Dire je t'aime en arabe, à n'importe qui, en six variétés

Salutations et expressions arabes > Je t'aime en arabe

En arabe standard moderne (souvent appelé arabe littéraire), « je t'aime » se dit أُحِبُّكَ (uhibbuka) à un homme et أُحِبُّكِ (uhibbuki) à une femme. À l'oral, les Égyptiens disent bahebbak et bahebbik, les Levantins bhebbak et bhebbik, les gens du Golfe ahibbik et ahibbich, et les Marocains kanbghik à tout le monde. Le premier tableau donne toutes les formes, y compris celle pour un groupe.

La translittération de cette page utilise des lettres simples : ʿ note le ع, ʾ un coup de glotte, h note à la fois le ح et le ه, gh est très proche du « r » français de « Paris », et ch note le چ du Golfe et d'Irak, prononcé « tch ». Une lettre doublée se tient plus longtemps.

Je t'aime dans six variétés d'arabe

La terminaison du verbe indique à qui vous parlez. Dans la plupart des variétés, -ak s'adresse à un homme, -ik ou -ich à une femme, et -kum ou -kon à un groupe. Le marocain fait exception, avec une seule forme pour un homme ou une femme. Les formes ont été vérifiées dans les traductions de « I love you » du Wiktionary, la liste d'Omniglot, Talk in Arabic pour l'égyptien, le tableau des pronoms suffixes du levantin, les salutations irakiennes de Hachi et Darija School pour le marocain.

Deux formes induisent souvent en erreur. Dans l'arabe du Golfe, le verbe lui-même prend -ik pour un homme : ahibbik y est donc masculin (le Wiktionary le confirme). Ne généralisez pas cela aux autres phrases du Golfe : on demande toujours shlonak à un homme. En Égypte, bahebbik, avec la même terminaison, est féminin. L'irakien garde -ak pour un homme, et le Golfe comme l'Irak utilisent ch pour une femme. Les Irakiens tapent souvent le چ sous la forme ج, si bien que vous verrez aussi أحبج. L'arabe standard moderne a une cinquième forme, réservée à un groupe de femmes, أُحِبُّكُنَّ (uhibbukunna), que vous rencontrerez à l'écrit, pas à l'oral. Les Palestiniens et les Jordaniens ajoutent souvent une voyelle devant : bahebbak. Pour savoir comment sonne chaque dialecte au-delà de cette phrase, voyez nos pages cours et livres d'arabe égyptien, cours d'arabe levantin comparés, ressources pour apprendre l'arabe du Golfe, ressources pour l'arabe irakien et ressources pour la darija marocaine.

25 mots doux en arabe, et à qui vous pouvez les dire

Beaucoup de mots doux arabes sont une partie du corps, une vie ou une âme suivie de « mon » : قلبي (albi, mon cœur), عيوني (ʿyuni, mes yeux), روحي (ruhi, mon âme). Le -i final veut dire « mon » : ces mots ont donc une seule forme pour un homme ou une femme. La colonne du registre indique qui peut entendre chacun sans que cela sonne bizarre : la famille, le partenaire ou les amis.

Le registre et la région viennent du guide des mots doux saoudiens et du Golfe de Saudi Dialect, de Studio Arabiya, des phrases du Golfe d'ArabiyaPath pour fadaitak, et de la liste par dialecte de Muslim Bloom pour les lignes égyptiennes et levantines. « Yalla habibi » est autre chose, un « allez, dépêche ! » amical ; notre page sur l'argot arabe explique yalla habibi avec le reste de l'argot de tous les jours.

Comment dire « je t'aime beaucoup », et comment répondre

Pour dire « je t'aime beaucoup » en arabe, ajoutez après le verbe le mot du dialecte pour « beaucoup » : awi en Égypte, ktir au Levant, wayid dans le Golfe, hwaya en Irak et bzzaf au Maroc. Pour répondre, dites « et moi aussi » ou placez وأنا (w-ana, et moi) devant la forme dialectale, comme dans w-ana bahebbak. Les intensifs et le « moi aussi » du Golfe sont confirmés par les entrées du Wiktionary pour hwaya en irakien et baʿad dans le Golfe.

Un tiret signifie que nous n'avons trouvé aucune source fiable pour un « moi aussi » irakien : nous l'avons donc laissé de côté. Les Égyptiens emploient aussi جدا (gedan, très) pour une version plus forte et un peu plus soutenue, et disent « tu me manques » avec وحشتني (wahashtini) à un homme et وحشتيني (wahashtiini) à une femme. Les couples échangent aussi des réponses taquines à bonjour le matin en arabe, et pour un anniversaire de couple, les vœux de notre page joyeux anniversaire en arabe conviennent tout aussi bien.

Les mots arabes pour dire l'amour

L'arabe a un mot courant pour l'amour, حب (hubb), et toute une étagère de mots plus forts que les auteurs classiques classaient par degrés, de la première attirance jusqu'à la folie. Al Fusaic expose 14 degrés classiques, de hubb à hiyam. Sept des neuf mots ci-dessous viennent de cette liste ; les deux autres, محبة (mahabba) et غرام (gharam), n'y figurent pas ; tous deux ont une entrée dans le Wiktionary.

Apprenez d'abord hubb et mahabba, qui couvrent la langue de tous les jours, et considérez les autres comme des mots que vous reconnaîtrez avant de les employer. Les poètes de l'amour classiques les ont tous utilisés, et notre guide sur la poésie amoureuse arabe et les poètes qui l'ont écrite les montre dans leurs vers.

Comment écrire « je t'aime » en écriture arabe et dans les messageries

L'arabe non vocalisé écrit de la même façon les formes masculine et féminine de l'arabe standard moderne, أحبك. Seul le signe de voyelle brève sur la dernière lettre les distingue : une fatha dans أُحِبُّكَ pour un homme, une kasra dans أُحِبُّكِ pour une femme. Le بحبك égyptien et levantin fonctionne de la même façon. L'arabe du Golfe et l'irakien écrivent la différence en toutes lettres, avec ك pour un homme et چ pour une femme. Notre page sur les signes de voyelles arabes explique la fatha et la kasra.

Dans les messages, la plupart des arabophones laissent de côté l'écriture arabe et tapent en arabizi : des lettres latines, avec des chiffres pour les sons que l'anglais n'a pas. Le 7 note le ح : « je t'aime » devient donc ba7ebbak en égyptien, b7ebbak en levantin et a7ibbich à une femme du Golfe. Les Marocains tapent kanbghik. Pour reconvertir n'importe laquelle de ces formes en écriture arabe, collez-la dans notre convertisseur d'arabizi en arabe.

Remarques, erreurs et ce que les guides de conversation oublient

Ces quatre points se présentent dès que vous commencez à utiliser la phrase avec de vraies personnes.

Les hommes s'appellent habibi entre eux

Habibi entre deux hommes est ordinaire et n'a rien de romantique : il veut dire « mon pote » ou « mon cher ». Le poids romantique est dans les mots plus forts. Appeler quelqu'un hayati, ruhi ou ʿumri en dit bien plus que habibi. Un homme qui dit habibti à une femme qu'il connaît à peine peut paraître trop familier.

Le marocain kanbghik veut aussi dire « je te veux »

Le verbe marocain بغى (bgha) veut dire à la fois aimer et vouloir : c'est le contexte qui tranche. Le Wiktionary donne aussi كنحبك (kanhabbak), de la même racine que habibi, comme une façon marocaine de le dire.

Tuʾburni veut dire que tu me survivras

Le tuʾburni levantin, « puisses-tu m'enterrer », veut dire « que je meure avant toi, pour ne jamais avoir à vivre sans toi ». Transparent Language note que les mères le disent à leurs enfants, et les amoureux l'un à l'autre. Les Jordaniens ont leur propre formule pour mourir d'amour, بموت فيك (bamut fik, je meurs en toi), que présente notre guide de l'arabe jordanien.

Les parents appellent leurs enfants mama et baba

Au Levant, une mère appelle son enfant mama et un père appelle l'enfant baba, quels que soient l'âge ou le sexe de l'enfant. 365 Days of Lebanon relève la même inversion chez les grands-parents et les oncles : une grand-mère appelle son petit-enfant teta. Cela déroute les apprenants qui connaissent ces mots grâce à notre liste des mots de la famille en arabe. L'enfant n'est pas appelé « parent » : le blog y voit le parent qui se reconnaît dans l'enfant.

Questions fréquentes

Comment écrire « je t'aime » en écriture arabe ?

En arabe standard moderne, c'est أحبك. Avec les signes de voyelles, أُحِبُّكَ (uhibbuka) se dit à un homme et أُحِبُّكِ (uhibbuki) à une femme ; seul le dernier signe diffère. En arabe égyptien et levantin, on l'écrit بحبك (bahebbak, bhebbak). Dans les messageries, les arabophones le tapent en lettres latines, avec 7 pour la lettre ح : ba7ebbak, b7ebbak, a7ibbich.

Que veut dire uhibuk ?

Uhibbuk (أحبك) veut dire « je t'aime » en arabe standard moderne. C'est la forme courte de uhibbuka, dit à un homme, et de uhibbuki, dit à une femme ; quand on parle vite, la voyelle finale tombe. C'est correct, mais en conversation cela sonne comme une réplique de roman : la plupart des arabophones disent plutôt la forme dialectale, comme bahebbak en Égypte.

Comment répondre à « je t'aime » en arabe ?

Dites « moi aussi », ou répétez-le. « Moi aussi » se dit wa-ana aydan en arabe standard moderne, w-ana kaman en égyptien et en levantin, w-ana baʿad en arabe du Golfe et htta ana en marocain. Pour le répéter, placez w-ana (et moi) devant la forme dialectale, par exemple w-ana bahebbak en égyptien.

Comment dit-on « je t'aime » à Dubaï ?

À Dubaï, on parle l'arabe émirati, un dialecte du Golfe, où « je t'aime » se dit ahibbik à un homme et ahibbich à une femme. La terminaison ch, prononcée « tch », marque le féminin et est typique du Golfe. Le uhibbuka de l'arabe standard est compris, mais sonne soutenu. Ya ʿyuni (mes yeux) et fadaitak (je me donnerais pour toi) sont des mots doux courants dans le Golfe.

Que veut dire ya hayati ?

Ya hayati (يا حياتي) veut dire « ô ma vie ». On le dit à son partenaire ou à un enfant, sous la même forme à un homme ou à une femme, et on l'entend dans tous les pays arabophones. C'est plus fort que habibi : les amis s'appellent habibi à tout bout de champ, mais hayati est réservé aux personnes dont on est proche.

Quel amour exprime habibi ?

Habibi (حبيبي) veut dire « mon bien-aimé ». C'est le mot affectueux le plus courant en arabe, et il n'est pas seulement romantique : les hommes appellent leurs amis habibi, les parents appellent leurs enfants habibi, et les couples l'emploient aussi. À une femme, la forme est habibti (حبيبتي). C'est le contexte qui indique de quel amour il s'agit.

Continuer à apprendre l'arabe

• Salutations arabes, merci et expressions courantes, avec les réponsesBonjour, merci et 22 autres salutations arabes, chacune avec la réponse attendue, en standard, levantin, égyptien et du Golfe. Plus 39 expressions courantes.
• Dire bonjour le matin, bonsoir et bonne nuit en arabeSabah al-khayr, c'est bonjour le matin en arabe. Voici 11 réponses, de sabah an-nur à sabah el-full, plus bonsoir et bonne nuit dans quatre dialectes.
• Joyeux anniversaire en arabe, et le bon vœu pour chaque occasionJoyeux anniversaire se dit eid milad saeed, mais on dit kul sana wenta tayeb. Les deux, plus les vœux pour l'Aïd, un mariage ou un deuil, avec leur réponse.
• Séries et émissions arabes, par dialecte et par niveauSéries et émissions arabes par dialecte, niveau et plateforme : lesquelles des 12 grandes séries sont en levantin, égyptien, golfe ou tunisien, et où les voir.