Guten Morgen, guten Abend und gute Nacht auf Arabisch

Arabische Begrüßungen und Alltagssätze > Guten Morgen auf Arabisch

Guten Morgen heißt auf Arabisch صباح الخير (sabah al-khayr), wörtlich „Morgen des Guten“. Die übliche Antwort ist صباح النور (sabah an-nur), „Morgen des Lichts“. Beide passen in jedem arabischsprachigen Land. Unter Freunden antwortet man oft mit etwas Süßerem, etwa sabah el-ward (Rosen) in der Levante oder sabah el-full (Jasmin) in Ägypten.

Unten findest du 11 Antworten mit dem Ort, an dem man sie sagt, dann eine Tabelle mit Grüßen für Morgen, Nachmittag, Abend und Schlafenszeit auf modernem Hocharabisch, Ägyptisch, Levantinisch und Golfarabisch, jeweils mit der Antwort. Die Umschrift folgt unserer Seite Arabische Alltagssätze in drei Dialekten: kh ist das „ch“ in „Bach“, ʿ ist ع, ʾ ist ein Knacklaut, und unter emphatischen Buchstaben stehen keine Punkte. Dialektformen werden so geschrieben, wie man sie spricht: Hocharabisches khayr ist in den Dialekten kheir, und der Artikel al ist in Kairo und der Levante el. Deshalb taucht derselbe Gruß als sabah al khair, sabah el kheir und sabah al-khayr auf. Zuletzt geprüft im Oktober 2026.

Guten Morgen auf Arabisch und die Antworten, die du hören wirst

Die Antwort auf guten Morgen behält im Arabischen das Wort sabah und tauscht „das Gute“ gegen etwas noch Besseres. Sabah an-nur, „Morgen des Lichts“, ist die sichere Antwort. Die Dialektwörterbücher des Living Arabic Project vermerken, dass das zweite Wort durch fast jede gute Sache ersetzt werden kann, und daher kommen die Blumen, der Honig und die Sahne unten. Sabah an-nur ist die Antwort, die Wiktionary und Playalings levantinische Morgengrüße verzeichnen. Die verspielten Antworten danach sind informeller Sprachgebrauch, der sich von Familie zu Familie und von Ort zu Ort unterscheidet; wenn du unsicher bist, antworte sabah an-nur. Die letzte Spalte ist unsere eigene Einschätzung zum Register.

Die meisten davon funktionieren auch als Eröffnung. Jemand aus Ägypten kann dich mit sabah el-full grüßen, und du antwortest sabah en-nur oder legst mit sabah el-ʿasal noch eins drauf. Das ägyptische Wörterbuch führt außerdem صباح العندليب (sabah el-ʿandalib, Morgen der Nachtigall), als altmodisch markiert.

Wähl die Antwort danach, mit wem du sprichst. Sabah an-nur passt bei Ladenbesitzern oder Beamten. Sabah el-ʿasal ist zu vertraulich für Kollegen, die du kaum kennst. Die ganze Bandbreite an Wörtern für den Partner oder die Partnerin findest du auf unserer Seite Ich liebe dich auf Arabisch sagen, mit den passenden Koseworten.

Grüße für jede Tageszeit, in vier Varietäten

Guten Abend heißt auf Arabisch مساء الخير (masaʾ al-khayr), die Antwort ist مساء النور (masaʾ an-nur). Das Arabische hat Grüße für den Morgen, den Abend und die Schlafenszeit, aber kein eigenes alltägliches „guten Tag“ für den Nachmittag. Man wechselt um die Mittagszeit von sabah zu masa (Abend), dort setzt auch Playaling die Grenze, masaʾ al-khayr deckt also den ganzen Nachmittag ab. Das förmliche Hocharabisch kennt außerdem نهاركم سعيد (naharukum saʿid, einen schönen Tag), das Wiktionary unter good afternoon führt.

Die Tabelle zeigt die Form, die du zu einem Mann sagst. Zu einer Frau wird in Ägypten und der Levante die Endung -ak zu -ik (sabahik), tisbah wird zu tisbahi und w-inta zu w-inti. Zu einer Gruppe sagst du tisbahu und w-intu. Die letzten beiden Zeilen nennen nur die Varietäten, für die wir eine veröffentlichte Quelle zu dem Ausdruck gefunden haben; anderswo erfüllt tisbah ʿala khayr denselben Zweck.

Die golfarabischen Formen stammen aus dem Golf-Wörterbuch des Living Arabic Project. Das levantinische Abendpaar stammt aus dem Wiktionary-Eintrag zu good evening. Der ägyptische Wortwechsel um sahh en-nom stammt aus dem Ratgeber von Egyptian Streets zu ägyptischen Höflichkeitsformeln. Wie du die Uhrzeit selbst sagst, neun Uhr morgens oder acht Uhr abends, steht auf Die Uhrzeit auf Arabisch.

Gute Nacht auf Arabisch

Gute Nacht heißt auf Arabisch تصبح على خير (tisbah ʿala khayr), wörtlich „mögest du zum Guten aufwachen“. Die Antwort ist وانت من أهله (w-inta min ahlu), „und du gehörst zu seinen Leuten“, also: Du verdienst dieses Gute ebenfalls. Es ist der Gruß zur Schlafenszeit in jedem Dialekt der Tabelle.

Die arabische gute Nacht blickt voraus auf den Morgen. Sie bildet ein Paar mit sabah al-khayr am nächsten Tag: Abends wünschst du jemandem ein gutes Aufwachen, und morgens grüßt du ihn mit einem. Laut dem Wiktionary-Eintrag zu tisbah ʿala khayr haben Sprecher des Hijazi im Westen Saudi-Arabiens sogar eine Version für tagsüber, تمسي على خير (timsi ʿala kheir), für jemanden, der sich zum Mittagsschlaf hinlegt.

Drei weitere Ausdrücke für die Nacht lohnen sich:

• ليلة سعيدة (layla saʿida), glückliche Nacht. Das ist der hocharabische Ausdruck; im Gespräch hörst du tisbah ʿala khayr viel häufiger. In Palästina wird ليلة سعيدة (lele saʿide) ab dem späten Nachmittag als guten Abend verwendet.
• أحلام سعيدة (ahlam saʿida), süße Träume. Sag es zu Kindern und zum Partner oder zur Partnerin.
• نوم العوافي (nom el-ʿawafi), ägyptisch für „schlaf tief und fest“.

Tisbah ʿala khayr sagt man zur Schlafenszeit oder wenn man sich spät am Abend verabschiedet. Verwende es nicht als Gruß, wenn du um neun Uhr abends hereinkommst; dafür gibt es masaʾ al-khayr.

So antwortest du nach dem Morgengruß auf „wie geht’s“

Auf guten Morgen folgt meist „wie geht’s“, und die übliche Antwort ist „gut, Gott sei Dank“. Auf modernem Hocharabisch ist das بخير، الحمد لله (bi-khayr, al-hamdu lillah). In Ägypten sagt man كويس (kwayyis), von einer Frau kwayyisa. In der Levante sagt man منيح (mnih) oder mniha. Am Golf sagt man زين (zain).

In der Levante lautet die Morgenversion oft نمت منيح؟ (nimit mnih?), hast du gut geschlafen. Das ist für Familie und Freunde, nicht fürs Büro. Die Frage nach dem Befinden teilt sich nach Dialekt dreifach auf (kayfa haluk, kifak, izzayyak), und unsere Tabellen zu hallo, wie geht’s und tschüss zeigen die ganze Reihe, mit danke und bitte.

Höflichkeitsformeln kommen im Arabischen paarweise: eine feste Formel und eine feste Antwort. Geburtstage, Hochzeiten und Eid haben ihre eigenen Paare, und unser Ratgeber Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch, mit der Antwort für jeden Anlass listet sie auf.

Guten Morgen im Islam

Der Islam hat keinen eigenen Morgengruß. Muslime grüßen zu jeder Tageszeit mit السلام عليكم (as-salamu ʿalaykum, Friede sei mit euch), und sabah al-khayr kann darauf folgen. Arabische Christen und Muslime sagen sabah al-khayr auf dieselbe Weise.

Was der Islam hat, ist ein Morgengedenken. Sahih Muslim überliefert, dass der Prophet zu Beginn jedes Tages أصبحنا وأصبح الملك لله (asbahna wa asbaha al-mulku lillah) sagte, „wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Gott“ (Sahih Muslim 2723). Man sagt es zu Gott, nicht zu der Person neben dir. Zu as-salamu ʿalaykum und seiner Antwort und zu den anderen Ausdrücken, die Muslime täglich verwenden, siehe unsere Liste islamischer Redewendungen auf Arabisch mit ihren Antworten.

Hinweise und häufige Fehler

Vergessen, mit wem du sprichst

Die Antworten mit -ak am Ende ändern sich bei einer Frau: yisʿid sabahik, allah ysabbhik, w-inti min ahlu. Verstanden wirst du so oder so. Die Korrektur ist ein einziger Vokal.

Das q in ishta

Sabah el-ishta wird mit Qaf geschrieben, قشطة (qishta). In Kairo wird das Qaf als Knacklaut ausgesprochen, deshalb hörst du ʾishta. Ishta ist die dicke Sahne in ägyptischen Desserts, der Gruß wünscht also einen reichhaltigen, süßen Tag. Unser Sechsmonatsplan zum Lernen des ägyptischen Arabisch behandelt diese und die anderen Lautveränderungen aus Kairo.

Sahh en-nom kann eine Neckerei sein

Sahh en-nom bedeutet „möge dein Schlaf gesund gewesen sein“ und wird zu jemandem gesagt, der gerade aufgestanden ist. Mittags gesagt, bedeutet es „na endlich“. Der Ausdruck ist so bekannt, dass eine syrische Comedyserie von 1972 Sah Al-Noom heißt.

Das älteste Guten Morgen

Das klassische Arabisch hatte عم صباحا (ʿim sabahan), „sei wohl an diesem Morgen“. Der vorislamische Dichter Imru' al-Qays eröffnet damit ein Gedicht und grüßt die Ruinen des Lagers einer Geliebten: ألا عم صباحا أيها الطلل البالي (ala ʿim sabahan ayyuha at-talalu al-bali), „guten Morgen, verfallene Ruine“ (vollständiger Text auf der arabischen Wikisource). Heute gehört es in die Dichtung, nicht ins Gespräch.

Wenn du in ein bestimmtes Land reist, lern seine Spalte und ignorier den Rest. Unsere Seiten mit Kursen für levantinisches Arabisch und mit Kursen und Büchern zum Golfarabisch zeigen, wie es nach den Grüßen weitergeht.

Häufige Fragen

Was bedeutet subah al noor auf Arabisch?

Subah al noor ist sabah an-nur, geschrieben صباح النور. Es bedeutet „Morgen des Lichts“ und ist die übliche Antwort auf sabah al-khayr, guten Morgen. Es passt in jedem arabischsprachigen Land, bei Fremden ebenso wie bei Freunden. In Ägypten und der Levante wird es sabah en-nur ausgesprochen.

Was antwortet man auf صباح الخير?

Antworte sabah an-nur (صباح النور), „Morgen des Lichts“. Das ist überall richtig. Unter Freunden nimmt man oft etwas Süßeres: sabah el-ward (Rosen) in der Levante, sabah el-full (Jasmin), sabah el-ʿasal (Honig) oder sabah el-ishta (Sahne) in Ägypten. Am Golf ist sabbahak allah bil-kheir ein respektvoller Gruß, und sabah an-nur ist immer eine sichere Antwort.

Wie antwortet man auf Arabisch „mir geht es gut“?

Auf modernem Hocharabisch sagst du bi-khayr, al-hamdu lillah: gut, Gott sei Dank. In Ägypten sagt man kwayyis (eine Frau sagt kwayyisa), in der Levante mnih (eine Frau sagt mniha) und am Golf zain. Danach al-hamdu lillah anzuhängen ist normal und wird erwartet.

Wie sagt man im Islam guten Morgen?

Der Islam hat keinen eigenen Morgengruß. Muslime grüßen zu jeder Tageszeit mit as-salamu ʿalaykum und hängen, wenn sie möchten, sabah al-khayr an. Die religiöse Morgenformel ist eher ein Gedenken als ein Gruß: asbahna wa asbaha al-mulku lillah, „wir sind in den Morgen eingetreten, und die Herrschaft gehört Gott“, überliefert in Sahih Muslim 2723.

Was heißt gute Nacht auf Arabisch?

Sag tisbah ʿala khayr (تصبح على خير), wörtlich „mögest du zum Guten aufwachen“. Die Antwort ist w-inta min ahlu, „und du gehörst zu seinen Leuten“. Zu einer Frau sagst du tisbahi ʿala khayr, zu einer Gruppe tisbahu ʿala khayr. Layla saʿida, „glückliche Nacht“, gibt es auch, es ist aber förmlicher und eher in geschriebener Sprache üblich.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Begrüßungen, Danke und Alltagssätze, mit AntwortenHallo, danke und 22 weitere arabische Grüße, jeweils mit der passenden Antwort, auf Hocharabisch, Levantinisch, Ägyptisch und Golfarabisch. Dazu 39 Sätze.
• Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch, und der richtige Wunsch für jeden AnlassAlles Gute zum Geburtstag heißt auf Arabisch eid milad saeed, doch man sagt kul sana wenta tayeb. Beides, plus Wünsche zu Eid, Hochzeit und Trauer, mit Antwort.
• Ich liebe dich auf Arabisch sagen, zu jedem, in sechs VarietätenIch liebe dich auf Arabisch zu einem Mann, einer Frau oder einer Gruppe, auf Hocharabisch und in fünf Dialekten, dazu 25 Kosewörter mit wörtlicher Bedeutung.
• Kostenlose arabische Geschichten für Lernende, nach NiveauKostenlose arabische Kurzgeschichten nach Niveau: jede freie Sammlung, die wir prüfen konnten, mit MSA oder Dialekt, Vokalzeichen, Audio und englischer Fassung.