Arabische Familienwörter und Verwandtschaftsbezeichnungen

Das arabische Wort für Familie ist عائلة (ʿāʾila) oder أسرة (usra) für den kleineren Haushalt. Das Arabische teilt dann jeden Verwandten nach Seite auf: Der Bruder deines Vaters ist عم (ʿamm), der Bruder deiner Mutter خال (khāl), und diese eine Teilung gibt dem Arabischen acht verschiedene Wörter für das, was das Englische cousin nennt.

Die meisten englischsprachigen Listen arabischer Familienwörter geben dir eine flache Spalte Arabisch neben einer Spalte Englisch, und das funktioniert genau bis zu dem Punkt, an dem acht verschiedene arabische Wörter alle als „cousin“ zurückkommen und du eines auswählen musst. Die Tabellen unten ordnen jeden Begriff genau dem Verwandten zu, den er meint.

Warum das Arabische acht Wörter für Cousin und Cousine hat

Das Arabische hat kein Wort für Cousin oder Cousine. Es benennt stattdessen die verwandte Person, indem es Sohn oder Tochter mit einem der vier Wörter für Onkel und Tante verbindet. So entstehen acht Begriffe für die acht Arten, wie ein Cousin oder eine Cousine ersten Grades mit dir verwandt sein kann. Das Englische fasst alle acht in einem Wort zusammen und wirft den Rest weg. Das Arabische behält ihn, sodass jemand, der بنت خالتي (bint khālatī) hört, schon weiß, dass die Person zur Seite der Mutter gehört, bevor sonst etwas gesagt ist.

Um „mein Cousin“ zu sagen, hängst du die Possessivendung an das zweite Wort, nicht an das erste: ابن عمي (ibn ʿammī) ist der Sohn meines Onkels väterlicherseits. Setz auch den Artikel nicht vor das erste Wort. ابن العم (ibn al-ʿamm) ist richtig, الابن عم nicht. Die beiden Wörter bilden eine إضافة (iḍāfa), die Genitivverbindung, und nur das letzte Wort einer iḍāfa darf den Artikel tragen.

Auf einen Sprachgebrauch solltest du am Golf vorbereitet sein: Ein Mann kann seine Frau als بنت العم (bint al-ʿamm) bezeichnen, ob sie nun tatsächlich eine Cousine väterlicherseits ist oder nicht. Es ist eine höfliche Art, über sie zu sprechen, ohne ihren Namen zu nennen.

Arabische Wörter für die Schwiegerfamilie, und wen jedes meint

Das Arabische hat eigene Einzelwörter für die vier angeheirateten Verwandten, die rechtlich am wichtigsten sind, und Umschreibungen für den Rest. حم (ḥam) und حماة (ḥamāh) sind die Eltern deines Ehepartners, صهر (ṣihr) ist der Mann deiner Tochter, und كنة (kanna) ist die Frau deines Sohnes. Schwager und Schwägerinnen werden umschrieben, etwa als „Bruder des Ehemanns“, außer in den Dialekten, die eigene Wörter für sie erfunden haben.

Die Formen, die du wirklich hörst: Familienwörter mit Possessivendung

Niemand sagt im Gespräch أب (ab). Familienwörter werden fast immer mit angehängtem Possessivsuffix gesprochen, und was dein Ohr erreicht, ist أبوك (abūk), dein Vater, nicht das nackte Nomen aus dem Wörterbuch. Lernst du nur die Wörterbuchform, erkennst du ein Familienwort auf dem Papier, hörst es aber nicht heraus, wenn jemand es zu dir sagt.

Drei dieser Zeilen verhalten sich anders als der Rest, und das ist kein Tippfehler. أب, أخ und حم gehören zu einer Gruppe, die Grammatiker الأسماء الخمسة (al-asmāʾ al-khamsa) nennen, die fünf Nomen. Sie bekommen mit einem Suffix nicht einfach eine Endung, sondern einen langen Vokal, der den grammatischen Kasus trägt, also wird أب als Subjekt zu أبو, als Objekt zu أبا und nach einer Präposition zu أبي. Dein Vater als Subjekt ist أبوك (abūk); nach مع (maʿa, mit) heißt es أبيك (abīk). Das Suffix ـي für „mein“ ist die Ausnahme, die das Ganze verschluckt: أبي (abī) und أخي (akhī), ohne sichtbaren langen Vokal.

Achte auch auf das ة. Wörter auf tāʾ marbūṭa lösen es zu einem vollen ت auf, sobald etwas angehängt wird, und deshalb wird خالة (khāla) zu خالتي (khālatī) und nicht zu khālaī. Dieselbe Regel gilt für jedes andere Suffix der Sprache, und das vollständige Paradigma der arabischen Possessivsuffixe zeigt alle zwölf Endungen an einem einfachen Nomen.

So liest du diese Tabellen

Lies jede Zeile von links nach rechts: die verwandte Person auf Deutsch, dann die arabische Schrift, dann die Umschrift. Das Arabische ist unvokalisiert geschrieben, so wie es in einer Textnachricht oder auf einem Formular steht, die Vokale stehen also in der Spalte der Umschrift. Lange Vokale bekommen einen Makron (ā, ī, ū), die emphatischen Konsonanten einen Punkt darunter (ṣ, ḍ, ṭ, ḥ), ʿ ist der Buchstabe Ayn und ʾ das Hamza. Dieses eine System gilt auf der ganzen Seite.

Die Possessivformen stehen in der Pausaform, also so, wie du sie hörst. Voll vokalisiertes modernes Hocharabisch hängt einen Kasusvokal an, deshalb wird أبوك in einer Koranrezitation oder Nachrichtensendung abūka gelesen und in jedem Gespräch abūk. Beides ist dasselbe Wort. Sag die kurze Form.

Fremde mit ʿamm oder khāla ansprechen

Die Verwandtschaftswörter sind auch die übliche höfliche Anrede für Menschen, mit denen du gar nicht verwandt bist. Diesen Teil der Seite wirst du am ersten Tag brauchen. Ein Mann etwa im Alter deines Vaters ist عمي (ʿammī) oder im Levantinischen und Ägyptischen عمو (ʿammo). Eine Frau derselben Generation ist خالة (khāla) oder خالتي (khāltī). Jemand eher in deinem Alter ist أخي (akhī) oder أختي (ukhtī). Das deckt den Ladenbesitzer, den Taxifahrer und fast alle anderen ab, mit denen du an einem Tag sprichst.

Das Levantinische geht noch einen Schritt weiter und dreht die Anrede um. Ein älterer Mann nennt auch ein kleines Kind عمو (ʿammo), das Wort wandert also in beide Richtungen und bedeutet ungefähr „du und ich stehen in einer Onkel-Neffe-Beziehung“ statt „du bist mein Onkel“. Ägyptische Kinder sagen außerdem طنط (ṭanṭ), direkt aus dem französischen tante entlehnt, zu einer Freundin der Familie. Nichts davon steht in den Lehrbüchern, und du hörst es innerhalb einer Stunde nach der Landung.

Was sich in den Dialekten ändert

Das Verwandtschaftssystem selbst ist überall gleich; nur die Aussprache und einige Alltagswörter verschieben sich. Jeder Dialekt behält die Teilung in väterlich und mütterlich bei, عم und خال bedeuten also von Marokko bis Oman dasselbe. Was sich bewegt, ist das Wort für Familie selbst und die Wörter, mit denen kleine Kinder ihre Eltern rufen. Frag in Beirut und dann in Kairo, wie man Familie auf Arabisch sagt, und du bekommst zwei Aussprachen eines Wortes.

Im Levantinischen heißt Familie عيلة (ʿēle) und meine Eltern أهلي (ahlī), dazu إمي (immi) für meine Mutter und بيي (bayyi) für meinen Vater im Libanon und in Syrien. Bruder ist oft خيي (khayyi) statt akhī. Das Ägyptische behält عيلة (ʿēla) und verwendet أبويا (abūya) und أمي (ummi), wobei بابا und ماما bei Kindern überall zu hören sind. Am Golf ruft man يبه (yuba) und يمه (yumma) nach Vater oder Mutter, Formen, die nach nichts klingen, was du gelernt hast. Unsere Seiten zur levantinischen Dialektfamilie und Golfarabisch (Khaleeji): Ressourcen behandeln die größeren Unterschiede im Wortschatz.

Bleibt eine echte Falle, und sie hat nichts mit der Aussprache zu tun. Wer عم und خال als zwei Schreibweisen von „Onkel“ behandelt, bekommt Ärger: Nennst du den Bruder deiner Mutter عمي, hast du dich nicht im Akzent vertan, sondern allen im Raum erklärt, er sei der Bruder deines Vaters. Lern die vier Wörter für Tante und Onkel als Vierersatz, jedes mit seiner Seite, und die acht Wörter für Cousin und Cousine ergeben sich von selbst.

Weitere arabische Übersichtstabellen

Diese Seite gehört zu einer Reihe von Tabellen, die wir zum Nachschlagen pflegen, nicht zum Durchlesen:

• Die Wochentage auf Arabisch, auf Hocharabisch und in vier Dialekten, mit der Antwort für jedes Land, an welchem Tag die Woche beginnt
• Farben auf Arabisch, mit den Pluralformen, einschließlich der Plurale, die jede andere Liste weglässt
• Arabische Sätze für Alltagssituationen, für die Sätze, in die diese Familienwörter gehören
• Arabische Vokabellisten zum Herunterladen, als einfache Dateien oder fertige Anki-Decks

Häufige Fragen

Wie heißt Familie auf Arabisch?

Es gibt zwei Wörter, und sie sind nicht austauschbar. Aa'ila, geschrieben Ayn-Alif-Hamza-Lam-Ta marbuta, ist die große Familie: Eltern, Kinder, Großeltern, Cousins und Cousinen, angeheiratete Verwandte. Usra ist der Haushalt, also nur die Eltern und ihre Kinder, und das Wort, das dir auf amtlichen Formularen und in der Volkszählung begegnet. Ahl ist eine dritte Möglichkeit aus der gesprochenen Sprache, näher an ‚meine Leute‘.

Was heißt „meine Familie“ auf Arabisch?

Aa'ilati, aus aa'ila plus dem Suffix -i, mein. Usrati funktioniert genauso für die Bedeutung Haushalt. Im Gespräch hörst du die Dialektformen weit öfter: 'eelti im levantinischen und 'elti im ägyptischen Arabisch, beide aus derselben Wurzel. Ahli, meine Leute, wird genauso verwendet und ist in der lockeren Umgangssprache das häufigste von allen.

Wie sagt man Familie auf libanesischem Arabisch?

'Eele, geschrieben Ayn-Ya-Lam-Ta marbuta, und 'eelti für meine Familie. Es ist dasselbe Wort wie hocharabisch aa'ila, nur ohne Hamza und mit verkürztem Vokal, die übliche levantinische Behandlung dieses Musters. Ahl und ahli sind im Libanon genauso gebräuchlich, und ältere Sprecher verwenden auch dar, Haus, für eine ganze Großfamilie.

Was ist der Unterschied zwischen amm und khaal auf Arabisch?

Amm ist der Bruder deines Vaters und khaal der Bruder deiner Mutter. Das Arabische hat kein Wort für beide, deshalb lässt sich das englische uncle nicht übersetzen, ohne zu wissen, auf welcher Seite der Familie die Person steht. Dieselbe Teilung zieht sich durch die Tanten: amma ist die Schwester des Vaters und khaala die Schwester der Mutter. Daraus ergeben sich auch acht verschiedene arabische Wörter für Cousin und Cousine.

Wie sagt man Cousin auf Arabisch?

Das Arabische hat kein einzelnes Wort für Cousin oder Cousine. Man benennt die verwandte Person: ibn amm ist der Sohn des Bruders des Vaters, bint khaala die Tochter der Schwester der Mutter, und insgesamt gibt es acht Kombinationen aus zwei Geschlechtern mal vier Onkeln und Tanten. In der lockeren Umgangssprache wird ibn ammi für jeden Cousin und sogar für einen Freund verwendet, aber die genaue Form ist die, die du liest und die man verwendet, wenn es auf das Verhältnis ankommt.

Weiter Arabisch lernen

• Arabische Vokabellisten zum Download mit AnkiVier kostenlose arabische Vokabellisten: Al Kitaab, A New Arabic Grammar, Koranverse und die 99 Namen, jeweils als Druckdatei und als fertiges Anki-Deck.
• Kostenlose Arabisch-Karteikarten mit Spaced RepetitionKostenlose Arabisch-Karteikarten mit Spaced Repetition: Alphabet, Zahlen, Tage, Farben, Familie und Monate im Browser, jedes Deck auch als CSV für Anki.
• Kostenlose arabische Schriftarten mit Vorschau deines eigenen TextesTippe deinen arabischen Text und sieh ihn in 16 kostenlosen arabischen Schriftarten. Alle mit OFL-Lizenz für kommerzielle Nutzung und allen Vokalzeichen.
• Arabische Präpositionen und die Fälle, die sie verlangenAlle gängigen arabischen Präpositionen in einer Tabelle: Schrift, Umschrift, die Genitivendung des folgenden Nomens und die Verbindung mit Pronomensuffixen.