Arapça Selamlaşma ve Günlük İfadeler > Arapça Seni Seviyorum
Arapçada "seni seviyorum", Modern Standart Arapçada (Fusha) erkeğe أُحِبُّكَ (uhibbuka), kadına أُحِبُّكِ (uhibbuki) diye söylenir. Konuşma dilinde Mısırlılar bahebbak ve bahebbik, Levantlılar bhebbak ve bhebbik, Körfezliler ahibbik ve ahibbich der; Faslılar ise herkese kanbghik der. İlk tablo, gruba söylenen biçim dahil her biçimi veriyor.
Bu sayfadaki transliterasyon sade harflerle yapılmıştır: ʿ ع harfini, ʾ gırtlak durmasını gösterir; h hem ح hem ه yerine kullanılır, gh gırtlaktan gargara yapar gibi çıkan bir r'dir, ch ise Körfez ve Irak Arapçasındaki, çay kelimesindeki ç gibi okunan چ harfidir. Çift yazılan harf daha uzun tutulur.
Arapçanın altı türünde seni seviyorum
Fiilin sonundaki ek, kime hitap ettiğinizi söyler. Çoğu türde -ak erkeğe, -ik veya -ich kadına, -kum veya -kon ise gruba gider. İstisna Fas Arapçasıdır: erkek için de kadın için de tek bir biçimi vardır. Biçimler Wiktionary'nin "I love you" çevirileri, Omniglot'un listesi, Mısır Arapçası için Talk in Arabic, Levanten Arapçası zamir ekleri tablosu, Hachi'nin Irak Arapçası selamlaşmaları ve Fas Arapçası için Darija School ile karşılaştırılarak kontrol edildi.
| Tür | Erkeğe | Kadına | Gruba |
|---|---|---|---|
| Modern Standart Arapça (Fusha) | أُحِبُّكَ uhibbuka | أُحِبُّكِ uhibbuki | أُحِبُّكُمْ uhibbukum |
| Mısır Arapçası | بحبَّك bahebbak | بحبِّك bahebbik | بحبكم bahebbukum |
| Levanten Arapçası | بحبَّك bhebbak | بحبِّك bhebbik | بحبكن bhebbkun (Lübnan, Suriye) بحبكم bhebbkom (Filistin, Ürdün) |
| Körfez Arapçası (Kuveyt, BAE, Katar, Bahreyn) | أحبك ahibbik | أحبچ ahibbich | أحبكم ahibbkum |
| Irak Arapçası | أحبك ahibbak | أحبچ ahibbich | أحبكم ahibbkum |
| Fas Arapçası | كنبغيك kanbghik | كنبغيك kanbghik | كنبغيكم kanbghikum |
İki biçim insanların kafasını karıştırır. Körfez Arapçasında fiilin kendisi erkeğe -ik eki alır; yani orada ahibbik erildir (Wiktionary bunu kaydeder). Bunu başka Körfez ifadelerine taşımayın: bir erkeğe yine de shlonak diye sorulur. Mısır'da ise aynı eki taşıyan bahebbik dişildir. Irak Arapçası erkek için -ak'ı korur; hem Körfez hem Irak Arapçası kadın için ch kullanır. Iraklılar چ harfini çoğu zaman ج olarak yazar; bu yüzden أحبج biçimini de görürsünüz. Modern Standart Arapçada yalnızca kadınlardan oluşan bir grup için beşinci bir biçim vardır: أُحِبُّكُنَّ (uhibbukunna); bununla konuşmada değil, yazıda karşılaşırsınız. Filistinliler ve Ürdünlüler başa çoğu zaman bir ünlü ekler: bahebbak. Her lehçenin bu ifadenin ötesinde nasıl duyulduğu için Mısır Arapçası kursları ve kitapları, karşılaştırmalı Levanten Arapçası kursları, Körfez Arapçası öğrenme kaynakları, Irak Arapçası kaynakları ve Fas Arapçası (Darija) kaynakları sayfalarımıza bakın.
25 Arapça sevgi sözü ve kime söylenebilecekleri
Arapça sevgi sözlerinin çoğu, sonuna "-ım" eki getirilmiş bir organ, bir hayat ya da bir ruhtur: قلبي (albi, kalbim), عيوني (ʿyuni, gözlerim), روحي (ruhi, ruhum). Sondaki -i "benim" anlamına gelir; bu yüzden bunların erkek ve kadın için tek bir biçimi vardır. Üslup sütunu, her birini kimin tuhaf kaçmadan duyabileceğini söyler: aile, sevgili veya arkadaş.
| Arapça | Transliterasyon | Kelime anlamı | Erkeğe / kadına | Üslup | Nerede |
|---|---|---|---|---|---|
| حبيبي / حبيبتي | habibi / habibti | sevgilim | iki biçim | aile, sevgili, arkadaş | her yerde |
| حبيب قلبي / حبيبة قلبي | habib albi / habibit albi | kalbimin sevgilisi | iki biçim | sevgili, aile | her yerde |
| يا حبي | ya hubbi (Suudi: ya hibbi) | ey aşkım | ikisi için aynı | sevgili, aile | Fusha, Körfez, Suudi |
| يا حياتي | ya hayati | ey hayatım | ikisi için aynı | sevgili, aile | her yerde |
| يا روحي | ya ruhi | ey ruhum | ikisi için aynı | sevgili, aile | her yerde |
| يا روح قلبي | ya ruh albi | ey kalbimin ruhu | ikisi için aynı | sevgili | Mısır |
| يا قلبي | ya albi (Körfez: ya galbi) | ey kalbim | ikisi için aynı | aile, sevgili, arkadaş (kadınlar arasında) | her yerde |
| يا عمري | ya ʿumri | ey ömrüm | ikisi için aynı | sevgili, aile | her yerde |
| يا قمر | ya amar | ey ay | ikisi için aynı | sevgili, aile (çocuklar) | Levanten, Mısır |
| تقبرني | tuʾburni | beni sen gömesin | gösterilen biçim erkeğe | aile, sevgili | Levanten |
| يا عيوني | ya ʿyuni | ey gözlerim | ikisi için aynı | aile, sevgili, arkadaş | Körfez, Levanten |
| يا نور عيني | ya nur ʿeni (Körfez: ya nur ʿyuni) | ey gözümün nuru | ikisi için aynı | aile, sevgili | Mısır, Körfez |
| يا غالي / يا غالية | ya ghali / ya ghalya | ey değerlim | iki biçim | aile, arkadaş | Körfez |
| يا بعد قلبي | ya baʿd galbi | ey kalbimin ötesi | ikisi için aynı | aile, arkadaş | Körfez |
| يا بعد روحي | ya baʿd ruhi | ey ruhumun ötesi | ikisi için aynı | aile, arkadaş | Körfez |
| فديتك | fadaitak / fadaitich | sana feda oldum (kendimi senin için feda ederim) | iki biçim | arkadaş, aile | Körfez |
| يا كبدي | ya kibdi | ey ciğerim | ikisi için aynı | aile (anneden küçük çocuğa) | Körfez |
| يا تاج راسي | ya taj rasi | ey başımın tacı | ikisi için aynı | aile | Körfez |
| يا زين | ya zein | ey güzel | ikisi için aynı | sevgili | Körfez |
| يا جميل | ya gamil | ey güzel | ikisi için aynı | sevgili, arkadaş | Mısır |
| يا عسل | ya ʿasal | ey bal | ikisi için aynı | sevgili | Mısır |
| يا حلو / يا حلوة | ya helu / ya helwe | ey tatlı, ey güzel | iki biçim | sevgili, aile (çocuklar) | Levanten |
| عزيزي / عزيزتي | ʿazizi / ʿazizti | azizim, canım | iki biçim | arkadaş, aile | her yerde |
| حبيبي ديالي / حبيبة ديالي | hbibi dyali / hbiba dyali | benim sevgilim | iki biçim | sevgili | Fas |
| ماما / بابا | mama / baba | anne / baba; ebeveynin çocuğa söylediği | oğul ve kız için aynı kelime | yalnızca aile | Levanten |
Üslup ve bölge bilgileri Saudi Dialect'in Suudi ve Körfez sevgi sözleri rehberinden, Studio Arabiya'dan, fadaitak için ArabiyaPath'in Körfez ifadelerinden, Mısır ve Levanten satırları için de Muslim Bloom'un lehçelere göre listesinden geliyor. "Yalla habibi" başka bir şeydir, dostça bir "hadi çabuk"tur; Arapça argo sayfamız yalla habibi'yi diğer gündelik argo ifadelerle birlikte açıklıyor.
Seni çok seviyorum nasıl denir ve nasıl cevap verilir
Arapçada "seni çok seviyorum" demek için fiilin arkasına lehçenin "çok" kelimesini ekleyin: Mısır'da awi, Levant'ta ktir, Körfez'de wayid, Irak'ta hwaya, Fas'ta bzzaf. Cevap vermek için "ben de" deyin ya da lehçe biçiminin önüne وأنا (w-ana, ve ben) getirin: w-ana bahebbak gibi. Pekiştiriciler ve Körfez Arapçasındaki "ben de", Wiktionary'nin Irak Arapçası hwaya ve Körfez Arapçası baʿad maddelerinde doğrulanıyor.
| Tür | Seni çok seviyorum | Ben de |
|---|---|---|
| Modern Standart Arapça (Fusha) | أحبك كثيرا uhibbuka kathiran | وأنا أيضا wa-ana aydan |
| Mısır Arapçası | بحبك أوي bahebbak awi | وأنا كمان w-ana kaman |
| Levanten Arapçası | بحبك كتير bhebbak ktir | وأنا كمان w-ana kaman |
| Körfez Arapçası | أحبك وايد ahibbik wayid | وأنا بعد w-ana baʿad |
| Irak Arapçası | أحبچ كلش هواية ahibbich kullish hwaya (kadına) | — |
| Fas Arapçası | كنبغيك بزاف kanbghik bzzaf | حتى أنا htta ana |
Tire, Irak Arapçasındaki "ben de" için güvendiğimiz bir kaynak bulamadığımız ve bu yüzden onu boş bıraktığımız anlamına gelir. Mısırlılar daha güçlü ve biraz daha resmî bir söyleyiş için جدا (gedan, çok) da kullanır; "seni özledim" ise erkeğe وحشتني (wahashtini), kadına وحشتيني (wahashtiini) diye söylenir. Çiftler Arapça günaydın sözüne de şakacı cevaplar verir; bir yıl dönümü için ise Arapça doğum günün kutlu olsun sayfamızdaki dilekler de aynı derecede işe yarar.
Arapçada aşk ve sevgi kelimeleri
Arapçada sevgi için gündelik tek bir kelime vardır, حب (hubb); bunun yanında klasik yazarların ilk çekimden deliliğe kadar aşamalar halinde sıraladığı, daha güçlü kelimelerden oluşan uzun bir raf vardır. Al Fusaic, hubb'dan hiyam'a 14 klasik aşamayı sıralıyor. Aşağıdaki dokuz kelimeden yedisi bu listeden geliyor; diğer ikisi, محبة (mahabba) ve غرام (gharam), listede yok; ikisinin de Wiktionary maddeleri var.
| Arapça | Transliterasyon | Anlamı |
|---|---|---|
| حب | hubb | sevgi, aşk; genel kelime |
| محبة | mahabba | muhabbet, şefkatli sevgi |
| غرام | gharam | tutku, sevda |
| هوى | hawa | ilk çekim, ilk kapılış |
| صبابة | sababa | özlem |
| عشق | ʿishq | kusur görmeyen tutkulu aşk |
| شغف | shaghaf | yakıcı tutku |
| وله | walah | aklınızı başınızdan alan aşk |
| هيام | hiyam | akıl sınırlarını aşan aşk |
Gündelik konuşmayı karşıladıkları için önce hubb ve mahabba'yı öğrenin; geri kalanları kullanmadan önce tanıyacağınız kelimeler olarak görün. Klasik aşk şairleri hepsini kullandı; Arapça aşk şiiri ve onu yazan şairler rehberimiz onları dizelerinde gösteriyor.
Seni seviyorum Arapça yazıyla ve mesajlaşmada nasıl yazılır
Harekesiz Arapça, Fusha'daki eril ve dişil biçimleri aynı şekilde yazar: أحبك. Onları yalnızca son harfin üzerindeki kısa ünlü işareti ayırır: erkek için أُحِبُّكَ'de üstün (fetha), kadın için أُحِبُّكِ'de esre (kesra). Mısır ve Levanten Arapçasındaki بحبك de aynı şekilde işler. Körfez ve Irak Arapçası farkı yazıda açıkça gösterir: erkek için ك, kadın için چ. Arapça harekeler sayfamız üstün ve esreyi açıklıyor.
Mesajlaşırken Arapların çoğu Arap yazısını bırakıp Arabizi yazar: Latin harfleri ve İngilizcede olmayan sesler için rakamlar. 7, ح harfinin yerini tutar; böylece "seni seviyorum" Mısır Arapçasında ba7ebbak, Levanten Arapçasında b7ebbak, Körfezli bir kadına ise a7ibbich olur. Faslılar kanbghik yazar. Bunlardan herhangi birini Arap yazısına geri çevirmek için Arabizi'den Arapçaya çeviricimize yapıştırın.
Notlar, hatalar ve konuşma kılavuzlarının atladıkları
Bu dördü, ifadeyi gerçek insanlarla kullanmaya başladığınız anda karşınıza çıkar.
Erkekler birbirine habibi der
İki erkek arasında habibi sıradandır ve romantik değildir: "dostum" veya "canım" demektir. Romantik ağırlık daha güçlü kelimelerdedir. Birine hayati, ruhi veya ʿumri demek, habibi'den çok daha fazlasını söyler. Bir erkeğin pek tanımadığı bir kadına habibti demesi fazla samimi kaçabilir.
Fas Arapçasındaki kanbghik "seni istiyorum" anlamına da gelir
Fas Arapçasındaki بغى (bgha) fiili hem "sevmek" hem "istemek" demektir; hangisi olduğuna bağlam karar verir. Wiktionary, habibi ile aynı kökten gelen كنحبك (kanhabbak) biçimini de bunu Fas Arapçasında söylemenin bir yolu olarak listeler.
Tuʾburni "benden sonra yaşa" demektir
Levanten Arapçasındaki tuʾburni, yani "beni sen gömesin", "senden önce öleyim de sensiz yaşamak zorunda kalmayayım" anlamına gelir. Transparent Language, bunu annelerin çocuklarına, sevgililerin de birbirine söylediğini belirtir. Ürdünlülerin de kendi "aşktan ölüyorum" ifadesi vardır: بموت فيك (bamut fik, senin içinde ölürüm); bunu Ürdün Arapçası rehberimiz ele alıyor.
Anne babalar çocuklarına mama ve baba der
Levant'ta anne çocuğuna mama, baba da çocuğuna baba der; çocuğun yaşı veya cinsiyeti ne olursa olsun. 365 Days of Lebanon, aynı tersine çevirmeyi büyükanne, büyükbaba, amca ve dayılar için de kaydeder: bir büyükanne torununa teta der. Bu, bu kelimeleri Arapça aile kelimeleri listemizden bilen öğrencilerin kafasını karıştırır. Çocuğa ebeveyn denmiyor: blog bunu, ebeveynin çocukta kendini görmesi olarak yorumluyor.
Sıkça sorulan sorular
Arapça yazıyla "seni seviyorum" nasıl yazılır?
Modern Standart Arapçada (Fusha) أحبك olarak yazılır. Harekeleriyle أُحِبُّكَ (uhibbuka) erkeğe, أُحِبُّكِ (uhibbuki) kadına söylenir; yalnızca son hareke farklıdır. Mısır ve Levanten Arapçasında بحبك (bahebbak, bhebbak) diye yazılır. Mesajlaşırken Araplar bunu ح harfi yerine 7 koyarak Latin harfleriyle yazar: ba7ebbak, b7ebbak, a7ibbich.
Uhibuk ne demek?
Uhibbuk (أحبك), Modern Standart Arapçada (Fusha) "seni seviyorum" demektir. Erkeğe söylenen uhibbuka ile kadına söylenen uhibbuki'nin kısa biçimidir; hızlı konuşmada son ünlü düşer. Doğrudur, ama sohbette bir romandan alınmış bir cümle gibi duyulur; bu yüzden Arapların çoğu bunun yerine, Mısır'daki bahebbak gibi, lehçe biçimini kullanır.
Arapçada "seni seviyorum"a nasıl cevap verilir?
"Ben de" deyin ya da aynı sözü karşılık olarak söyleyin. "Ben de", Modern Standart Arapçada wa-ana aydan, Mısır ve Levanten Arapçasında w-ana kaman, Körfez Arapçasında w-ana baʿad, Fas Arapçasında ise htta ana'dır. Sözü karşılık olarak söylemek için lehçe biçiminin önüne w-ana (ve ben) getirin; örneğin Mısır Arapçasında w-ana bahebbak.
Dubai'de "seni seviyorum" nasıl denir?
Dubai'de bir Körfez lehçesi olan Emirlik Arapçası konuşulur; bu lehçede "seni seviyorum" erkeğe ahibbik, kadına ahibbich diye söylenir. ch eki kadını gösterir ve Körfez'e özgüdür. Fusha'daki uhibbuka anlaşılır, ama resmî duyulur. Ya ʿyuni (gözlerim) ve fadaitak (kendimi sana feda ederim) yaygın Körfez sevgi sözleridir.
Ya hayati ne demek?
Ya hayati (يا حياتي) "ey hayatım" demektir. Sevgiliye veya çocuğa, erkeğe de kadına da aynı biçimde söylenir ve Arapça konuşulan her ülkede duyulur. habibi'den daha güçlüdür: arkadaşlar birbirine sürekli habibi der, ama hayati yakın olduğunuz insanlara saklanır.
Habibi sevgisi nedir?
Habibi (حبيبي) "sevgilim" demektir. Arapçadaki en yaygın sevgi sözüdür ve yalnızca romantik değildir: erkekler erkek arkadaşlarına habibi der, anne babalar çocuklarına habibi der, çiftler de kullanır. Kadına hitapta biçimi habibti'dir (حبيبتي). Hangi tür sevginin kastedildiğini bağlam söyler.