Ich liebe dich auf Arabisch sagen, zu jedem, in sechs Varietäten

Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Ich liebe dich auf Arabisch

„Ich liebe dich“ heißt auf Arabisch أُحِبُّكَ (uhibbuka) zu einem Mann und أُحِبُّكِ (uhibbuki) zu einer Frau, so im modernen Hocharabisch. Gesprochen sagt man in Ägypten bahebbak und bahebbik, in der Levante bhebbak und bhebbik, am Golf ahibbik und ahibbich und in Marokko zu allen kanbghik. Die erste Tabelle zeigt jede Form, auch die für eine Gruppe.

Die Umschrift auf dieser Seite verwendet einfache Buchstaben: ʿ steht für ع, ʾ für den Knacklaut, h steht sowohl für ح und ه, gh ist ein gegurgeltes Rachen-r, und ch ist das golfarabische und irakische چ (gesprochen wie „tsch“). Ein doppelter Buchstabe wird länger gehalten.

Ich liebe dich in sechs Varietäten des Arabischen

Die Endung des Verbs zeigt, mit wem du sprichst. In den meisten Varietäten geht -ak an einen Mann, -ik oder -ich an eine Frau und -kum oder -kon an eine Gruppe. Marokkanisch ist die Ausnahme, mit einer Form für Mann und Frau. Die Formen sind abgeglichen mit den Übersetzungen von „I love you“ bei Wiktionary, der Liste von Omniglot, Talk in Arabic für Ägyptisch, der Tabelle der levantinischen Pronominalsuffixe, den irakischen Grüßen von Hachi und Darija School für Marokkanisch.

Zwei Formen bringen viele durcheinander. Im Golfarabischen nimmt das Verb selbst zu einem Mann -ik, ahibbik ist dort also maskulin (Wiktionary verzeichnet das). Übertrag das nicht auf andere Golf-Ausdrücke: Einen Mann fragt man trotzdem shlonak. In Ägypten ist bahebbik mit derselben Endung feminin. Das Irakische behält -ak für einen Mann, und Golfarabisch wie Irakisch verwenden ch für eine Frau. Im Irak tippt man das چ oft als ج, deshalb siehst du auch أحبج. Das moderne Hocharabisch hat eine fünfte Form nur für eine Gruppe von Frauen, أُحِبُّكُنَّ (uhibbukunna), der du in Texten begegnest, nicht im Gespräch. In Palästina und Jordanien setzt man oft einen Vokal davor: bahebbak. Wie jeder Dialekt über diesen Satz hinaus klingt, zeigen unsere Seiten Kurse und Bücher für ägyptisches Arabisch, Kurse für levantinisches Arabisch im Vergleich, Lernmaterial für Golfarabisch, Ressourcen für irakisches Arabisch und Ressourcen für marokkanisches Darija.

25 arabische Kosewörter und zu wem du sie sagen kannst

Viele arabische Kosewörter sind ein Körperteil, das Leben oder die Seele mit „mein“ am Ende: قلبي (albi, mein Herz), عيوني (ʿyuni, meine Augen), روحي (ruhi, meine Seele). Das -i am Ende bedeutet „mein“, deshalb haben diese Wörter eine Form für Mann und Frau. Die Spalte „Register“ sagt, wem gegenüber jedes Wort nicht seltsam klingt: Familie, Partner oder Freunde.

Register und Region stammen aus dem Ratgeber von Saudi Dialect zu saudischen und golfarabischen Kosewörtern, von Studio Arabiya, aus den Golf-Ausdrücken von ArabiyaPath für fadaitak und aus der Liste von Muslim Bloom nach Dialekt für die ägyptischen und levantinischen Zeilen. „Yalla habibi“ ist etwas anderes, ein freundliches „Beeil dich“; unsere Seite über arabischen Slang erklärt yalla habibi zusammen mit dem übrigen Alltagsslang.

Wie du „Ich liebe dich sehr“ sagst und wie du antwortest

Um auf Arabisch „Ich liebe dich sehr“ zu sagen, setz das Dialektwort für „sehr“ hinter das Verb: awi in Ägypten, ktir in der Levante, wayid am Golf, hwaya im Irak und bzzaf in Marokko. Als Antwort sag „ich auch“ oder stell وأنا (w-ana, „und ich“) vor die Dialektform, wie in w-ana bahebbak. Die Verstärkungswörter und das golfarabische „ich auch“ bestätigen die Wiktionary-Einträge zu irakisch hwaya und golfarabisch baʿad.

Ein Gedankenstrich bedeutet, dass wir für ein irakisches „ich auch“ keine vertrauenswürdige Quelle gefunden haben, deshalb fehlt es. In Ägypten verwendet man für eine stärkere, etwas förmlichere Version auch جدا (gedan, sehr), und „Ich vermisse dich“ sagt man mit وحشتني (wahashtini) zu einem Mann und وحشتيني (wahashtiini) zu einer Frau. Paare tauschen auch verspielte Antworten auf „Guten Morgen“ auf Arabisch aus, und zum Jahrestag passen die Wünsche auf unserer Seite Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch genauso gut.

Arabische Wörter für Liebe

Das Arabische hat ein alltägliches Wort für Liebe, حب (hubb), und ein langes Regal voll stärkerer Wörter, die klassische Autoren als Stufen ordneten, von der ersten Anziehung bis zum Wahnsinn. Al Fusaic stellt 14 klassische Stufen vor, von hubb bis hiyam. Sieben der neun Wörter unten stammen aus dieser Liste; die beiden anderen, محبة (mahabba) und غرام (gharam), stehen nicht darauf; zu beiden gibt es Wiktionary-Einträge.

Lerne zuerst hubb und mahabba, denn sie decken die Alltagssprache ab, und betrachte die übrigen als Wörter, die du erkennen wirst, bevor du sie selbst verwendest. Die klassischen Liebesdichter haben sie alle gebraucht, und unser Ratgeber zu arabischer Liebesdichtung und den Dichtern, die sie schrieben, zeigt sie in ihren Versen.

So schreibst du „Ich liebe dich“ auf Arabisch, im Text und im Chat

Ohne Vokalzeichen schreibt man die maskuline und die feminine hocharabische Form gleich: أحبك. Nur das kurze Vokalzeichen auf dem letzten Buchstaben unterscheidet sie: eine Fatha in أُحِبُّكَ für einen Mann, eine Kasra in أُحِبُّكِ für eine Frau. Ägyptisches und levantinisches بحبك funktioniert genauso. Golfarabisch und Irakisch schreiben den Unterschied aus, mit ك für einen Mann und چ für eine Frau. Unsere Seite über arabische Vokalzeichen erklärt Fatha und Kasra.

In Kurznachrichten lassen die meisten Araber die Schrift weg und tippen Arabizi, lateinische Buchstaben mit Ziffern für Laute, die es im Englischen nicht gibt. Die 7 steht für ح, aus „Ich liebe dich“ wird also ba7ebbak auf Ägyptisch, b7ebbak auf Levantinisch und a7ibbich zu einer Frau vom Golf. In Marokko tippt man kanbghik. Um eine dieser Formen zurück in arabische Schrift zu verwandeln, füge sie in unseren Arabizi-Umwandler ein.

Hinweise, Fehler und was Sprachführer weglassen

Diese vier Punkte tauchen auf, sobald du den Satz bei echten Menschen verwendest.

Männer nennen einander habibi

Habibi zwischen zwei Männern ist normal und nicht romantisch: Es bedeutet so viel wie „Kumpel“ oder „mein Lieber“. Das romantische Gewicht liegt in den stärkeren Wörtern. Jemanden hayati, ruhi oder ʿumri zu nennen, sagt viel mehr als habibi. Wenn ein Mann eine Frau, die er kaum kennt, habibti nennt, kann das zu vertraulich klingen.

Das marokkanische kanbghik heißt auch „Ich will dich“

Das marokkanische Verb بغى (bgha) bedeutet sowohl „lieben“ als auch „wollen“, der Zusammenhang entscheidet also. Wiktionary führt außerdem كنحبك (kanhabbak) aus derselben Wurzel wie habibi als marokkanische Art an, es zu sagen.

Tuʾburni heißt: Du sollst mich überleben

Das levantinische tuʾburni, „mögest du mich begraben“, bedeutet „möge ich vor dir sterben, damit ich nie ohne dich leben muss“. Transparent Language merkt an, dass Mütter es zu ihren Kindern sagen und Liebende zueinander. In Jordanien gibt es einen eigenen Ausdruck für das Sterben aus Liebe, بموت فيك (bamut fik, „ich sterbe in dir“), den unser Ratgeber zum jordanischen Arabisch behandelt.

Eltern nennen ihre Kinder mama und baba

In der Levante nennt eine Mutter ihr Kind mama und ein Vater sein Kind baba, egal wie alt das Kind ist und welches Geschlecht es hat. 365 Days of Lebanon beschreibt dieselbe Umkehrung bei Großeltern und Onkeln: Eine Großmutter nennt ihr Enkelkind teta. Das verwirrt Lernende, die diese Wörter aus unserer Liste der arabischen Familienwörter kennen. Das Kind wird nicht als Elternteil angesprochen: Der Blog deutet es so, dass sich der Elternteil im Kind selbst sieht.

Häufige Fragen

Wie schreibt man „Ich liebe dich“ auf Arabisch?

Im modernen Hocharabisch heißt es أحبك. Mit Vokalzeichen sagt man أُحِبُّكَ (uhibbuka) zu einem Mann und أُحِبُّكِ (uhibbuki) zu einer Frau; nur das letzte Zeichen ist verschieden. Im ägyptischen und levantinischen Arabisch schreibt man بحبك (bahebbak, bhebbak). Im Chat tippen Araber es in lateinischen Buchstaben mit einer 7 für den Buchstaben ح: ba7ebbak, b7ebbak, a7ibbich.

Was bedeutet uhibuk?

Uhibbuk (أحبك) bedeutet „Ich liebe dich“ im modernen Hocharabisch. Es ist die Kurzform von uhibbuka, zu einem Mann gesagt, und uhibbuki, zu einer Frau gesagt; beim schnellen Sprechen fällt der letzte Vokal weg. Es ist korrekt, klingt im Gespräch aber wie ein Satz aus einem Roman, deshalb sagen die meisten Araber stattdessen die Dialektform, etwa bahebbak in Ägypten.

Was antwortet man auf Arabisch auf „Ich liebe dich“?

Sag „ich auch“ oder sag es zurück. „Ich auch“ heißt wa-ana aydan im modernen Hocharabisch, w-ana kaman auf Ägyptisch und Levantinisch, w-ana baʿad auf Golfarabisch und htta ana auf Marokkanisch. Um es zurückzusagen, stell w-ana („und ich“) vor die Dialektform, zum Beispiel w-ana bahebbak auf Ägyptisch.

Was heißt „Ich liebe dich“ in Dubai?

In Dubai spricht man emiratisches Arabisch, einen Golfdialekt, in dem „Ich liebe dich“ zu einem Mann ahibbik und zu einer Frau ahibbich heißt. Die Endung ch kennzeichnet eine Frau und ist typisch für den Golf. Das hocharabische uhibbuka wird verstanden, klingt aber förmlich. Ya ʿyuni („meine Augen“) und fadaitak („ich würde mich für dich opfern“) sind gängige Koseworte am Golf.

Was bedeutet ya hayati?

Ya hayati (يا حياتي) bedeutet „o mein Leben“. Man sagt es zum Partner oder zur Partnerin oder zu einem Kind, in derselben Form zu einem Mann wie zu einer Frau, und man hört es in jedem arabischsprachigen Land. Es ist stärker als habibi: Freunde nennen sich ständig habibi, hayati bleibt dagegen Menschen vorbehalten, die einem nahestehen.

Was bedeutet habibi?

Habibi (حبيبي) bedeutet „mein Geliebter“ oder „mein Liebling“. Es ist das häufigste arabische Kosewort und nicht nur romantisch: Männer nennen ihre Freunde habibi, Eltern ihre Kinder, und Paare benutzen es auch. Zu einer Frau lautet die Form habibti (حبيبتي). Aus dem Zusammenhang ergibt sich, welche Art von Liebe gemeint ist.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit AntwortenHallo, danke und 22 weitere arabische Grüße, jeweils mit der passenden Antwort, auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Dazu 39 Sätze.
• Guten Morgen, guten Abend und gute Nacht auf ArabischGuten Morgen heißt auf Arabisch sabah al-khayr. Hier sind 11 Antworten, von sabah an-nur bis sabah el-full, plus guten Abend und gute Nacht in vier Dialekten.
• Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch, und der richtige Wunsch für jeden AnlassAlles Gute zum Geburtstag heißt auf Arabisch eid milad saeed, doch man sagt kul sana wenta tayeb. Beides, plus Wünsche zu Eid, Hochzeit und Trauer, mit Antwort.
• Arabische Serien, nach Dialekt und NiveauArabische Serien nach Dialekt, Niveau und Plattform: welche von 12 Hitserien levantinisch, ägyptisch, golfarabisch oder tunesisch sind und wo du sie siehst.