1449 ist Sonntag, der 6. Juni 2027
Das islamische Neujahr ist der erste Tag des Muharram. Nach dem Umm-al-Qura-Kalender beginnt 1449 AH (nach der Hidschra) am Sonntag, dem 6. Juni 2027. Wo der Monat mit einer örtlichen Sichtung des Neumonds beginnt, kann der Tag einen später sein. Die Daten unten sind dieselben wie in unserem islamischen Kalender 2027 mit PDFs zum Ausdrucken, und das heutige Hijri-Datum mit Umrechner zeigt, wo das Jahr gerade steht.
| Hijri-Jahr | 1. Muharram (islamisches Neujahr) | 10. Muharram (Aschura) |
|---|---|---|
| 1448 AH | Di., 16. Juni 2026 | Do., 25. Juni 2026 |
| 1449 AH | So., 6. Juni 2027 | Di., 15. Juni 2027 |
| 1450 AH | Do., 25. Mai 2028 | Sa., 3. Juni 2028 |
| 1451 AH | Mo., 14. Mai 2029 | Mi., 23. Mai 2029 |
Das Hijri-Neujahr kommt jedes Jahr 10 oder 11 Tage früher, weil zwölf Mondmonate 354 oder 355 Tage ergeben. Aschura am 10. Muharram ist für schiitische Muslime ein Trauertag, wie die Kalenderseite anmerkt. Die Monatsnamen, angefangen mit محرم (Muharram), stehen auf unserer Seite mit den arabischen Monatsnamen und ihren Bedeutungen.
Die Hijri-Wünsche unten stammen aus Dania Ghraouis Ratgeber zu Grüßen zum islamischen Neujahr im Alifbee-Blog, der keine Antworten nennt. Die Antwort auf kull ʿam wa antum bi-khayr ist wa antum bi-khayr, wie am 1. Januar.
| Arabisch | Umschrift | Bedeutung |
|---|---|---|
| عام هجري سعيد | ʿam hijri saʿid | glückliches Hijri-Jahr |
| سنة هجرية سعيدة | sana hijriyya saʿida | glückliches Hijri-Jahr (mit dem femininen sana) |
| مبارك عليكم العام الهجري الجديد | mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid | gesegnet sei euch das neue Hijri-Jahr |
| كل عام وأنتم إلى الله أقرب | kull ʿam wa antum ila llahi aqrab | möge jedes Jahr euch Gott näher bringen |
Das schlichte kull ʿam wa antum bi-khayr passt zu beiden Neujahren, und ebenso zu Eid, Weihnachten und Geburtstagen.
Häufige Fragen
Was heißt „Frohes neues Jahr“ auf Arabisch?
Schriftlich sagt man sana saʿida (سنة سعيدة) oder ʿam saʿid (عام سعيد); beides heißt „glückliches Jahr“. Laut gesagt wünschen sich die meisten um Mitternacht kull ʿam wa antum bi-khayr (كل عام وأنتم بخير), „möge jedes Jahr euch wohlauf finden“. In Ägypten heißt es kull sana w-inta tayyib.
Was antwortet man auf „Frohes neues Jahr“ auf Arabisch?
Auf kull ʿam wa antum bi-khayr antwortest du mit wa antum bi-khayr, „euch ebenfalls“. In Ägypten antwortet man auf kull sana w-inta tayyib mit w-inta tayyib. Auf sana saʿida gibt man dieselben Worte zurück, und auf einen Wunsch ohne feste Antwort kannst du immer shukran sagen, danke.
Heißt es sana saʿida oder ʿam saʿid?
Beides ist richtig, und beides heißt „glückliches Jahr“. Das Arabische hat zwei Wörter für Jahr: sana ist feminin, deshalb trägt sein Adjektiv die feminine Endung, saʿida, während ʿam maskulin ist und saʿid bekommt. Sana jadida saʿida, „frohes neues Jahr“, ist die wörtliche Form, und sie wird überall verstanden.
Wie wünscht man im Islam ein frohes neues Jahr?
Das islamische Neujahr ist der 1. Muharram. Sag kull ʿam wa antum bi-khayr oder ʿam hijri saʿid, „glückliches Hijri-Jahr“. Der 1. Muharram 1449 fällt nach dem Umm-al-Qura-Kalender auf Sonntag, den 6. Juni 2027. Wo der Monat mit einer örtlichen Sichtung des Neumonds beginnt, kann es einen Tag später sein.
Was sagt man mit mubarak zum neuen Jahr?
Sana mubaraka (سنة مباركة), „ein gesegnetes Jahr“, ist der Neujahrswunsch mit mubarak; man sagt ihn in der Familie und unter engen Freunden. Zum Hijri-Neujahr heißt mubarak ʿalaykum al-ʿam al-hijri al-jadid „gesegnet sei euch das neue Hijri-Jahr“.